Mahābhārata · Adhyāya 14.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.76.1
एवं त्रिरात्रमभवत्तद्युद्धं भरतर्षभ ।
अर्जुनस्य नरेन्द्रेण वृत्रेणेव शतक्रतोः ॥ १४.७६.१ ॥
Assim, ó touro dos Bharatas, aquela batalha durou três noites entre Arjuna e o senhor dos homens, como a batalha de Indra com Vṛtra.
14.76.2
ततश्चतुर्थे दिवसे यज्ञदत्तो महाबलः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमताब्रवीत् ॥ १४.७६.२ ॥
Então, no quarto dia, o poderoso Yajñadatta soltou uma gargalhada sonora e proferiu estas palavras.
14.76.3
अर्जुनार्जुन तिष्ठस्व न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
त्वां निहत्य करिष्यामि पितुस्तोयं यथाविधि ॥ १४.७६.३ ॥
Arjuna, Arjuna, detém-te! Não sairás vivo das minhas mãos. Depois de matar-te, farei a oferenda de água a meu pai segundo o rito.
14.76.4
त्वया वृद्धो मम पिता भगदत्तः पितुः सखा ।
हतो वृद्धोऽपि बाधित्वा शिशुं मामद्य योधय ॥ १४.७६.४ ॥
Por ti foi morto meu velho pai Bhagadatta, amigo de meu pai; embora velho, foi oprimido e morto. Hoje, luta comigo, esta criança.
14.76.5
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धो यज्ञदत्तो नराधिपः ।
प्रेषयामास कौरव्य वारणं पाण्डवं प्रति ॥ १४.७६.५ ॥
Tendo falado assim, o senhor dos homens Yajñadatta, enfurecido, enviou seu elefante contra o Pāṇḍava, ó descendente de Kuru.
14.76.6
सम्प्रेष्यमाणो नागेन्द्रो यज्ञदत्तेन धीमता ।
उत्पतिष्यन्निवाकाशमभिदुद्राव पाण्डवम् ॥ १४.७६.६ ॥
Impelido pelo sábio Yajñadatta, aquele senhor dos elefantes, como se fosse saltar ao céu, precipitou-se contra o Pāṇḍava.
14.76.7
अग्रहस्तसुमुक्तेन शीकरेण स नागराट् ।
समौक्षति गुडाकेशं शैलं नील इवाम्बुदः ॥ १४.७६.७ ॥
Com a aspersão lançada da ponta de sua tromba, aquele rei dos elefantes encharcou Guḍākeśa, como uma nuvem escura encharca uma montanha.
14.76.8
स तेन प्रेषितो राज्ञा मेघवद्विनदन्मुहुः ।
मुखाडम्बरसंह्रादैरभ्यद्रवत फल्गुनम् ॥ १४.७६.८ ॥
Enviado pelo rei, aquele elefante, rugindo repetidas vezes como uma nuvem, precipitou-se sobre Phalguna com o estrondo trovejante de sua boca.
14.76.9
स नृत्यन्निव नागेन्द्रो यज्ञदत्तप्रचोदितः ।
आससाद द्रुतं राजन्कौरवाणां महारथम् ॥ १४.७६.९ ॥
Impelido por Yajñadatta, aquele senhor dos elefantes, como se dançasse, alcançou rapidamente, ó rei, o grande guerreiro dos Kauravas.
14.76.10
तमायान्तमथालक्ष्य यज्ञदत्तस्य वारणम् ।
गाण्डीवमाश्रित्य बली न व्यकम्पत शत्रुहा ॥ १४.७६.१० ॥
Embora visse aproximar-se o elefante de Yajñadatta, o poderoso matador de inimigos, apoiado no arco Gāṇḍīva, não tremeu em nada.
14.76.11
चुक्रोध बलवच्चापि पाण्डवस्तस्य भूपतेः ।
कार्यविघ्नमनुस्मृत्यि पूर्ववैरं च भारत ॥ १४.७६.११ ॥
O Pāṇḍava encolerizou-se grandemente contra aquele rei, recordando o obstáculo à sua tarefa e a antiga inimizade, ó Bhārata.
14.76.12
ततस्तं वारणं क्रुद्धः शरजालेन पाण्डवः ।
निवारयामास तदा वेलेव मकरालयम् ॥ १४.७६.१२ ॥
Então o Pāṇḍava irado conteve aquele elefante com uma rede de flechas, como a margem contém o oceano.
14.76.13
स नागप्रवरः श्रीमानर्जुनेन निवारितः ।
तस्थौ शरैर्विनुन्नाङ्गः श्वाविच्छललितो यथा ॥ १४.७६.१३ ॥
Aquele glorioso elefante principal, detido por Arjuna, ficou de pé com os membros feridos por flechas, como um porco-espinho trespassado por espinhos.
