Mahābhārata · Adhyāya 14.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.76.1
एवं त्रिरात्रमभवत्तद्युद्धं भरतर्षभ ।
अर्जुनस्य नरेन्द्रेण वृत्रेणेव शतक्रतोः ॥ १४.७६.१ ॥
Demikianlah pertempuran itu berlangsung tiga malam, wahai banteng Bharata, antara Arjuna dan raja manusia, seperti pertempuran Indra dengan Vṛtra.
14.76.2
ततश्चतुर्थे दिवसे यज्ञदत्तो महाबलः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमताब्रवीत् ॥ १४.७६.२ ॥
Kemudian pada hari keempat, Yajñadatta yang perkasa tertawa keras dan mengucapkan kata-kata ini.
14.76.3
अर्जुनार्जुन तिष्ठस्व न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
त्वां निहत्य करिष्यामि पितुस्तोयं यथाविधि ॥ १४.७६.३ ॥
Arjuna, Arjuna, berhentilah! Engkau tidak akan lolos hidup-hidup dari tanganku. Setelah membunuhmu, aku akan melakukan persembahan air untuk ayahku sesuai aturan.
14.76.4
त्वया वृद्धो मम पिता भगदत्तः पितुः सखा ।
हतो वृद्धोऽपि बाधित्वा शिशुं मामद्य योधय ॥ १४.७६.४ ॥
Oleh tanganmu ayahku yang tua, Bhagadatta, sahabat ayahku, telah terbunuh; meski sudah tua, ia ditindas dan dibunuh. Hari ini, bertempurlah denganku, anak ini.
14.76.5
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धो यज्ञदत्तो नराधिपः ।
प्रेषयामास कौरव्य वारणं पाण्डवं प्रति ॥ १४.७६.५ ॥
Setelah berkata demikian, raja manusia Yajñadatta yang murka mengirim gajahnya menuju putra Pandu, wahai keturunan Kuru.
14.76.6
सम्प्रेष्यमाणो नागेन्द्रो यज्ञदत्तेन धीमता ।
उत्पतिष्यन्निवाकाशमभिदुद्राव पाण्डवम् ॥ १४.७६.६ ॥
Didorong oleh Yajñadatta yang bijaksana, raja gajah itu seolah hendak melompat ke angkasa, lalu menyerbu sang Pāṇḍava.
14.76.7
अग्रहस्तसुमुक्तेन शीकरेण स नागराट् ।
समौक्षति गुडाकेशं शैलं नील इवाम्बुदः ॥ १४.७६.७ ॥
Dengan percikan yang dilepaskan dari ujung belalainya, raja gajah itu membasahi Guḍākeśa, seperti awan gelap membasahi gunung.
14.76.8
स तेन प्रेषितो राज्ञा मेघवद्विनदन्मुहुः ।
मुखाडम्बरसंह्रादैरभ्यद्रवत फल्गुनम् ॥ १४.७६.८ ॥
Dikirim oleh sang raja, gajah itu meraung berulang kali seperti awan, dan menerjang Phalguna dengan gemuruh dahsyat dari mulutnya.
14.76.9
स नृत्यन्निव नागेन्द्रो यज्ञदत्तप्रचोदितः ।
आससाद द्रुतं राजन्कौरवाणां महारथम् ॥ १४.७६.९ ॥
Didorong oleh Yajñadatta, raja gajah itu seakan menari, wahai raja, dengan cepat mencapai kereta perang agung kaum Kaurava.
14.76.10
तमायान्तमथालक्ष्य यज्ञदत्तस्य वारणम् ।
गाण्डीवमाश्रित्य बली न व्यकम्पत शत्रुहा ॥ १४.७६.१० ॥
Meski melihat gajah Yajñadatta mendekat, sang penakluk musuh yang perkasa, bersandar pada busur Gāṇḍīva, sama sekali tidak gemetar.
14.76.11
चुक्रोध बलवच्चापि पाण्डवस्तस्य भूपतेः ।
कार्यविघ्नमनुस्मृत्यि पूर्ववैरं च भारत ॥ १४.७६.११ ॥
Sang Pāṇḍava sangat murka kepada raja itu, teringat akan halangan bagi tugasnya dan permusuhan lama, wahai Bhārata.
14.76.12
ततस्तं वारणं क्रुद्धः शरजालेन पाण्डवः ।
निवारयामास तदा वेलेव मकरालयम् ॥ १४.७६.१२ ॥
Maka sang Pāṇḍava yang murka menahan gajah itu dengan jaring anak panah, seperti pantai menahan laut.
14.76.13
स नागप्रवरः श्रीमानर्जुनेन निवारितः ।
तस्थौ शरैर्विनुन्नाङ्गः श्वाविच्छललितो यथा ॥ १४.७६.१३ ॥
Gajah utama yang gagah itu, dihadang oleh Arjuna, berdiri dengan anggota tubuh terluka panah, seperti landak yang tertusuk duri.
