مہابھارت · ادھیائے 14.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.76.1
एवं त्रिरात्रमभवत्तद्युद्धं भरतर्षभ ।
अर्जुनस्य नरेन्द्रेण वृत्रेणेव शतक्रतोः ॥ १४.७६.१ ॥
اے بھرت سردار، اس طرح ارجن اور اس بادشاہ کے درمیان وہ جنگ تین راتوں تک جاری رہی، جیسے شتکرتو اور وترا کے درمیان ہوئی تھی۔
14.76.2
ततश्चतुर्थे दिवसे यज्ञदत्तो महाबलः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमताब्रवीत् ॥ १४.७६.२ ॥
پھر چوتھے دن مہابلی یجنیہ دتّ نے زور سے قہقہہ لگایا اور یہ بات کہی۔
14.76.3
अर्जुनार्जुन तिष्ठस्व न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
त्वां निहत्य करिष्यामि पितुस्तोयं यथाविधि ॥ १४.७६.३ ॥
اے ارجن، اے ارجن، ٹھہر! میرے ہاتھ سے تُو زندہ نہیں چھوٹے گا۔ تجھے مار کر میں اپنے باپ کا ضابطے کے مطابق تَرپن کروں گا۔
14.76.4
त्वया वृद्धो मम पिता भगदत्तः पितुः सखा ।
हतो वृद्धोऽपि बाधित्वा शिशुं मामद्य योधय ॥ १४.७६.४ ॥
تیرے ہاتھوں میرے بوڑھے باپ بھگدت کو، جو میرے باپ کے دوست تھے، قتل کیا گیا۔ بوڑھے ہوتے ہوئے بھی انہیں ستا کر مارا گیا۔ آج اس بچّے، مجھ سے، لڑ۔
14.76.5
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धो यज्ञदत्तो नराधिपः ।
प्रेषयामास कौरव्य वारणं पाण्डवं प्रति ॥ १४.७६.५ ॥
یہ کہہ کر غضبناک بادشاہ یجنیہ دتّ نے، اے کورو کے وارث، ہاتھی کو پانڈو کی طرف دوڑایا۔
14.76.6
सम्प्रेष्यमाणो नागेन्द्रो यज्ञदत्तेन धीमता ।
उत्पतिष्यन्निवाकाशमभिदुद्राव पाण्डवम् ॥ १४.७६.६ ॥
دانا یجنیہ دتّ کے ہانکے ہوئے وہ گج راج گویا آسمان میں اچھلنے کو تھا، پانڈو کی طرف دوڑ پڑا۔
14.76.7
अग्रहस्तसुमुक्तेन शीकरेण स नागराट् ।
समौक्षति गुडाकेशं शैलं नील इवाम्बुदः ॥ १४.७६.७ ॥
اُس گجراج نے سونڈ کے سرے سے چھڑکی ہوئی پھوار سے گڈاکیش (ارجن) کو بھگو دیا، جیسے نیلا بادل پہاڑ کو بھگوتا ہے۔
14.76.8
स तेन प्रेषितो राज्ञा मेघवद्विनदन्मुहुः ।
मुखाडम्बरसंह्रादैरभ्यद्रवत फल्गुनम् ॥ १४.७६.८ ॥
راجا کا بھیجا ہوا وہ ہاتھی بادل کی طرح بار بار گرجتا ہوا، منہ کی ہولناک چنگھاڑوں کے ساتھ پھالگن (ارجن) کی طرف دوڑا۔
14.76.9
स नृत्यन्निव नागेन्द्रो यज्ञदत्तप्रचोदितः ।
आससाद द्रुतं राजन्कौरवाणां महारथम् ॥ १४.७६.९ ॥
یجنادت کے اکسائے ہوئے اُس گجیندر نے گویا ناچتے ہوئے، اے راجا، کوروؤں کے مہارتھی کے قریب تیزی سے پہنچ گیا۔
14.76.10
तमायान्तमथालक्ष्य यज्ञदत्तस्य वारणम् ।
गाण्डीवमाश्रित्य बली न व्यकम्पत शत्रुहा ॥ १४.७६.१० ॥
یجنادت کے اُس ہاتھی کو آتا دیکھ کر بھی، بلوان شتروہنتا نے گانڈیو کا سہارا لیا اور ذرا بھی نہ کانپے۔
14.76.11
चुक्रोध बलवच्चापि पाण्डवस्तस्य भूपतेः ।
कार्यविघ्नमनुस्मृत्यि पूर्ववैरं च भारत ॥ १४.७६.११ ॥
اُس راجا پر پانڈو بہت غضبناک ہوا؛ اپنے کام میں پڑی رکاوٹ اور پرانی دشمنی کو یاد کر کے، اے بھارت۔
14.76.12
ततस्तं वारणं क्रुद्धः शरजालेन पाण्डवः ।
निवारयामास तदा वेलेव मकरालयम् ॥ १४.७६.१२ ॥
تب غضبناک پانڈو نے تیروں کے جال سے اُس ہاتھی کو روک دیا، جیسے ساحل سمندر کو روکتا ہے۔
14.76.13
स नागप्रवरः श्रीमानर्जुनेन निवारितः ।
तस्थौ शरैर्विनुन्नाङ्गः श्वाविच्छललितो यथा ॥ १४.७६.१३ ॥
