महाभारत · अध्याय 14.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.72.1
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यासमामन्त्र्य् मेधावी ततो वाचनमब्रवीत् ॥ १४.७२.१ ॥
कृष्ण के ऐसा कहने पर धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने बुद्धिमान व्यास को संबोधित करके तब यह वचन कहा।
14.72.2
यदा कालं भवान्वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः ।
दीक्षयस्व तदा मां त्वं त्वय्यायत्तो हि मे क्रुतुः ॥ १४.७२.२ ॥
जब आप अश्वमेध का उचित काल तत्त्वतः जानते हों, तब मुझे दीक्षा दीजिए, क्योंकि मेरा यज्ञ आप पर ही निर्भर है।
14.72.3
अयं पैलोथ कौन्तेय याज्ञवल्क्यस्तथैव च ।
विधानं यद्यथा कालं तत्कर्तारौ न संशयः ॥ १४.७२.३ ॥
यह पैल है, हे कौन्तेय, और याज्ञवल्क्य भी वैसे ही है; विधान जैसे-जैसे समय पर होना है, उसके ये दोनों ही कर्ता होंगे, इसमें संदेह नहीं।
14.72.4
चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां तु तव दीक्षा भविष्यति ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां च यज्ञार्थं पुरुषर्षभ ॥ १४.७२.४ ॥
चैत्र की पूर्णिमा को ही आपकी दीक्षा होगी; हे पुरुषश्रेष्ठ, यज्ञ के लिए आवश्यक सामग्री एकत्र की जाए।
14.72.5
अश्वविद्याविदश्चैव सूता विप्राश्च तद्विदः ।
मेध्यमश्वं परीक्षन्तां तव यज्ञार्थसिद्धये ॥ १४.७२.५ ॥
अश्वविद्या के ज्ञाता सूत और तद्विद् ब्राह्मण यज्ञ के लिए उपयुक्त अश्व की परीक्षा करें, ताकि आपका यज्ञ सिद्ध हो।
14.72.6
तमुत्सृज यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम् ।
सपर्येतु यशो नाम्ना तव पार्थिव वर्धयन् ॥ १४.७२.६ ॥
हे पार्थिव, उसे शास्त्र के अनुसार छोड़ दो; वह सागर-वस्त्रा पृथ्वी पर घूमे, आपके नाम के साथ आपका यश बढ़ाते हुए।
14.72.7
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः ।
चकार सर्वं राजेन्द्र यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ १४.७२.७ ॥
इस प्रकार कहे जाने पर पाण्डव पृथ्वीपति ने 'ठीक है' कहकर, हे राजेन्द्र, ब्रह्मवादी के कहे अनुसार सब कुछ किया।
14.72.8
सम्भारश्चैव राजेन्द्र सर्वे सङ्कल्पितास्तता ॥ १४.७२.८ ॥
हे राजेन्द्र, सभी सामग्री भी इसी प्रकार संकल्पित (एकत्र) की गई।
14.72.9
स सम्भारान्समाहृत्य नृपो धर्मसुतस्तदा ।
न्यवेदयदमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै ॥ १४.७२.९ ॥
धर्मपुत्र उस राजा ने सभी सामग्री एकत्र करके, अमेयात्मा कृष्णद्वैपायन (व्यास) को सूचित किया।
14.72.10
ततोऽब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे ॥ १४.७२.१० ॥
तब महातेजस्वी व्यास ने धर्मात्मा के पुत्र उस राजा से कहा, 'समय पर और उचित रीति से सब तैयार हैं, तुम्हारी दीक्षा के लिए।'
14.72.11
स्फ्यश्च कूर्चश्च सौवर्णो यच्चान्यदपि कौरव ।
यत्तु योग्यं भवेत्किञ्चिद्रौक्मं तत्क्रियतामिति ॥ १४.७२.११ ॥
हे कौरव, स्फ्य और कूर्च तथा सोने के बने और भी जो कुछ हो, और जो भी उचित हो वह सोने का बनवाया जाए।
14.72.12
अश्वश्चोत्सृज्यतामद्य पृथ्व्यामथ यथाक्रमम् ।
सुगुप्तं चरतां चापि यथाशास्त्रं यथाविधि ॥ १४.७२.१२ ॥
और आज ही अश्व को पृथ्वी पर क्रमानुसार छोड़ा जाए, और जो उसके साथ विचरण करें उनसे उसकी भली-भाँति रक्षा की जाए, शास्त्र और विधि के अनुसार।
14.72.13
अयमश्वो यता ब्रह्मन्नुत्सृष्टः पृथिवीमिमाम् ।
चरिष्यति यथाकामं तत्र वै संविदीयताम् ॥ १४.७२.१३ ॥
हे ब्रह्मन्, यह घोड़ा, जिसे बाँधकर इस पृथ्वी पर छोड़ा गया है, अपनी इच्छा के अनुसार विचरण करेगा; अतः वहाँ की व्यवस्था की जाए।
14.72.14
पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम् ।
