মহাভারত · অধ্যায় 14.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.76.1
एवं त्रिरात्रमभवत्तद्युद्धं भरतर्षभ ।
अर्जुनस्य नरेन्द्रेण वृत्रेणेव शतक्रतोः ॥ १४.७६.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এইভাবে অর্জুন ও সেই রাজার মধ্যে সেই যুদ্ধ তিন রাত ধরে চলল, শতক্রতু ও বৃত্রের যুদ্ধের মতো।
14.76.2
ततश्चतुर्थे दिवसे यज्ञदत्तो महाबलः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमताब्रवीत् ॥ १४.७६.२ ॥
তারপর চতুর্থ দিনে মহাবল যজ্ঞদত্ত উচ্চস্বরে হেসে এই কথা বললেন।
14.76.3
अर्जुनार्जुन तिष्ठस्व न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
त्वां निहत्य करिष्यामि पितुस्तोयं यथाविधि ॥ १४.७६.३ ॥
অর্জুন, অর্জুন, দাঁড়াও! আমার হাত থেকে তুমি জীবিত অবস্থায় মুক্তি পাবে না। তোমাকে বধ করে আমি বিধিমতো পিতার তর্পণ করব।
14.76.4
त्वया वृद्धो मम पिता भगदत्तः पितुः सखा ।
हतो वृद्धोऽपि बाधित्वा शिशुं मामद्य योधय ॥ १४.७६.४ ॥
তোমার দ্বারা আমার বৃদ্ধ পিতা ভগদত্ত—আমার পিতার বন্ধু—নিহত হয়েছেন। বৃদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও তাঁকে পীড়ন করে বধ করা হয়েছে। আজ এই শিশু আমার সঙ্গে যুদ্ধ করো।
14.76.5
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धो यज्ञदत्तो नराधिपः ।
प्रेषयामास कौरव्य वारणं पाण्डवं प्रति ॥ १४.७६.५ ॥
এইরূপ বলে ক্রুদ্ধ রাজা যজ্ঞদত্ত, হে কৌরব্য, পাণ্ডবের দিকে হাতিটিকে পাঠালেন।
14.76.6
सम्प्रेष्यमाणो नागेन्द्रो यज्ञदत्तेन धीमता ।
उत्पतिष्यन्निवाकाशमभिदुद्राव पाण्डवम् ॥ १४.७६.६ ॥
বুদ্ধিমান যজ্ঞদত্তের দ্বারা প্রেরিত সেই গজরাজ যেন আকাশে লাফ দিতে উদ্যত হয়ে পাণ্ডবের দিকে ছুটে গেল।
14.76.7
अग्रहस्तसुमुक्तेन शीकरेण स नागराट् ।
समौक्षति गुडाकेशं शैलं नील इवाम्बुदः ॥ १४.७६.७ ॥
সেই গজরাজ শুঁড়ের অগ্রভাগ থেকে ছড়ানো জলকণায় গুড়াকেশকে (অর্জুনকে) সিক্ত করল, যেমন নীল মেঘ পর্বতকে সিক্ত করে।
14.76.8
स तेन प्रेषितो राज्ञा मेघवद्विनदन्मुहुः ।
मुखाडम्बरसंह्रादैरभ्यद्रवत फल्गुनम् ॥ १४.७६.८ ॥
রাজার প্রেরিত সেই হস্তী মেঘের মতো বারবার গর্জন করতে করতে মুখের ভীষণ নিনাদে ফল্গুনের দিকে ধাবিত হলো।
14.76.9
स नृत्यन्निव नागेन्द्रो यज्ञदत्तप्रचोदितः ।
आससाद द्रुतं राजन्कौरवाणां महारथम् ॥ १४.७६.९ ॥
যজ্ঞদত্তের প্রেরণায় সেই গজেন্দ্র যেন নৃত্য করতে করতে, হে রাজন, দ্রুত কৌরবদের মহারথের কাছে পৌঁছাল।
14.76.10
तमायान्तमथालक्ष्य यज्ञदत्तस्य वारणम् ।
गाण्डीवमाश्रित्य बली न व्यकम्पत शत्रुहा ॥ १४.७६.१० ॥
