マハーバーラタ · 章 14.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.76.1
एवं त्रिरात्रमभवत्तद्युद्धं भरतर्षभ ।
अर्जुनस्य नरेन्द्रेण वृत्रेणेव शतक्रतोः ॥ १४.७६.१ ॥
バラタの牡牛よ、こうしてアルジュナとその人王との戦いは三夜続いた。インドラとヴリトラの戦いのように。
14.76.2
ततश्चतुर्थे दिवसे यज्ञदत्तो महाबलः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमताब्रवीत् ॥ १४.७६.२ ॥
さて第四日、大力のヤジュニャダッタは高らかに笑い、この言葉を述べた。
14.76.3
अर्जुनार्जुन तिष्ठस्व न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
त्वां निहत्य करिष्यामि पितुस्तोयं यथाविधि ॥ १४.७६.३ ॥
アルジュナよ、アルジュナよ、止まれ！私の手からお前は生きて逃れられない。お前を殺して、父のために規定どおり水の供養をしよう。
14.76.4
त्वया वृद्धो मम पिता भगदत्तः पितुः सखा ।
हतो वृद्धोऽपि बाधित्वा शिशुं मामद्य योधय ॥ १४.७६.४ ॥
お前によって、私の老いた父バガダッタ——父の友——は殺された。老いていたのに、虐げられて殺されたのだ。今日は、この子供の私と戦え。
14.76.5
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धो यज्ञदत्तो नराधिपः ।
प्रेषयामास कौरव्य वारणं पाण्डवं प्रति ॥ १४.७६.५ ॥
こう言うと、怒れる人王ヤジュニャダッタは、クルの裔よ、象をパーンダヴァに向けて進ませた。
14.76.6
सम्प्रेष्यमाणो नागेन्द्रो यज्ञदत्तेन धीमता ।
उत्पतिष्यन्निवाकाशमभिदुद्राव पाण्डवम् ॥ १४.७६.६ ॥
賢いヤジュニャダッタに促され、その象の王は、まるで空へ跳び上がろうとするかのように、パーンダヴァめがけて突進した。
14.76.7
अग्रहस्तसुमुक्तेन शीकरेण स नागराट् ।
समौक्षति गुडाकेशं शैलं नील इवाम्बुदः ॥ १४.७६.७ ॥
その象王は鼻先から放った飛沫でグダーケーシャ（アルジュナ）を濡らした。黒雲が山を濡らすように。
14.76.8
स तेन प्रेषितो राज्ञा मेघवद्विनदन्मुहुः ।
मुखाडम्बरसंह्रादैरभ्यद्रवत फल्गुनम् ॥ १४.७६.८ ॥
王に送り出されたその象は、雲のように幾度も吠え、口から響く轟音とともにパルグナ（アルジュナ）めがけて突進した。
14.76.9
स नृत्यन्निव नागेन्द्रो यज्ञदत्तप्रचोदितः ।
आससाद द्रुतं राजन्कौरवाणां महारथम् ॥ १४.७६.९ ॥
ヤジュニャダッタに駆り立てられたその象王は、踊るかのように、王よ、クル族の大戦車兵のもとへ速やかに至った。
14.76.10
तमायान्तमथालक्ष्य यज्ञदत्तस्य वारणम् ।
गाण्डीवमाश्रित्य बली न व्यकम्पत शत्रुहा ॥ १४.७६.१० ॥
ヤジュニャダッタの象が近づくのを見ても、力強い敵を倒す者はガーンディーヴァ弓に頼り、少しも震えなかった。
14.76.11
चुक्रोध बलवच्चापि पाण्डवस्तस्य भूपतेः ।
कार्यविघ्नमनुस्मृत्यि पूर्ववैरं च भारत ॥ १४.७६.११ ॥
パーンダヴァはその王に激しく怒った。自らの任務の妨げと古い怨恨を思い起こして、バーラタよ。
14.76.12
ततस्तं वारणं क्रुद्धः शरजालेन पाण्डवः ।
निवारयामास तदा वेलेव मकरालयम् ॥ १४.७६.१२ ॥
そこで怒ったパーンダヴァは矢の網でその象を押しとどめた。岸が海を押しとどめるように。
14.76.13
स नागप्रवरः श्रीमानर्जुनेन निवारितः ।
तस्थौ शरैर्विनुन्नाङ्गः श्वाविच्छललितो यथा ॥ १४.७६.१३ ॥
