மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.72.1
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यासमामन्त्र्य् मेधावी ततो वाचनमब्रवीत् ॥ १४.७२.१ ॥
கிருஷ்ணன் இவ்வாறு கூறியதும், தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் அறிவுள்ள வியாசரை விளித்து இவ்வார்த்தையைச் சொன்னான்.
14.72.2
यदा कालं भवान्वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः ।
दीक्षयस्व तदा मां त्वं त्वय्यायत्तो हि मे क्रुतुः ॥ १४.७२.२ ॥
அசுவமேத யாகத்தின் காலத்தை நீங்கள் உண்மையில் அறிந்தபோது, என்னை தீட்சையளியுங்கள்; என் யாகம் உங்களையே சார்ந்துள்ளது.
14.72.3
अयं पैलोथ कौन्तेय याज्ञवल्क्यस्तथैव च ।
विधानं यद्यथा कालं तत्कर्तारौ न संशयः ॥ १४.७२.३ ॥
இவர் பைலர்; குந்தியின் மகனே, இவர் யாஜ்ஞவல்கியரும் ஆவார்; சடங்கை காலத்திற்கேற்ப செய்பவர்கள் இவ்விருவரே, இதில் ஐயமில்லை.
14.72.4
चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां तु तव दीक्षा भविष्यति ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां च यज्ञार्थं पुरुषर्षभ ॥ १४.७२.४ ॥
சித்திரை மாதப் பௌர்ணமியில்தான் உமது தீட்சை நடைபெறும்; ஆண்களில் சிறந்தவரே, யாகத்திற்கான பொருட்கள் சேகரிக்கப்படட்டும்.
14.72.5
अश्वविद्याविदश्चैव सूता विप्राश्च तद्विदः ।
मेध्यमश्वं परीक्षन्तां तव यज्ञार्थसिद्धये ॥ १४.७२.५ ॥
குதிரை நூலறிந்த சூதர்களும், அதை அறிந்த அந்தணர்களும் யாகத்திற்குத் தகுதியான குதிரையை ஆராயட்டும்; உமது யாகம் நிறைவேற.
14.72.6
तमुत्सृज यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम् ।
सपर्येतु यशो नाम्ना तव पार्थिव वर्धयन् ॥ १४.७२.६ ॥
அரசே, அதைச் சாஸ்திரப்படி விடுவாயாக; கடலை ஆடையாகக் கொண்ட பூமியில் அது சுற்றிவரட்டும், உன் பெயரால் உன் புகழை வளர்த்தபடி.
14.72.7
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः ।
चकार सर्वं राजेन्द्र यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ १४.७२.७ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், பாண்டவனாகிய பூமியின் அதிபதி 'அப்படியே' என்று கூறி, ஓ மன்னர்களின் மன்னா, பிரம்மவாதி சொன்னபடி அனைத்தையும் செய்தான்.
14.72.8
सम्भारश्चैव राजेन्द्र सर्वे सङ्कल्पितास्तता ॥ १४.७२.८ ॥
ஓ மன்னர்களின் மன்னா, அனைத்து உபகரணங்களும் அவ்வாறே தயார் செய்யப்பட்டன.
14.72.9
स सम्भारान्समाहृत्य नृपो धर्मसुतस्तदा ।
न्यवेदयदमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै ॥ १४.७२.९ ॥
அப்போது தர்மனின் மகனாகிய அந்த மன்னன் உபகரணங்களைச் சேகரித்து, அளவிட முடியாத ஆன்மா கொண்ட கிருஷ்ணத்வைபாயனரிடம் தெரிவித்தான்.
14.72.10
ततोऽब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे ॥ १४.७२.१० ॥
அப்போது மகாதேஜஸ்வியான வியாசர் தர்மாத்மாவின் மகனான அந்த மன்னனிடம் கூறினார்: 'காலத்திற்கேற்றபடி, முறையாக உன் தீட்சைக்கு அனைத்தும் தயார்.'
14.72.11
स्फ्यश्च कूर्चश्च सौवर्णो यच्चान्यदपि कौरव ।
यत्तु योग्यं भवेत्किञ्चिद्रौक्मं तत्क्रियतामिति ॥ १४.७२.११ ॥
ஓ குரு வம்சத்தவனே, ஸ்ஃப்யமும் கூர்ச்சமும், தங்கத்தால் ஆன மற்றவையும், தங்கத்தால் ஆகத் தகுந்த எதுவும் இருந்தால், அவையும் செய்யப்படட்டும்.
14.72.12
अश्वश्चोत्सृज्यतामद्य पृथ्व्यामथ यथाक्रमम् ।
सुगुप्तं चरतां चापि यथाशास्त्रं यथाविधि ॥ १४.७२.१२ ॥
இன்றே குதிரையை பூமியில் முறைப்படி விடுங்கள்; அதனுடன் செல்பவர்களால் அது நன்கு பாதுகாக்கப்பட வேண்டும், சாஸ்திரப்படியும் விதிப்படியும்.
14.72.13
अयमश्वो यता ब्रह्मन्नुत्सृष्टः पृथिवीमिमाम् ।
चरिष्यति यथाकामं तत्र वै संविदीयताम् ॥ १४.७२.१३ ॥
பிராமணரே, கட்டப்பட்டு இந்தப் பூமியில் விடப்பட்ட இந்தக் குதிரை விரும்பியபடி சஞ்சரிக்கும்; ஆகவே அதற்கான ஏற்பாடு செய்யப்படட்டும்.
14.72.14
पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम् ।
कः पालयेदिति मुने तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.७२.१४ ॥
முனிவரே, பூமியில் விரும்பியபடி அலையும் இந்தக் குதிரையை யார் காப்பார்? அதைச் சொல்லத் தகுந்தவர் நீங்களே.
