ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.76.1
एवं त्रिरात्रमभवत्तद्युद्धं भरतर्षभ ।
अर्जुनस्य नरेन्द्रेण वृत्रेणेव शतक्रतोः ॥ १४.७६.१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೀಗೆ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಆ ರಾಜನ ನಡುವಿನ ಆ ಯುದ್ಧವು ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು, ಶತಕ್ರತು ಮತ್ತು ವೃತ್ರನ ಯುದ್ಧದಂತೆ.
14.76.2
ततश्चतुर्थे दिवसे यज्ञदत्तो महाबलः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमताब्रवीत् ॥ १४.७६.२ ॥
ನಂತರ ನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನ ಮಹಾಬಲನಾದ ಯಜ್ಞದತ್ತನು ಜೋರಾಗಿ ನಕ್ಕು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
14.76.3
अर्जुनार्जुन तिष्ठस्व न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
त्वां निहत्य करिष्यामि पितुस्तोयं यथाविधि ॥ १४.७६.३ ॥
ಅರ್ಜುನ, ಅರ್ಜುನ, ನಿಲ್ಲು! ನನ್ನಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ತರ್ಪಣ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
14.76.4
त्वया वृद्धो मम पिता भगदत्तः पितुः सखा ।
हतो वृद्धोऽपि बाधित्वा शिशुं मामद्य योधय ॥ १४.७६.४ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ವೃದ್ಧ ತಂದೆ ಭಗದತ್ತ—ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಗೆಳೆಯ—ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು. ವೃದ್ಧನಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು. ಇಂದು ಈ ಬಾಲಕನಾದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು.
14.76.5
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धो यज्ञदत्तो नराधिपः ।
प्रेषयामास कौरव्य वारणं पाण्डवं प्रति ॥ १४.७६.५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಜ ಯಜ್ಞದತ್ತನು, ಕೌರವ್ಯನೇ, ಆನೆಯನ್ನು ಪಾಂಡವನ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
14.76.6
सम्प्रेष्यमाणो नागेन्द्रो यज्ञदत्तेन धीमता ।
उत्पतिष्यन्निवाकाशमभिदुद्राव पाण्डवम् ॥ १४.७६.६ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಯಜ್ಞದತ್ತನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಆ ಗಜರಾಜನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ನೆಗೆಯುವಂತೆ ಪಾಂಡವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
14.76.7
अग्रहस्तसुमुक्तेन शीकरेण स नागराट् ।
समौक्षति गुडाकेशं शैलं नील इवाम्बुदः ॥ १४.७६.७ ॥
ಆ ಗಜರಾಜನು ತನ್ನ ಸೊಂಡಿಲ ತುದಿಯಿಂದ ಚಿಮ್ಮಿದ ತುಂತುರಿನಿಂದ ಗುಡಾಕೇಶನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ತೋಯಿಸಿದನು; ಕಪ್ಪು ಮೇಘವು ಪರ್ವತವನ್ನು ತೋಯಿಸುವಂತೆ.
14.76.8
स तेन प्रेषितो राज्ञा मेघवद्विनदन्मुहुः ।
मुखाडम्बरसंह्रादैरभ्यद्रवत फल्गुनम् ॥ १४.७६.८ ॥
ರಾಜನಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಆನೆ ಮೇಘದಂತೆ ಪದೇಪದೇ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಬಾಯ ಭೀಕರ ಗರ್ಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಫಲ್ಗುನನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿತು.
14.76.9
स नृत्यन्निव नागेन्द्रो यज्ञदत्तप्रचोदितः ।
आससाद द्रुतं राजन्कौरवाणां महारथम् ॥ १४.७६.९ ॥
ಯಜ್ಞದತ್ತನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಆ ಗಜರಾಜನು ನರ್ತಿಸುವಂತೆ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕೌರವರ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಲುಪಿದನು.
14.76.10
तमायान्तमथालक्ष्य यज्ञदत्तस्य वारणम् ।
गाण्डीवमाश्रित्य बली न व्यकम्पत शत्रुहा ॥ १४.७६.१० ॥
ಯಜ್ಞದತ್ತನ ಆ ಆನೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿಯೂ, ಬಲಶಾಲಿ ಶತ್ರುಹಂತನು ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಲುಗಲಿಲ್ಲ.
14.76.11
चुक्रोध बलवच्चापि पाण्डवस्तस्य भूपतेः ।
कार्यविघ्नमनुस्मृत्यि पूर्ववैरं च भारत ॥ १४.७६.११ ॥
ಆ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಪಾಂಡವನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಕಾರ್ಯ ವಿಘ್ನವನ್ನು ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ವೈರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಓ ಭಾರತ.
14.76.12
ततस्तं वारणं क्रुद्धः शरजालेन पाण्डवः ।
निवारयामास तदा वेलेव मकरालयम् ॥ १४.७६.१२ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಪಾಂಡವನು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ತಡೆದನು; ದಡವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ.