ارجن نے جس عظیم ہاتھی کو روکا تھا، وہ تیروں سے زخمی اعضا کے ساتھ ساہی کی طرح کھڑا رہا۔
14.76.14
निवारितं गजं दृष्ट्वा भगदत्तसुतो नृपः ।
उत्ससर्ज शितान्बाणानर्जुने क्रोधमूर्छितः ॥ १४.७६.१४ ॥
ہاتھی کو روکا گیا دیکھ کر بھگدت کے بیٹے بادشاہ نے غصے سے بے ہوش ہو کر ارجن پر تیز تیر چلائے۔
14.76.15
अर्जुनस्तु महाबाहुः शरैररिनिघातिभिः ।
वारयामास तान्बाणांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७६.१५ ॥
مگر مہابازو ارجن نے دشمن کو مارنے والے تیروں سے ان تیروں کو روک دیا، اور وہ منظر حیرت انگیز سا ہو گیا۔
14.76.16
ततः पुनरभिक्रुद्धो राजा प्राग्ज्योतिषाधिपः ।
प्रेषयामास नागेन्द्रं बलवत्पर्वतोपमम् ॥ १४.७६.१६ ॥
پھر انتہائی غصے میں آ کر پراگجیوتش کے بادشاہ نے پہاڑ جیسے طاقتور گج راج کو آگے بھیجا۔
14.76.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य बलवान्पाकशासनिः ।
नाराचमग्निसङ्काशं प्राहिणोद्वारणं प्रति ॥ १४.७६.१७ ॥
اس جھپٹتے ہوئے ہاتھی کو دیکھ کر بلوان اندر کے بیٹے نے آگ جیسا نارات تیر ہاتھی کی طرف چھوڑا۔
14.76.18
स तेन वारणो राजन्मर्मस्वभिहतो भृशम् ।
पपात सहसा भूमौ वज्ररुग्ण इवाचलः ॥ १४.७६.१८ ॥
اے بادشاہ، اس تیر سے ہاتھی کے نازک مقامات پر شدید ضرب لگی اور وہ بجلی سے ٹوٹے پہاڑ کی مانند اچانک زمین پر گر پڑا۔
14.76.19
स पतञ्शुशुभे नागो धनंजयशराहतः ।
विशन्निव महाशैलो महीं वज्रप्रपीडितः ॥ १४.७६.१९ ॥
دھننجے کے تیروں سے گھائل ہو کر گرتا ہوا وہ ہاتھی ایسا جگمگایا جیسے وجر سے ٹوٹا ہوا عظیم پہاڑ زمین میں سما رہا ہو۔
14.76.20
तस्मिन्निपतिते नागे यज्ञदत्तस्य पाण्डवः ।
तं न भेतव्यमित्याह ततो भूमिगतं नृपम् ॥ १४.७६.२० ॥
جب وہ ہاتھی گر گیا تو یجنہ دتّ کے پانڈو نے زمین پر پڑے اس بادشاہ سے کہا، "مت ڈرو۔"
14.76.21
अब्रवीद्धि महातेजाः प्रस्थितं मां युधिष्ठिरः ।
राजानस्ते न हन्तव्या धनंजय कथञ्चन ॥ १४.७६.२१ ॥
مہا تیجسوی یدھشٹر نے میرے روانہ ہوتے وقت کہا تھا، "اے دھننجے، کسی بھی طرح بادشاہوں کو قتل نہ کرنا۔"
14.76.22
सर्वमेतन्नरव्याघ्र भवत्येतावता कृतम् ।
योधाश्चापि न हन्तव्या धनंजय रणे त्वया ॥ १४.७६.२२ ॥
اے نر ویاघر، اتنے ہی سے یہ سب ہو گیا۔ اے دھننجے، جنگ میں جنگجوؤں کو بھی تمہیں قتل نہیں کرنا چاہیے۔
14.76.23
वक्तव्याश्चापि राजानः सर्वे सह सुहृज्जनैः ।
युधिष्ठिरस्याश्वमेधो भवद्भिरनुभूयताम् ॥ १४.७६.२३ ॥
تمام بادشاہوں کو ان کے دوستوں سمیت بتانا چاہیے کہ آپ لوگ یدھشٹر کے اشوamedha کو قبول کریں۔
14.76.24
इति भ्रातृवचः श्रुत्वा न हन्मि त्वां नराधिप ।
उत्तिष्ठ न भयं तेऽस्ति स्वस्तिमान्गच्छ पार्थिव ॥ १४.७६.२४ ॥
بھائی کے یہ الفاظ سن کر میں تمہیں قتل نہیں کروں گا۔ اے نرادھپ، اٹھو؛ تمہیں کوئی خوف نہیں۔ اے پارتھیو، سلامتی کے ساتھ جاؤ۔
14.76.25
आगच्छेथा महाराज परां चैत्रीमुपस्थिताम् ।
तदाऽश्वमेधो भविता धर्मिराजस्य धीमतः ॥ १४.७६.२५ ॥
اے مہاراج، جب اعلیٰ چیترا مہینہ آئے تو آنا۔ تب دانا دھرم راج کا اشوamedha یگیہ ہوگا۔
14.76.26
एवमुक्तः स राजा तु भगदत्तात्मजस्तदा ।
तथेत्वेवाब्रवीद्वाक्यं पाण्डवेनाभिनिर्जितः ॥ १४.७६.२६ ॥
پانڈو سے مکمل شکست خوردہ بھگدت کا بیٹا وہ راجہ، ایسا کہے جانے پر بولا، 'ایسا ہی ہو'۔