Mahābhārata · Adhyāya 14.72
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.72.1
एवमुक्तस्तु कृष्णेन धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यासमामन्त्र्य् मेधावी ततो वाचनमब्रवीत् ॥ १४.७२.१ ॥
Setelah Kṛṣṇa berkata demikian, Yudhiṣṭhira, putra Dharma, memanggil Vyāsa yang bijaksana dan berkata.
14.72.2
यदा कालं भवान्वेत्ति हयमेधस्य तत्त्वतः ।
दीक्षयस्व तदा मां त्वं त्वय्यायत्तो हि मे क्रुतुः ॥ १४.७२.२ ॥
Ketika engkau benar-benar mengetahui waktu upacara kuda, maka inisiasikanlah aku, karena yajñaku bergantung padamu.
14.72.3
अयं पैलोथ कौन्तेय याज्ञवल्क्यस्तथैव च ।
विधानं यद्यथा कालं तत्कर्तारौ न संशयः ॥ १४.७२.३ ॥
Inilah Paila, wahai putra Kuntī, dan demikian pula Yājñavalkya; keduanya pasti akan melaksanakan tata upacara sesuai waktunya, tanpa diragukan.
14.72.4
चैत्र्यां हि पौर्णमास्यां तु तव दीक्षा भविष्यति ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां च यज्ञार्थं पुरुषर्षभ ॥ १४.७२.४ ॥
Inisiasimu akan berlangsung pada hari bulan purnama bulan Caitra; kumpulkanlah perlengkapan untuk yajña, wahai banteng di antara manusia.
14.72.5
अश्वविद्याविदश्चैव सूता विप्राश्च तद्विदः ।
मेध्यमश्वं परीक्षन्तां तव यज्ञार्थसिद्धये ॥ १४.७२.५ ॥
Hendaklah para kusir dan brahmana yang menguasai ilmu kuda memeriksa kuda yang layak untuk yajña, demi keberhasilan yajñamu.
14.72.6
तमुत्सृज यथाशास्त्रं पृथिवीं सागराम्बराम् ।
सपर्येतु यशो नाम्ना तव पार्थिव वर्धयन् ॥ १४.७२.६ ॥
Wahai raja, lepaskanlah ia menurut sastra; biarlah ia mengembara di bumi yang berpakaian samudra, membawa namamu dan menambah kemasyhuranmu.
14.72.7
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः ।
चकार सर्वं राजेन्द्र यथोक्तं ब्रह्मवादिना ॥ १४.७२.७ ॥
Setelah diberi tahu demikian, sang Pāṇḍava, penguasa bumi, berkata, "Baiklah," dan, wahai raja segala raja, melakukan semua yang dikatakan oleh pembicara Veda.
14.72.8
सम्भारश्चैव राजेन्द्र सर्वे सङ्कल्पितास्तता ॥ १४.७२.८ ॥
Dan, wahai raja segala raja, segala perlengkapan pun telah disiapkan demikian.
14.72.9
स सम्भारान्समाहृत्य नृपो धर्मसुतस्तदा ।
न्यवेदयदमेयात्मा कृष्णद्वैपायनाय वै ॥ १४.७२.९ ॥
Kemudian raja itu, putra Dharma, setelah mengumpulkan semua perlengkapan, melaporkannya kepada Kṛṣṇa Dvaipāyana yang jiwanya tak terukur.
14.72.10
ततोऽब्रवीन्महातेजा व्यासो धर्मात्मजं नृपम् ।
यथाकालं यथायोगं सज्जाः स्म तव दीक्षणे ॥ १४.७२.१० ॥
Lalu Vyāsa yang bercahaya agung berkata kepada raja, putra sang berbudi: "Pada waktunya dan sebagaimana mestinya, semuanya sudah siap untuk penahbisanmu."
14.72.11
स्फ्यश्च कूर्चश्च सौवर्णो यच्चान्यदपि कौरव ।
यत्तु योग्यं भवेत्किञ्चिद्रौक्मं तत्क्रियतामिति ॥ १४.७२.११ ॥
Wahai keturunan Kuru, biarlah dibuat sphya dan kūrca, dan apa pun lain yang terbuat dari emas, dan apa pun yang layak dibuat dari emas.
14.72.12
अश्वश्चोत्सृज्यतामद्य पृथ्व्यामथ यथाक्रमम् ।
सुगुप्तं चरतां चापि यथाशास्त्रं यथाविधि ॥ १४.७२.१२ ॥
Hari ini juga hendaknya kuda dilepaskan di bumi menurut urutan yang tepat, dan hendaknya dijaga baik-baik oleh mereka yang mengembara bersamanya, sesuai sastra dan aturan.
14.72.13
अयमश्वो यता ब्रह्मन्नुत्सृष्टः पृथिवीमिमाम् ।
चरिष्यति यथाकामं तत्र वै संविदीयताम् ॥ १४.७२.१३ ॥
Wahai brahmana, kuda ini, yang diikat lalu dilepaskan di bumi ini, akan berkelana sesuka hatinya; maka siapkanlah pengaturan untuknya di sana.
14.72.14
पृथिवीं पर्यटन्तं हि तुरगं कामचारिणम् ।
कः पालयेदिति मुने तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १४.७२.१४ ॥
Wahai resi, siapakah yang akan melindungi kuda yang mengembara di bumi sesuka hatinya ini? Hanya engkaulah yang layak mengatakannya.
