Mahābhārata · Adhyāya 14.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.72.1
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यासमामन्त्र्य् मेधावी ततो वाचनमब्रवीत् ॥ १४.७२.१ ॥
So angesprochen von Kṛṣṇa, wandte sich Yudhiṣṭhira, der Sohn Dharmas, an den weisen Vyāsa und sprach diese Worte.
14.72.2
यदा कालं भवान्वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः ।
दीक्षयस्व तदा मां त्वं त्वय्यायत्तो हि मे क्रुतुः ॥ १४.७२.२ ॥
Wenn du den Zeitpunkt des Pferdeopfers wahrhaftig kennst, dann weihe mich ein; denn mein Opfer hängt von dir ab.
14.72.3
अयं पैलोथ कौन्तेय याज्ञवल्क्यस्तथैव च ।
विधानं यद्यथा कालं तत्कर्तारौ न संशयः ॥ १४.७२.३ ॥
Dies ist Paila, o Sohn der Kuntī, und ebenso Yājñavalkya; diese beiden werden das Ritual zur rechten Zeit vollziehen, ohne Zweifel.
14.72.4
चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां तु तव दीक्षा भविष्यति ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां च यज्ञार्थं पुरुषर्षभ ॥ १४.७२.४ ॥
Deine Einweihung wird am Vollmondtag des Monats Caitra stattfinden; die Opfergaben sollen bereitgestellt werden, o Stier unter den Männern.
14.72.5
अश्वविद्याविदश्चैव सूता विप्राश्च तद्विदः ।
मेध्यमश्वं परीक्षन्तां तव यज्ञार्थसिद्धये ॥ १४.७२.५ ॥
Mögen die Wagenlenker und die mit der Pferdekunde vertrauten Brahmanen ein zum Opfer geeignetes Pferd prüfen, für den Erfolg deines Opfers.
14.72.6
तमुत्सृज यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम् ।
सपर्येतु यशो नाम्ना तव पार्थिव वर्धयन् ॥ १४.७२.६ ॥
O König, lass es gemäß der Schrift frei; es soll über die vom Meer umkleidete Erde ziehen, unter deinem Namen und deinen Ruhm mehrend.
14.72.7
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः ।
चकार सर्वं राजेन्द्र यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ १४.७२.७ ॥
So angesprochen sagte der Pāṇḍava, Herr der Erde: »Es sei so«, und, o König der Könige, tat alles, wie es der Brahmavādin gesagt hatte.
14.72.8
सम्भारश्चैव राजेन्द्र सर्वे सङ्कल्पितास्तता ॥ १४.७२.८ ॥
Und, o König der Könige, wurden alle Gerätschaften ebenso bereitgestellt.
14.72.9
स सम्भारान्समाहृत्य नृपो धर्मसुतस्तदा ।
न्यवेदयदमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै ॥ १४.७२.९ ॥
Da meldete jener König, der Sohn des Dharma, nachdem er alle Gerätschaften gesammelt hatte, sie Kṛṣṇa Dvaipāyana, dessen Selbst unermesslich ist.
14.72.10
ततोऽब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे ॥ १४.७२.१० ॥
Da sprach Vyāsa von großem Glanz zu dem König, dem Sohn des Gerechten: »Zur rechten Zeit und wie es sich gehört, ist alles für deine Weihe bereit.«
14.72.11
स्फ्यश्च कूर्चश्च सौवर्णो यच्चान्यदपि कौरव ।
यत्तु योग्यं भवेत्किञ्चिद्रौक्मं तत्क्रियतामिति ॥ १४.७२.११ ॥
O Nachkomme der Kurus, mögen der Sphya und der Kūrca gefertigt werden, und was sonst aus Gold ist, und was sonst aus Gold zu machen sich geziemt.
14.72.12
अश्वश्चोत्सृज्यतामद्य पृथ्व्यामथ यथाक्रमम् ।
सुगुप्तं चरतां चापि यथाशास्त्रं यथाविधि ॥ १४.७२.१२ ॥
Heute noch werde das Pferd der Reihe nach auf der Erde losgelassen, und gut geschützt von denen, die mit ihm umherziehen, gemäß der Schrift und der Vorschrift.
14.72.13
अयमश्वो यता ब्रह्मन्नुत्सृष्टः पृथिवीमिमाम् ।
चरिष्यति यथाकामं तत्र वै संविदीयताम् ॥ १४.७२.१३ ॥
O Brahmane, dieses Pferd, das gebunden und auf diese Erde entlassen wurde, wird nach Belieben umherziehen; dafür möge man dort Vorkehrungen treffen.
14.72.14
पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम् ।
कः पालयेदिति मुने तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.७२.१४ ॥
O Weiser, wer wird dieses Pferd beschützen, das nach Belieben über die Erde zieht? Nur du bist würdig, dies zu sagen.
