Махабхарата · Адхьяя 14.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.76.1
एवं त्रिरात्रमभवत्तद्युद्धं भरतर्षभ ।
अर्जुनस्य नरेन्द्रेण वृत्रेणेव शतक्रतोः ॥ १४.७६.१ ॥
Так, о бык бхаратов, та битва между Арджуной и владыкой людей длилась три ночи, подобно битве Индры с Вритрой.
14.76.2
ततश्चतुर्थे दिवसे यज्ञदत्तो महाबलः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमताब्रवीत् ॥ १४.७६.२ ॥
Затем на четвёртый день могучий Яджнядатта громко рассмеялся и произнёс эти слова.
14.76.3
अर्जुनार्जुन तिष्ठस्व न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
त्वां निहत्य करिष्यामि पितुस्तोयं यथाविधि ॥ १४.७६.३ ॥
Арджуна, Арджуна, стой! Ты не уйдёшь от меня живым. Убив тебя, я по установлению совершу для отца возлияние воды.
14.76.4
त्वया वृद्धो मम पिता भगदत्तः पितुः सखा ।
हतो वृद्धोऽपि बाधित्वा शिशुं मामद्य योधय ॥ १४.७६.४ ॥
Тобой был убит мой престарелый отец Бхагадатта, друг моего отца; хоть и старый, он был притеснён и убит. Сегодня сражайся со мной, этим ребёнком.
14.76.5
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धो यज्ञदत्तो नराधिपः ।
प्रेषयामास कौरव्य वारणं पाण्डवं प्रति ॥ १४.७६.५ ॥
Так сказав, разгневанный владыка людей Яджнядатта послал своего слона против Пандавы, о потомок Куру.
14.76.6
सम्प्रेष्यमाणो नागेन्द्रो यज्ञदत्तेन धीमता ।
उत्पतिष्यन्निवाकाशमभिदुद्राव पाण्डवम् ॥ १४.७६.६ ॥
Подгоняемый мудрым Яджнядаттой, тот владыка слонов, словно собираясь взвиться в небо, бросился на Пандаву.
14.76.7
अग्रहस्तसुमुक्तेन शीकरेण स नागराट् ।
समौक्षति गुडाकेशं शैलं नील इवाम्बुदः ॥ १४.७६.७ ॥
Брызгами, выпущенными с кончика хобота, этот царь слонов окропил Гудакешу, как тёмное облако окропляет гору.
14.76.8
स तेन प्रेषितो राज्ञा मेघवद्विनदन्मुहुः ।
मुखाडम्बरसंह्रादैरभ्यद्रवत फल्गुनम् ॥ १४.७६.८ ॥
Посланный царём, слон, гремя снова и снова подобно туче, устремился на Фалгуну с громовым рёвом своей пасти.
14.76.9
स नृत्यन्निव नागेन्द्रो यज्ञदत्तप्रचोदितः ।
आससाद द्रुतं राजन्कौरवाणां महारथम् ॥ १४.७६.९ ॥
Подгоняемый Яджнядаттой, владыка слонов, словно танцуя, быстро достиг, о царь, великого колесничего каурявов.
14.76.10
तमायान्तमथालक्ष्य यज्ञदत्तस्य वारणम् ।
गाण्डीवमाश्रित्य बली न व्यकम्पत शत्रुहा ॥ १४.७६.१० ॥
Увидев приближающегося слона Яджнядатты, могучий сокрушитель врагов, опираясь на лук Гандиву, ни капли не дрогнул.
14.76.11
चुक्रोध बलवच्चापि पाण्डवस्तस्य भूपतेः ।
कार्यविघ्नमनुस्मृत्यि पूर्ववैरं च भारत ॥ १४.७६.११ ॥
Пандава очень разгневался на того царя, вспомнив о помехе своему делу и о давней вражде, о Бхарата.
14.76.12
ततस्तं वारणं क्रुद्धः शरजालेन पाण्डवः ।
निवारयामास तदा वेलेव मकरालयम् ॥ १४.७६.१२ ॥
Тогда разгневанный Пандава сдержал слона сетью стрел, как берег сдерживает океан.
14.76.13
स नागप्रवरः श्रीमानर्जुनेन निवारितः ।
तस्थौ शरैर्विनुन्नाङ्गः श्वाविच्छललितो यथा ॥ १४.७६.१३ ॥
Тот славный лучший из слонов, остановленный Арджуной, стоял, израненный стрелами, словно дикобраз, пронзённый иглами.
