مهابهاراتا · أدهيايا 14.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.76.1
एवं त्रिरात्रमभवत्तद्युद्धं भरतर्षभ ।
अर्जुनस्य नरेन्द्रेण वृत्रेणेव शतक्रतोः ॥ १४.७६.१ ॥
هكذا دامت تلك المعركة ثلاث ليالٍ، يا ثور البهاراتا، بين أرجونا وسيد البشر، كمعركة إندرا مع فريترا.
14.76.2
ततश्चतुर्थे दिवसे यज्ञदत्तो महाबलः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमताब्रवीत् ॥ १४.७६.२ ॥
ثم في اليوم الرابع ضحك ياجنياداتا الجبار ضحكة مدوّية ونطق بهذه الكلمات.
14.76.3
अर्जुनार्जुन तिष्ठस्व न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
त्वां निहत्य करिष्यामि पितुस्तोयं यथाविधि ॥ १४.७६.३ ॥
يا أرجونا، يا أرجونا، قف! لن تنجو مني حيًّا. بعد أن أقتلك سأقدّم لأبي قربان الماء وفق الشريعة.
14.76.4
त्वया वृद्धो मम पिता भगदत्तः पितुः सखा ।
हतो वृद्धोऽपि बाधित्वा शिशुं मामद्य योधय ॥ १४.७६.४ ॥
على يدك قُتل أبي الشيخ بهاغادatta، صديق أبي؛ وهو شيخ قد أُرهق وقُتل. فقاتِلْني اليوم، أنا هذا الطفل.
14.76.5
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धो यज्ञदत्तो नराधिपः ।
प्रेषयामास कौरव्य वारणं पाण्डवं प्रति ॥ १४.७६.५ ॥
وبعد أن قال ذلك، أرسل سيد البشر ياجنياداتا الغاضب فيله نحو البانداوي، يا سليل كورو.
14.76.6
सम्प्रेष्यमाणो नागेन्द्रो यज्ञदत्तेन धीमता ।
उत्पतिष्यन्निवाकाशमभिदुद्राव पाण्डवम् ॥ १४.७६.६ ॥
مدفوعًا من الحكيم ياجنياداتا، انطلق سيد الفيلة كأنه سيثب إلى السماء نحو البانداوي.
14.76.7
अग्रहस्तसुमुक्तेन शीकरेण स नागराट् ।
समौक्षति गुडाकेशं शैलं नील इवाम्बुदः ॥ १४.७६.७ ॥
بالرذاذ الذي قذفه من طرف خرطومه، بلّل ذلك ملك الفيلة غودakeśa (أرجونا)، كما يبلّل السحاب الداكن الجبل.
14.76.8
स तेन प्रेषितो राज्ञा मेघवद्विनदन्मुहुः ।
मुखाडम्बरसंह्रादैरभ्यद्रवत फल्गुनम् ॥ १४.७६.८ ॥
أُرسل الفيل من قِبل الملك، فزأر مراراً كالسحاب، واندفع نحو فالغونا بصوت فمه الصاخب الرعدي.
14.76.9
स नृत्यन्निव नागेन्द्रो यज्ञदत्तप्रचोदितः ।
आससाद द्रुतं राजन्कौरवाणां महारथम् ॥ १४.७६.९ ॥
مدفوعاً من ياجنيادّاتا، وصل سيد الفيلة كأنه يرقص، أيها الملك، سريعاً إلى الفارس العظيم للكورو.
14.76.10
तमायान्तमथालक्ष्य यज्ञदत्तस्य वारणम् ।
गाण्डीवमाश्रित्य बली न व्यकम्पत शत्रुहा ॥ १४.७६.१० ॥
ورغم رؤيته فيل ياجنيادّاتا قادماً، لم يرتجف قاهر الأعداء القوي، مستنداً إلى قوس الغاندِيفا، ولو قليلاً.
14.76.11
चुक्रोध बलवच्चापि पाण्डवस्तस्य भूपतेः ।
कार्यविघ्नमनुस्मृत्यि पूर्ववैरं च भारत ॥ १४.७६.११ ॥
غضب البانداوي غضباً شديداً على ذلك الملك، متذكراً عائق مهمته والعداوة القديمة، يا بهاراتا.
14.76.12
ततस्तं वारणं क्रुद्धः शरजालेन पाण्डवः ।
निवारयामास तदा वेलेव मकरालयम् ॥ १४.७६.१२ ॥
فصدّ البانداوي الغاضب ذلك الفيل بشبكة من السهام، كما يصد الشاطئ البحر.
14.76.13
स नागप्रवरः श्रीमानर्जुनेन निवारितः ।
तस्थौ शरैर्विनुन्नाङ्गः श्वाविच्छललितो यथा ॥ १४.७६.१३ ॥
وقف ذلك الفيل الأمير المهيب، الذي أوقفه أرجونا، وأطرافه مجروحة بالسهام، كقنفذ تخترقه الأشواك.