14.76.14
निवारितं गजं दृष्ट्वा भगदत्तसुतो नृपः ।
उत्ससर्ज शितान्बाणानर्जुने क्रोधमूर्छितः ॥ १४.७६.१४ ॥
Melihat gajah itu dihadang, raja putra Bhagadatta, dikuasai amarah, melepaskan anak panah tajam kepada Arjuna.
14.76.15
अर्जुनस्तु महाबाहुः शरैररिनिघातिभिः ।
वारयामास तान्बाणांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७६.१५ ॥
Namun Arjuna yang berlengan perkasa menangkis panah-panah itu dengan anak panahnya yang membunuh musuh, dan itu tampak seperti keajaiban.
14.76.16
ततः पुनरभिक्रुद्धो राजा प्राग्ज्योतिषाधिपः ।
प्रेषयामास नागेन्द्रं बलवत्पर्वतोपमम् ॥ १४.७६.१६ ॥
Kemudian dengan amarah yang sangat, raja penguasa Prāgjyotiṣa mengirim maju raja gajah yang perkasa, bagai gunung.
14.76.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य बलवान्पाकशासनिः ।
नाराचमग्निसङ्काशं प्राहिणोद्वारणं प्रति ॥ १४.७६.१७ ॥
Melihat gajah itu menerjang, putra Indra yang perkasa melepaskan anak panah besi yang menyala seperti api ke arah gajah itu.
14.76.18
स तेन वारणो राजन्मर्मस्वभिहतो भृशम् ।
पपात सहसा भूमौ वज्ररुग्ण इवाचलः ॥ १४.७६.१८ ॥
Wahai raja, terkena panah itu di bagian-bagian vitalnya, gajah itu tiba-tiba roboh ke tanah seperti gunung yang dihantam petir.
14.76.19
स पतञ्शुशुभे नागो धनंजयशराहतः ।
विशन्निव महाशैलो महीं वज्रप्रपीडितः ॥ १४.७६.१९ ॥
Jatuh terkena panah Dhanaṃjaya, gajah itu bersinar seperti gunung besar yang dihantam petir dan memasuki bumi.
14.76.20
तस्मिन्निपतिते नागे यज्ञदत्तस्य पाण्डवः ।
तं न भेतव्यमित्याह ततो भूमिगतं नृपम् ॥ १४.७६.२० ॥
Ketika gajah itu roboh, sang Pāṇḍava berkata kepada raja yang tergeletak di tanah: "Jangan takut."
14.76.21
अब्रवीद्धि महातेजाः प्रस्थितं मां युधिष्ठिरः ।
राजानस्ते न हन्तव्या धनंजय कथञ्चन ॥ १४.७६.२१ ॥
Sebab Yudhiṣṭhira yang bercahaya agung berkata kepadaku ketika aku berangkat: "Dhanaṃjaya, para raja tidak boleh dibunuh dengan cara apa pun."
14.76.22
सर्वमेतन्नरव्याघ्र भवत्येतावता कृतम् ।
योधाश्चापि न हन्तव्या धनंजय रणे त्वया ॥ १४.७६.२२ ॥
Wahai harimau di antara manusia, semua ini telah terlaksana hanya dengan sebanyak ini. Dan para prajurit pun, wahai Dhanaṃjaya, jangan engkau bunuh dalam pertempuran.
14.76.23
वक्तव्याश्चापि राजानः सर्वे सह सुहृज्जनैः ।
युधिष्ठिरस्याश्वमेधो भवद्भिरनुभूयताम् ॥ १४.७६.२३ ॥
Dan semua raja, bersama sahabat dan kerabat mereka, hendaknya diberitahu: hendaklah kalian mengakui kurban kuda Yudhiṣṭhira.
14.76.24
इति भ्रातृवचः श्रुत्वा न हन्मि त्वां नराधिप ।
उत्तिष्ठ न भयं तेऽस्ति स्वस्तिमान्गच्छ पार्थिव ॥ १४.७६.२४ ॥
Setelah mendengar kata-kata saudaraku, aku tidak akan membunuhmu. Bangkitlah, wahai penguasa manusia; tidak ada yang perlu kautakutkan. Pergilah dengan selamat, wahai raja.
14.76.25
आगच्छेथा महाराज परां चैत्रीमुपस्थिताम् ।
तदाऽश्वमेधो भविता धर्मिराजस्य धीमतः ॥ १४.७६.२५ ॥
Datanglah, wahai raja agung, ketika bulan Caitrī yang utama tiba; maka upacara kuda (aśvamedha) raja bijaksana Dharmarāja akan berlangsung.
14.76.26
एवमुक्तः स राजा तु भगदत्तात्मजस्तदा ।
तथेत्वेवाब्रवीद्वाक्यं पाण्डवेनाभिनिर्जितः ॥ १४.७६.२६ ॥
Setelah diberi tahu demikian, raja itu, putra Bhagadatta yang sepenuhnya dikalahkan oleh Pāṇḍava, lalu berkata: 'Baiklah, demikianlah.'