Mahābhārata · Adhyāya 14.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.76.1
एवं त्रिरात्रमभवत्तद्युद्धं भरतर्षभ ।
अर्जुनस्य नरेन्द्रेण वृत्रेणेव शतक्रतोः ॥ १४.७६.१ ॥
Así, oh toro de los Bhāratas, aquella batalla duró tres noches entre Arjuna y el señor de los hombres, como la batalla de Indra con Vṛtra.
14.76.2
ततश्चतुर्थे दिवसे यज्ञदत्तो महाबलः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमताब्रवीत् ॥ १४.७६.२ ॥
Entonces, al cuarto día, el poderoso Yajñadatta soltó una risa sonora y pronunció estas palabras.
14.76.3
अर्जुनार्जुन तिष्ठस्व न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
त्वां निहत्य करिष्यामि पितुस्तोयं यथाविधि ॥ १४.७६.३ ॥
¡Arjuna, Arjuna, detente! No saldrás con vida de mi mano. Después de matarte, haré la ofrenda de agua a mi padre según la norma.
14.76.4
त्वया वृद्धो मम पिता भगदत्तः पितुः सखा ।
हतो वृद्धोऽपि बाधित्वा शिशुं मामद्य योधय ॥ १४.७६.४ ॥
Por ti fue muerto mi anciano padre Bhagadatta, amigo de mi padre; aunque viejo, fue atormentado y muerto. Hoy, lucha conmigo, este niño.
14.76.5
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धो यज्ञदत्तो नराधिपः ।
प्रेषयामास कौरव्य वारणं पाण्डवं प्रति ॥ १४.७६.५ ॥
Habiendo dicho esto, el señor de los hombres Yajñadatta, enfurecido, envió su elefante contra el Pāṇḍava, oh descendiente de Kuru.
14.76.6
सम्प्रेष्यमाणो नागेन्द्रो यज्ञदत्तेन धीमता ।
उत्पतिष्यन्निवाकाशमभिदुद्राव पाण्डवम् ॥ १४.७६.६ ॥
Impulsado por el sabio Yajñadatta, aquel señor de los elefantes, como si fuera a saltar al cielo, se lanzó contra el Pāṇḍava.
14.76.7
अग्रहस्तसुमुक्तेन शीकरेण स नागराट् ।
समौक्षति गुडाकेशं शैलं नील इवाम्बुदः ॥ १४.७६.७ ॥
Con la rociada lanzada desde la punta de su trompa, aquel rey de los elefantes empapó a Guḍākeśa, como una nube oscura empapa una montaña.
14.76.8
स तेन प्रेषितो राज्ञा मेघवद्विनदन्मुहुः ।
मुखाडम्बरसंह्रादैरभ्यद्रवत फल्गुनम् ॥ १४.७६.८ ॥
Enviado por el rey, aquel elefante, rugiendo una y otra vez como una nube, se precipitó hacia Phalguna con el estruendo atronador de su boca.
14.76.9
स नृत्यन्निव नागेन्द्रो यज्ञदत्तप्रचोदितः ।
आससाद द्रुतं राजन्कौरवाणां महारथम् ॥ १४.७६.९ ॥
Impulsado por Yajñadatta, aquel señor de los elefantes, como si danzara, alcanzó con rapidez, oh rey, al gran carro de los Kauravas.
14.76.10
तमायान्तमथालक्ष्य यज्ञदत्तस्य वारणम् ।
गाण्डीवमाश्रित्य बली न व्यकम्पत शत्रुहा ॥ १४.७६.१० ॥
Aunque vio acercarse el elefante de Yajñadatta, el poderoso matador de enemigos, confiando en el arco Gāṇḍīva, no tembló en absoluto.
14.76.11
चुक्रोध बलवच्चापि पाण्डवस्तस्य भूपतेः ।
कार्यविघ्नमनुस्मृत्यि पूर्ववैरं च भारत ॥ १४.७६.११ ॥
El Pāṇḍava se enfureció enormemente contra aquel rey, recordando el obstáculo a su tarea y la antigua enemistad, oh Bhārata.
14.76.12
ततस्तं वारणं क्रुद्धः शरजालेन पाण्डवः ।
निवारयामास तदा वेलेव मकरालयम् ॥ १४.७६.१२ ॥
Entonces el airado Pāṇḍava contuvo a aquel elefante con una red de flechas, como la orilla contiene al océano.
14.76.13
स नागप्रवरः श्रीमानर्जुनेन निवारितः ।
तस्थौ शरैर्विनुन्नाङ्गः श्वाविच्छललितो यथा ॥ १४.७६.१३ ॥
Aquel glorioso elefante principal, detenido por Arjuna, permaneció en pie con sus miembros heridos por flechas, como un puercoespín atravesado por púas.