14.72.15
इत्युक्तः स तु राजेन्द्र कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ।
भीमसेनादवरजः श्रेष्ठः सर्वधनुष्मताम्।
जिष्णुः सहिष्णुर्धृष्णुस्च स एनं पालयिष्यति ॥ १४.७२.१५ ॥
Demikian ditanya, wahai raja di antara raja, Kṛṣṇa Dvaipāyana menjawab: adik bungsu Bhīmasena, yang terbaik di antara semua pemanah, sang pemenang yang sabar dan berani, Jiṣṇu (Arjuna), akan melindunginya.
14.72.16
शक्तः स हि महीं जेतुं निवातकवचान्तकः ।
तस्मिन्ह्यस्त्राणि दिव्यानि दिव्यं संहननं तथा।
दिव्यं धनश्चेषुधी च स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१६ ॥
Dialah yang mampu menaklukkan bumi, sang pembinasa para Nivātakavaca. Pada dirinya terdapat senjata-senjata ilahi, tubuh ilahi, busur ilahi, dan dua tabung panah; dialah yang akan mengikuti kuda ini.
14.72.17
स हि धर्मार्थकुशलः सर्वविद्याविशारदः ।
यथाशास्त्रं नृपश्रेष्ठ चारयिष्यति ते हयम् ॥ १४.७२.१७ ॥
Ia mahir dalam dharma dan kekayaan, ahli dalam segala ilmu; wahai yang terbaik di antara raja, ia akan membiarkan kudamu berkelana sesuai sastra.
14.72.18
राजपुत्रो महाबाहुः श्यामो राजीवलोचनः ।
अभिमन्योः पिता वीरः स एनमनुयास्यति ॥ १४.७२.१८ ॥
Sang pangeran berlengan perkasa, berkulit gelap, bermata teratai, pahlawan, ayah Abhimanyu — dialah yang akan mengikuti kuda ini.
14.72.19
भीमसेनोपि तेजस्वी कौन्तेयोऽमितविक्रमः ।
समर्थो रक्षितुं राष्ट्रं नकुलश्च विशाम्पते ॥ १४.७२.१९ ॥
Bhīmasena juga, yang bercahaya, dan putra Kuntī yang berani tak terukur, serta Nakula, mampu melindungi kerajaan, wahai penguasa rakyat.
14.72.20
सहदेवस्तु कौरव्य समायास्यति बुद्धिमान् ।
कुटुम्बतन्त्रं विधिवत्सर्वमेव महायशाः ॥ १४.७२.२० ॥
Wahai keturunan Kaurava, Sahadeva yang bijaksana juga akan datang, dan dia yang termasyhur akan mengurus segala urusan keluarga dengan semestinya.
14.72.21
स तु सर्वं यथान्यायमुक्त कुरुकुलोद्वहः ।
चकार फल्गुनं चापि संदिदेश हयं प्रति ॥ १४.७२.२१ ॥
Dia, penopang keturunan Kuru, berbicara dan melakukan segala sesuatu sesuai kebenaran, dan ia juga memberi perintah kepada Phalguna mengenai kuda itu.
14.72.22
एह्यर्जुन त्वया वीर हयोऽयं परिपाल्यताम् ।
त्वमर्हो रक्षितुं ह्येनं नान्यः कश्चन मानवः ॥ १४.७२.२२ ॥
Datanglah, Arjuna, pahlawan; biarlah kuda ini dijaga olehmu. Hanya engkau yang layak melindunginya, tidak ada manusia lain.
14.72.23
ये चापि त्वां महाबाहो प्रत्युद्यान्ति नराधिपाः ।
तैर्विग्रहो यथा न स्यात्तथा कार्यं त्वयाऽनघ ॥ १४.७२.२३ ॥
Dan raja-raja yang datang menyambutmu, wahai yang berlengan perkasa, engkau harus bertindak sedemikian rupa sehingga tidak ada pertengkaran dengan mereka, wahai yang tak bercela.
14.72.24
आख्यातव्यश्च भता यज्ञोऽयं मम सर्वशः ।
पार्थिवेभ्यो महाबाहो समये गम्यतामिति ॥ १४.७२.२४ ॥
Hendaknya diberitahukan kepada para raja bahwa persembahan kurban ini sedang berjalan dengan baik dalam segala hal. Wahai yang berlengan perkasa, pergilah dan katakan: datanglah pada waktu yang telah ditentukan.
14.72.25
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा भ्रातरं सव्यसाचिनम् ।
भीमं च नकुलं चैव पुरगुप्तौ समादधत् ॥ १४.७२.२५ ॥
Setelah berkata demikian, ia yang berjiwa dharma menugaskan saudaranya Savyasācin (Arjuna), Bhīma dan Nakula sebagai penjaga kota.
14.72.26
कुटुम्बतन्त्रे च तदा सहदेवं युधांपतिम् ।
अनुमान्य महीपालं धृतराष्ट्रं युधिष्ठिरः ॥ १४.७२.२६ ॥
Kemudian, dengan menempatkan Sahadeva, penguasa para prajurit, memimpin urusan rumah tangga dan setelah memperoleh persetujuan Dhṛtarāṣṭra, pelindung bumi, Yudhiṣṭhira (melakukannya).