アルジュナに阻まれたその威厳ある象の王は、矢に傷つけられた肢体で、針に刺されたヤマアラシのように立ち尽くした。
14.76.14
निवारितं गजं दृष्ट्वा भगदत्तसुतो नृपः ।
उत्ससर्ज शितान्बाणानर्जुने क्रोधमूर्छितः ॥ १४.७६.१४ ॥
象が阻まれたのを見て、バガダッタの息子である王は怒りに我を失い、アルジュナに鋭い矢を放った。
14.76.15
अर्जुनस्तु महाबाहुः शरैररिनिघातिभिः ।
वारयामास तान्बाणांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७६.१५ ॥
しかし大腕のアルジュナは敵を打ち倒す矢でそれらの矢を防いだ。それは驚くべきことのようであった。
14.76.16
ततः पुनरभिक्रुद्धो राजा प्राग्ज्योतिषाधिपः ।
प्रेषयामास नागेन्द्रं बलवत्पर्वतोपमम् ॥ १४.७६.१६ ॥
さらに激怒したプラーグジョーティシャの王は、山のように強大な象の王を前へ送り出した。
14.76.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य बलवान्पाकशासनिः ।
नाराचमग्निसङ्काशं प्राहिणोद्वारणं प्रति ॥ १४.७६.१७ ॥
突進してくる象を見た力強いインドラの子は、火のように輝く鉄の矢を象へ放った。
14.76.18
स तेन वारणो राजन्मर्मस्वभिहतो भृशम् ।
पपात सहसा भूमौ वज्ररुग्ण इवाचलः ॥ १४.७६.१८ ॥
王よ、その矢で急所を深く打たれた象は、雷に砕かれた山のように突然地面へ倒れた。
14.76.19
स पतञ्शुशुभे नागो धनंजयशराहतः ।
विशन्निव महाशैलो महीं वज्रप्रपीडितः ॥ १४.७६.१९ ॥
ダナンジャヤの矢に射られて倒れゆく象は、雷霆に打ち砕かれた大山が大地に沈むかのように輝いた。
14.76.20
तस्मिन्निपतिते नागे यज्ञदत्तस्य पाण्डवः ।
तं न भेतव्यमित्याह ततो भूमिगतं नृपम् ॥ १४.७६.२० ॥
その象が倒れると、パーンダヴァは地に倒れた王に言った。「恐れるな。」
14.76.21
अब्रवीद्धि महातेजाः प्रस्थितं मां युधिष्ठिरः ।
राजानस्ते न हन्तव्या धनंजय कथञ्चन ॥ १४.७६.२१ ॥
偉大な光輝のユディシュティラは、私が出発する時にこう告げた。「ダナンジャヤよ、王たちは決して殺してはならない。」
14.76.22
सर्वमेतन्नरव्याघ्र भवत्येतावता कृतम् ।
योधाश्चापि न हन्तव्या धनंजय रणे त्वया ॥ १४.७६.२२ ॥
人中の虎よ、これだけで全てはなされたのだ。ダナンジャヤよ、戦場で戦士たちも殺してはならない。
14.76.23
वक्तव्याश्चापि राजानः सर्वे सह सुहृज्जनैः ।
युधिष्ठिरस्याश्वमेधो भवद्भिरनुभूयताम् ॥ १४.७६.२३ ॥
すべての王にも、その友と親族とともに告げられるべきだ。「あなた方はユディシュティラの馬祠祭を認めよ。」
14.76.24
इति भ्रातृवचः श्रुत्वा न हन्मि त्वां नराधिप ।
उत्तिष्ठ न भयं तेऽस्ति स्वस्तिमान्गच्छ पार्थिव ॥ १४.७६.२४ ॥
兄の言葉を聞いて、私はあなたを殺さない。立ちなさい、人主よ。恐れることはない。王よ、無事に行け。
14.76.25
आगच्छेथा महाराज परां चैत्रीमुपस्थिताम् ।
तदाऽश्वमेधो भविता धर्मिराजस्य धीमतः ॥ १४.७६.२५ ॥
偉大な王よ、至高のチャイトラ月が来たときに来なさい。そのとき、賢明な法王のアシュヴァメーダ祭が行われるであろう。
14.76.26
एवमुक्तः स राजा तु भगदत्तात्मजस्तदा ।
तथेत्वेवाब्रवीद्वाक्यं पाण्डवेनाभिनिर्जितः ॥ १४.७६.२६ ॥
そう告げられたとき、パーンダヴァに完全に打ち負かされたバガダッタの息子の王は、「そのとおりに」と言葉を発した。