14.76.14
निवारितं गजं दृष्ट्वा भगदत्तसुतो नृपः ।
उत्ससर्ज शितान्बाणानर्जुने क्रोधमूर्छितः ॥ १४.७६.१४ ॥
Al ver detenido al elefante, el rey, hijo de Bhagadatta, cegado por la ira, lanzó flechas afiladas contra Arjuna.
14.76.15
अर्जुनस्तु महाबाहुः शरैररिनिघातिभिः ।
वारयामास तान्बाणांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७६.१५ ॥
Pero Arjuna, de brazos poderosos, rechazó aquellas flechas con sus saetas que aniquilan enemigos, y pareció algo maravilloso.
14.76.16
ततः पुनरभिक्रुद्धो राजा प्राग्ज्योतिषाधिपः ।
प्रेषयामास नागेन्द्रं बलवत्पर्वतोपमम् ॥ १४.७६.१६ ॥
Entonces, de nuevo muy enfurecido, el rey, señor de Prāgjyotiṣa, envió al poderoso señor de los elefantes, semejante a una montaña.
14.76.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य बलवान्पाकशासनिः ।
नाराचमग्निसङ्काशं प्राहिणोद्वारणं प्रति ॥ १४.७६.१७ ॥
Viendo al elefante abalanzarse, el poderoso hijo de Indra disparó contra él una flecha de hierro que brillaba como el fuego.
14.76.18
स तेन वारणो राजन्मर्मस्वभिहतो भृशम् ।
पपात सहसा भूमौ वज्ररुग्ण इवाचलः ॥ १४.७६.१८ ॥
Oh rey, herido gravemente en sus partes vitales por aquella flecha, el elefante cayó de repente al suelo como una montaña quebrada por el rayo.
14.76.19
स पतञ्शुशुभे नागो धनंजयशराहतः ।
विशन्निव महाशैलो महीं वज्रप्रपीडितः ॥ १४.७६.१९ ॥
Cayendo, herido por las flechas de Dhanaṃjaya, el elefante resplandecía como una gran montaña golpeada por el rayo que se hunde en la tierra.
14.76.20
तस्मिन्निपतिते नागे यज्ञदत्तस्य पाण्डवः ।
तं न भेतव्यमित्याह ततो भूमिगतं नृपम् ॥ १४.७६.२० ॥
Cuando aquel elefante cayó, el Pāṇḍava le dijo al rey tendido en el suelo: "No temas."
14.76.21
अब्रवीद्धि महातेजाः प्रस्थितं मां युधिष्ठिरः ।
राजानस्ते न हन्तव्या धनंजय कथञ्चन ॥ १४.७६.२१ ॥
Pues el magnánimo Yudhiṣṭhira, al partir yo, me dijo: "Dhanaṃjaya, los reyes no deben ser muertos de ninguna manera."
14.76.22
सर्वमेतन्नरव्याघ्र भवत्येतावता कृतम् ।
योधाश्चापि न हन्तव्या धनंजय रणे त्वया ॥ १४.७६.२२ ॥
Oh tigre entre los hombres, todo esto queda cumplido con solo esto. Y también los guerreros, Dhanaṃjaya, no debes matarlos en la batalla.
14.76.23
वक्तव्याश्चापि राजानः सर्वे सह सुहृज्जनैः ।
युधिष्ठिरस्याश्वमेधो भवद्भिरनुभूयताम् ॥ १४.७६.२३ ॥
Y a todos los reyes, junto con sus amigos y parientes, se les debe decir: que el sacrificio del caballo de Yudhiṣṭhira sea reconocido por vosotros.
14.76.24
इति भ्रातृवचः श्रुत्वा न हन्मि त्वां नराधिप ।
उत्तिष्ठ न भयं तेऽस्ति स्वस्तिमान्गच्छ पार्थिव ॥ १४.७६.२४ ॥
Habiendo oído las palabras de mi hermano, no te mataré. Levántate, oh señor de los hombres; no tienes temor. Ve en paz, oh rey.
14.76.25
आगच्छेथा महाराज परां चैत्रीमुपस्थिताम् ।
तदाऽश्वमेधो भविता धर्मिराजस्य धीमतः ॥ १४.७६.२५ ॥
Ven, gran rey, cuando llegue el supremo mes de Caitrī; entonces tendrá lugar el sacrificio del caballo del sabio rey Dharmarāja.
14.76.26
एवमुक्तः स राजा तु भगदत्तात्मजस्तदा ।
तथेत्वेवाब्रवीद्वाक्यं पाण्डवेनाभिनिर्जितः ॥ १४.७६.२६ ॥
Así interpelado, aquel rey, hijo de Bhagadatta, completamente derrotado por el Pāṇḍava, respondió estas palabras: 'Sea así.'