14.76.14
निवारितं गजं दृष्ट्वा भगदत्तसुतो नृपः ।
उत्ससर्ज शितान्बाणानर्जुने क्रोधमूर्छितः ॥ १४.७६.१४ ॥
Ao ver o elefante detido, o rei, filho de Bhagadatta, tomado de cólera, lançou flechas afiadas contra Arjuna.
14.76.15
अर्जुनस्तु महाबाहुः शरैररिनिघातिभिः ।
वारयामास तान्बाणांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७६.१५ ॥
Mas Arjuna, de braços poderosos, repeliu aquelas flechas com suas setas que abatem inimigos, e aquilo pareceu maravilhoso.
14.76.16
ततः पुनरभिक्रुद्धो राजा प्राग्ज्योतिषाधिपः ।
प्रेषयामास नागेन्द्रं बलवत्पर्वतोपमम् ॥ १४.७६.१६ ॥
Então, novamente muito irado, o rei, senhor de Prāgjyotiṣa, enviou o poderoso senhor dos elefantes, semelhante a uma montanha.
14.76.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य बलवान्पाकशासनिः ।
नाराचमग्निसङ्काशं प्राहिणोद्वारणं प्रति ॥ १४.७६.१७ ॥
Vendo o elefante avançar, o poderoso filho de Indra disparou uma flecha de ferro brilhante como fogo contra ele.
14.76.18
स तेन वारणो राजन्मर्मस्वभिहतो भृशम् ।
पपात सहसा भूमौ वज्ररुग्ण इवाचलः ॥ १४.७६.१८ ॥
Ó rei, atingido gravemente nas partes vitais por aquela flecha, o elefante caiu de repente ao chão, como uma montanha estilhaçada por um raio.
14.76.19
स पतञ्शुशुभे नागो धनंजयशराहतः ।
विशन्निव महाशैलो महीं वज्रप्रपीडितः ॥ १४.७६.१९ ॥
Caindo, atingido pelas flechas de Dhanaṃjaya, o elefante brilhava como uma grande montanha atingida pelo raio que penetra na terra.
14.76.20
तस्मिन्निपतिते नागे यज्ञदत्तस्य पाण्डवः ।
तं न भेतव्यमित्याह ततो भूमिगतं नृपम् ॥ १४.७६.२० ॥
Quando aquele elefante caiu, o Pāṇḍava disse ao rei caído no chão: "Não tenhas medo."
14.76.21
अब्रवीद्धि महातेजाः प्रस्थितं मां युधिष्ठिरः ।
राजानस्ते न हन्तव्या धनंजय कथञ्चन ॥ १४.७६.२१ ॥
Pois o magnânimo Yudhiṣṭhira, ao eu partir, me disse: "Dhanaṃjaya, os reis não devem ser mortos de modo algum."
14.76.22
सर्वमेतन्नरव्याघ्र भवत्येतावता कृतम् ।
योधाश्चापि न हन्तव्या धनंजय रणे त्वया ॥ १४.७६.२२ ॥
Ó tigre entre os homens, tudo isto se cumpre apenas com isto. E também os guerreiros, Dhanaṃjaya, não deves matá-los na batalha.
14.76.23
वक्तव्याश्चापि राजानः सर्वे सह सुहृज्जनैः ।
युधिष्ठिरस्याश्वमेधो भवद्भिरनुभूयताम् ॥ १४.७६.२३ ॥
E a todos os reis, juntamente com os seus amigos e parentes, deve ser dito: que o sacrifício do cavalo de Yudhiṣṭhira seja reconhecido por vós.
14.76.24
इति भ्रातृवचः श्रुत्वा न हन्मि त्वां नराधिप ।
उत्तिष्ठ न भयं तेऽस्ति स्वस्तिमान्गच्छ पार्थिव ॥ १४.७६.२४ ॥
Tendo ouvido as palavras do meu irmão, não te matarei. Levanta-te, ó senhor dos homens; não tens medo. Vai em segurança, ó rei.
14.76.25
आगच्छेथा महाराज परां चैत्रीमुपस्थिताम् ।
तदाऽश्वमेधो भविता धर्मिराजस्य धीमतः ॥ १४.७६.२५ ॥
Venha, grande rei, quando chegar o supremo mês de Caitrī; então ocorrerá o sacrifício do cavalo do sábio rei Dharmarāja.
14.76.26
एवमुक्तः स राजा तु भगदत्तात्मजस्तदा ।
तथेत्वेवाब्रवीद्वाक्यं पाण्डवेनाभिनिर्जितः ॥ १४.७६.२६ ॥
Assim interpelado, aquele rei, filho de Bhagadatta, completamente derrotado pelo Pāṇḍava, então disse estas palavras: 'Assim seja.'