14.76.13
स नागप्रवरः श्रीमानर्जुनेन निवारितः ।
तस्थौ शरैर्विनुन्नाङ्गः श्वाविच्छललितो यथा ॥ १४.७६.१३ ॥
ಅರ್ಜುನನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆ, ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿತು.
14.76.14
निवारितं गजं दृष्ट्वा भगदत्तसुतो नृपः ।
उत्ससर्ज शितान्बाणानर्जुने क्रोधमूर्छितः ॥ १४.७६.१४ ॥
ಆನೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡ ಭಗದತ್ತನ ಮಗನಾದ ರಾಜನು, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
14.76.15
अर्जुनस्तु महाबाहुः शरैररिनिघातिभिः ।
वारयामास तान्बाणांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७६.१५ ॥
ಆದರೆ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅರ್ಜುನನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ತೋರಿತು.
14.76.16
ततः पुनरभिक्रुद्धो राजा प्राग्ज्योतिषाधिपः ।
प्रेषयामास नागेन्द्रं बलवत्पर्वतोपमम् ॥ १४.७६.१६ ॥
ನಂತರ ಅತಿಯಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ರಾಜನು ಪರ್ವತದಂತಹ ಬಲಿಷ್ಠ ಗಜರಾಜನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
14.76.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य बलवान्पाकशासनिः ।
नाराचमग्निसङ्काशं प्राहिणोद्वारणं प्रति ॥ १४.७६.१७ ॥
ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರಪುತ್ರನು ಅಗ್ನಿಸಮಾನ ನಾರಾಚ ಬಾಣವನ್ನು ಆನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬಿಟ್ಟನು.
14.76.18
स तेन वारणो राजन्मर्मस्वभिहतो भृशम् ।
पपात सहसा भूमौ वज्ररुग्ण इवाचलः ॥ १४.७६.१८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಆನೆಯ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ತೀವ್ರ ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದು, ವಜ್ರದಿಂದ ಒಡೆದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿತು.
14.76.19
स पतञ्शुशुभे नागो धनंजयशराहतः ।
विशन्निव महाशैलो महीं वज्रप्रपीडितः ॥ १४.७६.१९ ॥
ಧನಂಜಯನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಆನೆ, ವಜ್ರದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಮಹಾಪರ್ವತವು ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
14.76.20
तस्मिन्निपतिते नागे यज्ञदत्तस्य पाण्डवः ।
तं न भेतव्यमित्याह ततो भूमिगतं नृपम् ॥ १४.७६.२० ॥
ಆ ಆನೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಯಜ್ಞದತ್ತನ ಪಾಂಡವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆ ರಾಜನಿಗೆ, "ಭಯಪಡಬೇಡ" ಎಂದನು.
14.76.21
अब्रवीद्धि महातेजाः प्रस्थितं मां युधिष्ठिरः ।
राजानस्ते न हन्तव्या धनंजय कथञ्चन ॥ १४.७६.२१ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಾನು ಹೊರಟಾಗ ಹೇಳಿದನು: "ಧನಂಜಯ, ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು."
14.76.22
सर्वमेतन्नरव्याघ्र भवत्येतावता कृतम् ।
योधाश्चापि न हन्तव्या धनंजय रणे त्वया ॥ १४.७६.२२ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಇಷ್ಟರಿಂದಲೇ ಇದೆಲ್ಲ ನೆರವೇರಿತು. ಧನಂಜಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರನ್ನೂ ನೀನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
14.76.23
वक्तव्याश्चापि राजानः सर्वे सह सुहृज्जनैः ।
युधिष्ठिरस्याश्वमेधो भवद्भिरनुभूयताम् ॥ १४.७६.२३ ॥
ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಗೂ ತಮ್ಮ ಮಿತ್ರ-ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಅಶ್ವಮೇಧವನ್ನು ನೀವು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಸಬೇಕು.
14.76.24
इति भ्रातृवचः श्रुत्वा न हन्मि त्वां नराधिप ।
उत्तिष्ठ न भयं तेऽस्ति स्वस्तिमान्गच्छ पार्थिव ॥ १४.७६.२४ ॥
ಸಹೋದರನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ನರಾಧಿಪನೇ, ಏಳು; ನಿನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಪಾರ್ಥಿವನೇ, ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಹೋಗು.
14.76.25
आगच्छेथा महाराज परां चैत्रीमुपस्थिताम् ।
तदाऽश्वमेधो भविता धर्मिराजस्य धीमतः ॥ १४.७६.२५ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಚೈತ್ರ ಮಾಸ ಬಂದಾಗ ಬನ್ನಿ. ಆಗ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧರ್ಮರಾಜನ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುವುದು.
14.76.26
एवमुक्तः स राजा तु भगदत्तात्मजस्तदा ।
तथेत्वेवाब्रवीद्वाक्यं पाण्डवेनाभिनिर्जितः ॥ १४.७६.२६ ॥
ಪಾಂಡವನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಗದತ್ತನ ಮಗನಾದ ಆ ರಾಜನು, ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ನುಡಿದನು.