14.72.15
इत्युक्तः स तु राजेन्द्र कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
भीमसेनादवरजः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
जिष्णुः सहिष्णुर्धृष्णुस्च स एनं पालयिष्यति ॥ १४.७२.१५ ॥
அரசர்களின் தலைவரே, இவ்வாறு கேட்கப்பட்டதும் கிருஷ்ணத்வைபாயனர் கூறினார்: பீமசேனனுக்கு இளையவனும், வில்லாளிகளில் சிறந்தவனும், வெல்பவனும், பொறுமையுடையவனும், துணிவுள்ளவனுமான அவன் இந்தக் குதிரையைக் காப்பான்.
14.72.16
शक्तः स हि महीं जेतुं निवातकवचान्तकः ।
तस्मिन्ह्यस्त्राणि दिव्यानि दिव्यं संहननं तथा।
दिव्यं धनश्चेषुधी च स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१६ ॥
அவன் பூமியை வெல்லும் ஆற்றல் உடையவன்; நிவாதகவசர்களை அழித்தவன். அவனிடம் தெய்வீக அஸ்திரங்களும், தெய்வீக உடல் அமைப்பும், தெய்வீக வில்லும் இரண்டு அம்புறாத்தூணிகளும் உள்ளன; அவன் இந்தக் குதிரையைப் பின்தொடர்வான்.
14.72.17
स हि धर्मार्थकुशलः सर्वविद्याविशारदः ।
यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम् ॥ १४.७२.१७ ॥
அவன் தர்மத்திலும் பொருளிலும் திறமையுடையவன்; எல்லா கலைகளிலும் வல்லவன். மன்னர்களில் சிறந்தவரே, அவன் சாஸ்திரப்படி உமது குதிரையைச் சஞ்சரிக்கச் செய்வான்.
14.72.18
राजपुत्रो महाबाहुः श्यामो राजीवलोचनः ।
अभिमन्योः पिता वीरः स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१८ ॥
இளவரசன், மகாபாகு, கருநிறமுடையவன், தாமரைக்கண்ணன், வீரன், அபிமன்யுவின் தந்தை — அவன் இந்தக் குதிரையைப் பின்தொடர்வான்.
14.72.19
भीमसेनोपि तेजस्वी कौन्तेयोऽमितविक्रमः ।
समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश्च विशाम्पते ॥ १४.७२.१९ ॥
ஒளிமிக்க பீமசேனனும், அளவற்ற வீரமுள்ள குந்தியின் மகனும், நகுலனும் நாட்டைக் காக்க வல்லவர்கள், மக்களின் தலைவரே.
14.72.20
सहदेवस्तु कौरव्य समायास्यति बुद्धिमान् ।
कुटुम्बतन्त्रं विधिवत्सर्वमेव महायशाः ॥ १४.७२.२० ॥
குருவின் வழித்தோன்றலே, அறிவுள்ள சகதேவனும் வருவான்; பெரும் புகழுடையவன் குடும்ப விவகாரங்களை முறைப்படி அனைத்தையும் கவனிப்பான்.
14.72.21
स तु सर्वं यथान्यायमुक्त कुरुकुलोद्वहः ।
चकार फल्गुनं चापि संदिदेश हयं प्रति ॥ १४.७२.२१ ॥
குருகுலத்தைத் தாங்குபவர் அனைத்தையும் முறைப்படி சொல்லி நடத்தினார்; பின்னர் பல்குனனுக்கும் குதிரையைப் பற்றி கட்டளையிட்டார்.
14.72.22
एह्यर्जुन त्वया वीर हयोऽयं परिपाल्यताम् ।
त्वमर्हो रक्षितुं ह्येनं नान्यः कश्चन मानवः ॥ १४.७२.२२ ॥
வா அர்ஜுனா, வீரனே, இந்தக் குதிரை உன்னால் காக்கப்படட்டும்; இதைக் காக்கத் தகுதியானவன் நீயே, வேறு எந்த மனிதனும் இல்லை.
14.72.23
ये चापि त्वां महाबाहो प्रत्युद्यान्ति नराधिपाः ।
तैर्विग्रहो यथा न स्यात्तथा कार्यं त्वयाऽनघ ॥ १४.७२.२३ ॥
உன்னை எதிர்கொள்ள வரும் மன்னர்களுடன் மோதல் ஏற்படாதவாறு நீ செயல்பட வேண்டும், பெரும்புயனே, குற்றமற்றவனே.
14.72.24
आख्यातव्यश्च भता यज्ञोऽयं मम सर्वशः ।
पार्थिवेभ्यो महाबाहो समये गम्यतामिति ॥ १४.७२.२४ ॥
மன்னர்களிடம் என்னுடைய இந்த யாகம் எல்லா வகையிலும் நடைபெறுகிறது என்று அறிவிக்கப்பட வேண்டும்; பெரும்புயனே, குறித்த காலத்தில் வாருங்கள் என்று கூறிப் போ.
14.72.25
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्रातरं सव्यसाचिनम् ।
भीमं च नकुलं चैव पुरगुप्तौ समादधत् ॥ १४.७२.२५ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, அந்த தர்மாத்மா தன் சகோதரர் சவ்யசாசியையும் (அர்ஜுனனையும்), பீமனையும், நகுலனையும் நகரக் காவலுக்கு நியமித்தார்.
14.72.26
कुटुम्बतन्त्रे च तदा सहदेवं युधांपतिम् ।
अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ॥ १४.७२.२६ ॥
அப்போது குடும்ப நிர்வாகத்தில் போர்த்தலைவன் சஹதேவனை நியமித்தார்; மன்னன் திருதராஷ்டிரரின் அனுமதியைப் பெற்று யுதிஷ்டிரர் (அவ்வாறு செய்தார்).