Mahābhārata · Adhyāya 14.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.72.1
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यासमामन्त्र्य् मेधावी ततो वाचनमब्रवीत् ॥ १४.७२.१ ॥
Ainsi interpellé par Kṛṣṇa, Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, s'adressant au sage Vyāsa, prononça ces paroles.
14.72.2
यदा कालं भवान्वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः ।
दीक्षयस्व तदा मां त्वं त्वय्यायत्तो हि मे क्रुतुः ॥ १४.७२.२ ॥
Lorsque vous connaîtrez véritablement le moment du sacrifice du cheval, alors initiez-moi, car mon sacrifice dépend de vous.
14.72.3
अयं पैलोथ कौन्तेय याज्ञवल्क्यस्तथैव च ।
विधानं यद्यथा कालं तत्कर्तारौ न संशयः ॥ १४.७२.३ ॥
Voici Paila, fils de Kuntī, et de même Yājñavalkya ; ces deux-là accompliront le rite selon le temps, sans aucun doute.
14.72.4
चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां तु तव दीक्षा भविष्यति ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां च यज्ञार्थं पुरुषर्षभ ॥ १४.७२.४ ॥
Ton initiation aura lieu le jour de pleine lune du mois de Caitra ; que les moyens du sacrifice soient rassemblés, ô taureau parmi les hommes.
14.72.5
अश्वविद्याविदश्चैव सूता विप्राश्च तद्विदः ।
मेध्यमश्वं परीक्षन्तां तव यज्ञार्थसिद्धये ॥ १४.७२.५ ॥
Que les cochers et les brahmanes versés dans la science des chevaux examinent un cheval propre au sacrifice, pour le succès de ton sacrifice.
14.72.6
तमुत्सृज यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम् ।
सपर्येतु यशो नाम्ना तव पार्थिव वर्धयन् ॥ १४.७२.६ ॥
Ô roi, relâche-le selon les Écritures ; qu'il parcoure la terre vêtue par l'océan, portant ton nom et accroissant ta gloire.
14.72.7
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः ।
चकार सर्वं राजेन्द्र यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ १४.७२.७ ॥
Ainsi interpellé, le Pāṇḍava, seigneur de la terre, dit « Qu'il en soit ainsi » et, ô roi des rois, accomplit tout comme l'avait dit le maître du Veda.
14.72.8
सम्भारश्चैव राजेन्द्र सर्वे सङ्कल्पितास्तता ॥ १४.७२.८ ॥
Et, ô roi des rois, toutes les provisions furent pareillement rassemblées.
14.72.9
स सम्भारान्समाहृत्य नृपो धर्मसुतस्तदा ।
न्यवेदयदमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै ॥ १४.७२.९ ॥
Alors ce roi, fils de Dharma, ayant rassemblé toutes les provisions, les annonça à Kṛṣṇa Dvaipāyana, à l'âme incommensurable.
14.72.10
ततोऽब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे ॥ १४.७२.१० ॥
Alors Vyāsa, de grande splendeur, dit au roi, fils du juste : « En temps voulu et comme il convient, tout est prêt pour ta consécration. »
14.72.11
स्फ्यश्च कूर्चश्च सौवर्णो यच्चान्यदपि कौरव ।
यत्तु योग्यं भवेत्किञ्चिद्रौक्मं तत्क्रियतामिति ॥ १४.७२.११ ॥
Ô descendant de Kuru, qu'on fasse le sphya et le kūrca, et tout autre objet d'or, et tout ce qui convient d'être fait en or.
14.72.12
अश्वश्चोत्सृज्यतामद्य पृथ्व्यामथ यथाक्रमम् ।
सुगुप्तं चरतां चापि यथाशास्त्रं यथाविधि ॥ १४.७२.१२ ॥
Aujourd'hui même, que le cheval soit lâché sur la terre dans l'ordre voulu, et qu'il soit bien gardé par ceux qui l'accompagnent, selon les Écritures et la règle.
14.72.13
अयमश्वो यता ब्रह्मन्नुत्सृष्टः पृथिवीमिमाम् ।
चरिष्यति यथाकामं तत्र वै संविदीयताम् ॥ १४.७२.१३ ॥
Ô brahmane, ce cheval, lâché sur cette terre après avoir été attaché, errera à sa guise ; qu'on prenne là des dispositions.
14.72.14
पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम् ।
कः पालयेदिति मुने तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.७२.१४ ॥
Ô sage, qui protégera ce cheval qui parcourt la terre à sa guise ? Vous seul êtes en mesure de le dire.