14.76.14
निवारितं गजं दृष्ट्वा भगदत्तसुतो नृपः ।
उत्ससर्ज शितान्बाणानर्जुने क्रोधमूर्छितः ॥ १४.७६.१४ ॥
لما رأى الملك ابن بهاغاداتا الفيل قد أُوقف، وقد أغمي عليه من الغضب، أطلق سهاماً حادة نحو أرجونا.
14.76.15
अर्जुनस्तु महाबाहुः शरैररिनिघातिभिः ।
वारयामास तान्बाणांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७६.१५ ॥
لكن أرجونا ذو الذراعين القويتين صدّ تلك السهام بسهامه القاتلة للأعداء، فبدا الأمر عجيباً.
14.76.16
ततः पुनरभिक्रुद्धो राजा प्राग्ज्योतिषाधिपः ।
प्रेषयामास नागेन्द्रं बलवत्पर्वतोपमम् ॥ १४.७६.१६ ॥
ثم، ملك برغم شديد الغضب، أرسل أمير الفيلة القوي، شبيهاً بالجبل، أمام العدو، وهو ملك برآغجيوتيشا.
14.76.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य बलवान्पाकशासनिः ।
नाराचमग्निसङ्काशं प्राहिणोद्वारणं प्रति ॥ १४.७६.१७ ॥
لما رأى ابن إندرا القوي ذلك الفيل ينقض، أطلق نحوه سهماً حديدياً متوهجاً كالنار.
14.76.18
स तेन वारणो राजन्मर्मस्वभिहतो भृशम् ।
पपात सहसा भूमौ वज्ररुग्ण इवाचलः ॥ १४.७६.१८ ॥
أيها الملك، أصابت تلك السهام مقاتل الفيل إصابة بالغة، فسقط فجأة على الأرض كجبل تحطم بالصاعقة.
14.76.19
स पतञ्शुशुभे नागो धनंजयशराहतः ।
विशन्निव महाशैलो महीं वज्रप्रपीडितः ॥ १४.७६.१९ ॥
وقد سقط الفيل مصابًا بسهام دهنجيا، فلمع كجبل عظيم حطّمته الصاعقة وهو يدخل الأرض.
14.76.20
तस्मिन्निपतिते नागे यज्ञदत्तस्य पाण्डवः ।
तं न भेतव्यमित्याह ततो भूमिगतं नृपम् ॥ १४.७६.२० ॥
ولما سقط ذلك الفيل، قال البانداوي للملك المطروح على الأرض: «لا تخف.»
14.76.21
अब्रवीद्धि महातेजाः प्रस्थितं मां युधिष्ठिरः ।
राजानस्ते न हन्तव्या धनंजय कथञ्चन ॥ १४.७६.२१ ॥
فقد قال لي يودهيشثيرا عظيم النور حين انطلقتُ: «يا دهنجيا، لا تقتل الملوك بأي حال.»
14.76.22
सर्वमेतन्नरव्याघ्र भवत्येतावता कृतम् ।
योधाश्चापि न हन्तव्या धनंजय रणे त्वया ॥ १४.७६.२२ ॥
يا نمر الرجال، بهذا القدر وحده قد تم كل هذا. ويا دهنجيا، لا يجوز لك أن تقتل المحاربين في المعركة.
14.76.23
वक्तव्याश्चापि राजानः सर्वे सह सुहृज्जनैः ।
युधिष्ठिरस्याश्वमेधो भवद्भिरनुभूयताम् ॥ १४.७६.२३ ॥
ويجب أن يُبلَّغ جميع الملوك مع أصدقائهم وذويهم: لتقرّوا بقربان الحصان الذي يقيمه يودهيشثيرا.
14.76.24
इति भ्रातृवचः श्रुत्वा न हन्मि त्वां नराधिप ।
उत्तिष्ठ न भयं तेऽस्ति स्वस्तिमान्गच्छ पार्थिव ॥ १४.७६.२४ ॥
وبعد أن سمعتُ كلام أخي، لن أقتلك. انهض أيها سيد البشر، لا خوف عليك. امضِ بسلام أيها الملك.
14.76.25
आगच्छेथा महाराज परां चैत्रीमुपस्थिताम् ।
तदाऽश्वमेधो भविता धर्मिराजस्य धीमतः ॥ १४.७६.२५ ॥
ايها الملك العظيم، تعال حين يحلّ شهر تشايترا الأسمى؛ فحينئذٍ ستقام قربان الفرس للملك الحكيم دharmaraja.
14.76.26
एवमुक्तः स राजा तु भगदत्तात्मजस्तदा ।
तथेत्वेवाब्रवीद्वाक्यं पाण्डवेनाभिनिर्जितः ॥ १४.७६.२६ ॥
فلما قيل له ذلك، قال ذلك الملك ابن بهاغاداتا، المهزوم تماماً على يد الباندافا: «ليكن كذلك».