कः पालयेदिति मुने तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.७२.१४ ॥
हे मुनि, पृथ्वी पर इच्छानुसार विचरण करते इस घोड़े की रक्षा कौन करेगा? आप ही यह बताने के योग्य हैं।
14.72.15
इत्युक्तः स तु राजेन्द्र कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
भीमसेनादवरजः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
जिष्णुः सहिष्णुर्धृष्णुस्च स एनं पालयिष्यति ॥ १४.७२.१५ ॥
राजेन्द्र, ऐसा कहे जाने पर कृष्णद्वैपायन ने कहा: भीमसेन से छोटे, सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ, विजयी, सहनशील और निर्भीक वह (अर्जुन) इस घोड़े की रक्षा करेगा।
14.72.16
शक्तः स हि महीं जेतुं निवातकवचान्तकः ।
तस्मिन्ह्यस्त्राणि दिव्यानि दिव्यं संहननं तथा।
दिव्यं धनश्चेषुधी च स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१६ ॥
वह पृथ्वी को जीतने में समर्थ है, निवातकवचों का संहारक है। उसमें दिव्य अस्त्र हैं, दिव्य शरीर-संरचना है, दिव्य धनुष और दो तरकश हैं; वह इस (घोड़े) के पीछे जाएगा।
14.72.17
स हि धर्मार्थकुशलः सर्वविद्याविशारदः ।
यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम् ॥ १४.७२.१७ ॥
वह धर्म और अर्थ में निपुण है, सभी विद्याओं में प्रवीण है। हे नृपश्रेष्ठ, वह शास्त्र के अनुसार आपके घोड़े को विचरण कराएगा।
14.72.18
राजपुत्रो महाबाहुः श्यामो राजीवलोचनः ।
अभिमन्योः पिता वीरः स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१८ ॥
राजकुमार, महाबाहु, श्यामवर्ण, कमलनयन, वीर, अभिमन्यु के पिता — वह इस (घोड़े) के पीछे जाएगा।
14.72.19
भीमसेनोपि तेजस्वी कौन्तेयोऽमितविक्रमः ।
समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश्च विशाम्पते ॥ १४.७२.१९ ॥
तेजस्वी भीमसेन भी, और कुन्ती के अमित पराक्रमी पुत्र, तथा नकुल भी, हे प्रजापति, राज्य की रक्षा करने में समर्थ हैं।
14.72.20
सहदेवस्तु कौरव्य समायास्यति बुद्धिमान् ।
कुटुम्बतन्त्रं विधिवत्सर्वमेव महायशाः ॥ १४.७२.२० ॥
और हे कौरव्य, बुद्धिमान सहदेव भी आएँगे, तथा महायशस्वी वे विधिपूर्वक परिवार के सब कार्य संभालेंगे।
14.72.21
स तु सर्वं यथान्यायमुक्त कुरुकुलोद्वहः ।
चकार फल्गुनं चापि संदिदेश हयं प्रति ॥ १४.७२.२१ ॥
कुरुकुल के भार वहन करने वाले उन्होंने सब कुछ न्यायानुसार कहा और किया; फिर उन्होंने फाल्गुन (अर्जुन) को भी घोड़े के विषय में आदेश दिया।
14.72.22
एह्यर्जुन त्वया वीर हयोऽयं परिपाल्यताम् ।
त्वमर्हो रक्षितुं ह्येनं नान्यः कश्चन मानवः ॥ १४.७२.२२ ॥
आओ अर्जुन, वीर, यह घोड़ा तुम्हारे द्वारा सुरक्षित रखा जाए; इसकी रक्षा के योग्य तुम ही हो, कोई और मनुष्य नहीं।
14.72.23
ये चापि त्वां महाबाहो प्रत्युद्यान्ति नराधिपाः ।
तैर्विग्रहो यथा न स्यात्तथा कार्यं त्वयाऽनघ ॥ १४.७२.२३ ॥
और जो राजा तुमसे भेंट करने आएँ, उनके साथ कलह न हो, इस प्रकार तुम्हें कार्य करना चाहिए, हे निष्पाप महाबाहु।
14.72.24
आख्यातव्यश्च भता यज्ञोऽयं मम सर्वशः ।
पार्थिवेभ्यो महाबाहो समये गम्यतामिति ॥ १४.७२.२४ ॥
और राजाओं से यह कहना चाहिए कि मेरा यह यज्ञ सब प्रकार से चल रहा है; हे महाबाहु, समय पर पधारें, ऐसा कहकर जाओ।
14.72.25
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्रातरं सव्यसाचिनम् ।
भीमं च नकुलं चैव पुरगुप्तौ समादधत् ॥ १४.७२.२५ ॥
ऐसा कहकर उस धर्मात्मा ने अपने भाई सव्यसाची (अर्जुन), भीम और नकुल को नगर की रक्षा में नियुक्त किया।
14.72.26
कुटुम्बतन्त्रे च तदा सहदेवं युधांपतिम् ।
अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ॥ १४.७२.२६ ॥
तब कुटुंब-प्रबंध में युधांपति सहदेव को नियुक्त कर और महीपाल धृतराष्ट्र की अनुमति लेकर युधिष्ठिर ने (ऐसा किया)।