14.72.15
इत्युक्तः स तु राजेन्द्र कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
भीमसेनादवरजः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
जिष्णुः सहिष्णुर्धृष्णुस्च स एनं पालयिष्यति ॥ १४.७२.१५ ॥
So angesprochen, o Herr der Könige, antwortete Kṛṣṇa Dvaipāyana: Der jüngere Bruder Bhīmasenas, der beste aller Bogenschützen, der siegreiche, geduldige und kühne Jiṣṇu (Arjuna), wird ihn beschützen.
14.72.16
शक्तः स हि महीं जेतुं निवातकवचान्तकः ।
तस्मिन्ह्यस्त्राणि दिव्यानि दिव्यं संहननं तथा।
दिव्यं धनश्चेषुधी च स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१६ ॥
Er ist imstande, die Erde zu erobern, der Vernichter der Nivātakavacas. In ihm sind göttliche Waffen, ein göttlicher Körperbau, ein göttlicher Bogen und zwei Köcher; er wird diesem Pferd folgen.
14.72.17
स हि धर्मार्थकुशलः सर्वविद्याविशारदः ।
यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम् ॥ १४.७२.१७ ॥
Er ist bewandert in Dharma und Reichtum, erfahren in allem Wissen; o bester der Könige, er wird dein Pferd gemäß den Schriften umherziehen lassen.
14.72.18
राजपुत्रो महाबाहुः श्यामो राजीवलोचनः ।
अभिमन्योः पिता वीरः स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१८ ॥
Der Prinz mit den mächtigen Armen, dunkel von Hautfarbe, lotusäugig, der Held, der Vater Abhimanyus — er wird diesem Pferd folgen.
14.72.19
भीमसेनोपि तेजस्वी कौन्तेयोऽमितविक्रमः ।
समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश्च विशाम्पते ॥ १४.७२.१९ ॥
Auch Bhīmasena, der Strahlende, und der Sohn der Kuntī von unermesslicher Tapferkeit, und Nakula sind fähig, das Reich zu schützen, o Herr des Volkes.
14.72.20
सहदेवस्तु कौरव्य समायास्यति बुद्धिमान् ।
कुटुम्बतन्त्रं विधिवत्सर्वमेव महायशाः ॥ १४.७२.२० ॥
O Nachfahre der Kurus, auch der weise Sahadeva wird kommen, und er von großem Ruhm wird alle Angelegenheiten der Familie ordnungsgemäß besorgen.
14.72.21
स तु सर्वं यथान्यायमुक्त कुरुकुलोद्वहः ।
चकार फल्गुनं चापि संदिदेश हयं प्रति ॥ १४.७२.२१ ॥
Er, der Träger des Kuru-Geschlechts, sprach und tat alles gemäß dem Recht, und er gab auch Phalguna Anweisungen bezüglich des Pferdes.
14.72.22
एह्यर्जुन त्वया वीर हयोऽयं परिपाल्यताम् ।
त्वमर्हो रक्षितुं ह्येनं नान्यः कश्चन मानवः ॥ १४.७२.२२ ॥
Komm, Arjuna, Held; dieses Pferd soll von dir bewacht werden. Du allein bist würdig, es zu schützen, kein anderer Mensch ist es.
14.72.23
ये चापि त्वां महाबाहो प्रत्युद्यान्ति नराधिपाः ।
तैर्विग्रहो यथा न स्यात्तथा कार्यं त्वयाऽनघ ॥ १४.७२.२३ ॥
Und die Könige, die dir entgegenkommen, o Starkarmiger, du sollst so handeln, dass es keinen Streit mit ihnen gibt, o Makelloser.
14.72.24
आख्यातव्यश्च भता यज्ञोऽयं मम सर्वशः ।
पार्थिवेभ्यो महाबाहो समये गम्यतामिति ॥ १४.७२.२४ ॥
Den Königen soll verkündet werden, dass mein Opfer in jeder Hinsicht vonstatten geht. O Starkarmiger, geh und sprich: Kommt zur bestimmten Zeit.
14.72.25
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्रातरं सव्यसाचिनम् ।
भीमं च नकुलं चैव पुरगुप्तौ समादधत् ॥ १४.७२.२५ ॥
So sprechend, bestimmte der gerechtgesinnte Mann seinen Bruder Savyasācin (Arjuna), Bhīma und Nakula zu Wächtern der Stadt.
14.72.26
कुटुम्बतन्त्रे च तदा सहदेवं युधांपतिम् ।
अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ॥ १४.७२.२६ ॥
Dann setzte Yudhiṣṭhira Sahadeva, den Herrn der Krieger, über die Haushaltsführung und erhielt die Zustimmung des Königs Dhṛtarāṣṭra, des Beschützers der Erde.