14.72.15
इत्युक्तः स तु राजेन्द्र कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
भीमसेनादवरजः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
जिष्णुः सहिष्णुर्धृष्णुस्च स एनं पालयिष्यति ॥ १४.७२.१५ ॥
Ainsi interpellé, ô seigneur des rois, Kṛṣṇa Dvaipāyana répondit : le plus jeune frère de Bhīmasena, le meilleur de tous les archers, le victorieux, patient et audacieux Jiṣṇu (Arjuna), le protégera.
14.72.16
शक्तः स हि महीं जेतुं निवातकवचान्तकः ।
तस्मिन्ह्यस्त्राणि दिव्यानि दिव्यं संहननं तथा।
दिव्यं धनश्चेषुधी च स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१६ ॥
Il est capable de conquérir la terre, lui qui a abattu les Nivātakavacas. En lui résident des armes divines, une constitution divine, un arc divin et deux carquois ; il suivra ce cheval.
14.72.17
स हि धर्मार्थकुशलः सर्वविद्याविशारदः ।
यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम् ॥ १४.७२.१७ ॥
Il est versé dans le dharma et la richesse, expert en toute science ; ô meilleur des rois, il fera errer ton cheval selon les prescriptions des écritures.
14.72.18
राजपुत्रो महाबाहुः श्यामो राजीवलोचनः ।
अभिमन्योः पिता वीरः स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१८ ॥
Le prince aux bras puissants, au teint sombre, aux yeux de lotus, héros, père d'Abhimanyu : il suivra ce cheval.
14.72.19
भीमसेनोपि तेजस्वी कौन्तेयोऽमितविक्रमः ।
समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश्च विशाम्पते ॥ १४.७२.१९ ॥
Bhīmasena aussi, le resplendissant, et le fils de Kuntī à la valeur sans mesure, et Nakula, sont capables de protéger le royaume, ô seigneur du peuple.
14.72.20
सहदेवस्तु कौरव्य समायास्यति बुद्धिमान् ।
कुटुम्बतन्त्रं विधिवत्सर्वमेव महायशाः ॥ १४.७२.२० ॥
Ô descendant des Kuru, le sage Sahadeva viendra aussi, et celui de grande renommée prendra en charge toutes les affaires de la famille comme il convient.
14.72.21
स तु सर्वं यथान्यायमुक्त कुरुकुलोद्वहः ।
चकार फल्गुनं चापि संदिदेश हयं प्रति ॥ १४.७२.२१ ॥
Lui, soutien de la lignée des Kuru, a dit et fait toutes choses selon le droit, et a aussi donné à Phalguna ses instructions au sujet du cheval.
14.72.22
एह्यर्जुन त्वया वीर हयोऽयं परिपाल्यताम् ।
त्वमर्हो रक्षितुं ह्येनं नान्यः कश्चन मानवः ॥ १४.७२.२२ ॥
Viens, Arjuna, héros ; que ce cheval soit gardé par toi. Toi seul es digne de le protéger, et nul autre homme ne l'est.
14.72.23
ये चापि त्वां महाबाहो प्रत्युद्यान्ति नराधिपाः ।
तैर्विग्रहो यथा न स्यात्तथा कार्यं त्वयाऽनघ ॥ १४.७२.२३ ॥
Et les rois qui viendront à ta rencontre, ô toi aux bras puissants, tu dois agir de sorte qu'il n'y ait aucune querelle avec eux, ô sans tache.
14.72.24
आख्यातव्यश्च भता यज्ञोऽयं मम सर्वशः ।
पार्थिवेभ्यो महाबाहो समये गम्यतामिति ॥ १४.७२.२४ ॥
Il faut annoncer aux rois que ce mien sacrifice se déroule en tout point. Ô toi aux bras puissants, va, en disant : venez au moment fixé.
14.72.25
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्रातरं सव्यसाचिनम् ।
भीमं च नकुलं चैव पुरगुप्तौ समादधत् ॥ १४.७२.२५ ॥
Ayant ainsi parlé, celui à l'âme juste désigna son frère Savyasācin (Arjuna), Bhīma et Nakula comme gardiens de la ville.
14.72.26
कुटुम्बतन्त्रे च तदा सहदेवं युधांपतिम् ।
अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ॥ १४.७२.२६ ॥
Alors, plaçant Sahadeva, seigneur des guerriers, à la tête de la maisonnée, et ayant obtenu l'assentiment de Dhṛtarāṣṭra, protecteur de la terre, Yudhiṣṭhira (le fit).