14.76.14
निवारितं गजं दृष्ट्वा भगदत्तसुतो नृपः ।
उत्ससर्ज शितान्बाणानर्जुने क्रोधमूर्छितः ॥ १४.७६.१४ ॥
Увидев, что слон остановлен, царь, сын Бхагадатты, помрачённый гневом, выпустил острые стрелы в Арджуну.
14.76.15
अर्जुनस्तु महाबाहुः शरैररिनिघातिभिः ।
वारयामास तान्बाणांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७६.१५ ॥
Но могучерукий Арджуна отразил те стрелы своими стрелами, разящими врагов, и это показалось чудом.
14.76.16
ततः पुनरभिक्रुद्धो राजा प्राग्ज्योतिषाधिपः ।
प्रेषयामास नागेन्द्रं बलवत्पर्वतोपमम् ॥ १४.७६.१६ ॥
Затем, снова сильно разгневанный, царь Прагджьотиши послал вперёд могучего владыку слонов, подобного горе.
14.76.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य बलवान्पाकशासनिः ।
नाराचमग्निसङ्काशं प्राहिणोद्वारणं प्रति ॥ १४.७६.१७ ॥
Увидев, что слон несётся вперёд, могучий сын Индры выпустил в него железную стрелу, сияющую, как огонь.
14.76.18
स तेन वारणो राजन्मर्मस्वभिहतो भृशम् ।
पपात सहसा भूमौ वज्ररुग्ण इवाचलः ॥ १४.७६.१८ ॥
О царь, поражённый тою стрелой в смертельные места, слон внезапно рухнул на землю, как гора, расколотая громом.
14.76.19
स पतञ्शुशुभे नागो धनंजयशराहतः ।
विशन्निव महाशैलो महीं वज्रप्रपीडितः ॥ १४.७६.१९ ॥
Падая, пораженный стрелами Дханамджаи, слон сиял, как великая гора, раздробленная громом, входящая в землю.
14.76.20
तस्मिन्निपतिते नागे यज्ञदत्तस्य पाण्डवः ।
तं न भेतव्यमित्याह ततो भूमिगतं नृपम् ॥ १४.७६.२० ॥
Когда тот слон упал, Пандава сказал лежащему на земле царю: «Не бойся».
14.76.21
अब्रवीद्धि महातेजाः प्रस्थितं मां युधिष्ठिरः ।
राजानस्ते न हन्तव्या धनंजय कथञ्चन ॥ १४.७६.२१ ॥
Ибо великодушный Юдхиштхира, когда я отправлялся, сказал мне: «Дханамджая, царей ни в коем случае нельзя убивать».
14.76.22
सर्वमेतन्नरव्याघ्र भवत्येतावता कृतम् ।
योधाश्चापि न हन्तव्या धनंजय रणे त्वया ॥ १४.७६.२२ ॥
О тигр среди людей, всё это совершено уже этим одним. И воинов, Дханамджая, ты не должен убивать в бою.
14.76.23
वक्तव्याश्चापि राजानः सर्वे सह सुहृज्जनैः ।
युधिष्ठिरस्याश्वमेधो भवद्भिरनुभूयताम् ॥ १४.७६.२३ ॥
И всем царям вместе с их друзьями и родичами надлежит сказать: пусть вами будет признано жертвоприношение коня Юдхиштхиры.
14.76.24
इति भ्रातृवचः श्रुत्वा न हन्मि त्वां नराधिप ।
उत्तिष्ठ न भयं तेऽस्ति स्वस्तिमान्गच्छ पार्थिव ॥ १४.७६.२४ ॥
Выслушав слова брата, я не убью тебя. Встань, владыка людей; тебе нечего бояться. Иди с миром, о царь.
14.76.25
आगच्छेथा महाराज परां चैत्रीमुपस्थिताम् ।
तदाऽश्वमेधो भविता धर्मिराजस्य धीमतः ॥ १४.७६.२५ ॥
Приходи, великий царь, когда наступит высший месяц Чайтра; тогда состоится жертвоприношение коня мудрого царя Дхармараджи.
14.76.26
एवमुक्तः स राजा तु भगदत्तात्मजस्तदा ।
तथेत्वेवाब्रवीद्वाक्यं पाण्डवेनाभिनिर्जितः ॥ १४.७६.२६ ॥
Так обращённый к нему, тот царь, сын Бхагадатты, полностью побеждённый Пандавой, тогда произнёс эти слова: «Пусть будет так».