যজ্ঞদত্তের সেই হাতিকে আসতে দেখেও বলশালী শত্রুহন্তা গাণ্ডীব ধনু আশ্রয় করে একটুও কাঁপল না।
14.76.11
चुक्रोध बलवच्चापि पाण्डवस्तस्य भूपतेः ।
कार्यविघ्नमनुस्मृत्यि पूर्ववैरं च भारत ॥ १४.७६.११ ॥
সেই রাজার উপর পাণ্ডব অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন; কাজের বিঘ্ন ও পুরাতন শত্রুতা স্মরণ করে, হে ভারত।
14.76.12
ततस्तं वारणं क्रुद्धः शरजालेन पाण्डवः ।
निवारयामास तदा वेलेव मकरालयम् ॥ १४.७६.१२ ॥
তখন ক্রুদ্ধ পাণ্ডব শরজাল দিয়ে সেই হস্তীকে প্রতিহত করলেন, যেমন তীরভূমি সমুদ্রকে রোধ করে।
14.76.13
स नागप्रवरः श्रीमानर्जुनेन निवारितः ।
तस्थौ शरैर्विनुन्नाङ्गः श्वाविच्छललितो यथा ॥ १४.७६.१३ ॥
অর্জুনের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত সেই শ্রেষ্ঠ হস্তী, শজারুর মতো বাণে বিদ্ধ অঙ্গ নিয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
14.76.14
निवारितं गजं दृष्ट्वा भगदत्तसुतो नृपः ।
उत्ससर्ज शितान्बाणानर्जुने क्रोधमूर्छितः ॥ १४.७६.१४ ॥
হাতিটিকে বাধা দেওয়া হয়েছে দেখে ভগদত্তের পুত্র রাজা ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে অর্জুনের প্রতি তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন।
14.76.15
अर्जुनस्तु महाबाहुः शरैररिनिघातिभिः ।
वारयामास तान्बाणांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७६.१५ ॥
কিন্তু মহাবাহু অর্জুন শত্রুনাশক বাণে সেই বাণগুলিকে প্রতিহত করলেন; তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
14.76.16
ततः पुनरभिक्रुद्धो राजा प्राग्ज्योतिषाधिपः ।
प्रेषयामास नागेन्द्रं बलवत्पर्वतोपमम् ॥ १४.७६.१६ ॥
তারপর আবার অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা পর্বতের মতো বলশালী গজরাজকে সামনে পাঠালেন।
14.76.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य बलवान्पाकशासनिः ।
नाराचमग्निसङ्काशं प्राहिणोद्वारणं प्रति ॥ १४.७६.१७ ॥
সেই ধেয়ে আসা হাতিকে দেখে বলবান ইন্দ্রপুত্র অগ্নিসম তীক্ষ্ণ নারাচ বাণ হাতির দিকে নিক্ষেপ করলেন।
14.76.18
स तेन वारणो राजन्मर्मस्वभिहतो भृशम् ।
पपात सहसा भूमौ वज्ररुग्ण इवाचलः ॥ १४.७६.१८ ॥
হে রাজন, সেই বাণে হাতির মর্মস্থানে প্রচণ্ড আঘাত লাগল, এবং বজ্রে ভাঙা পর্বতের মতো সে হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল।
14.76.19
स पतञ्शुशुभे नागो धनंजयशराहतः ।
विशन्निव महाशैलो महीं वज्रप्रपीडितः ॥ १४.७६.१९ ॥
ধনঞ্জয়ের বাণে আহত হয়ে পড়তে থাকা সেই হাতি, বজ্রে পীড়িত মহাপর্বত ভূমিতে প্রবেশ করার মতো শোভা পেল।
14.76.20
तस्मिन्निपतिते नागे यज्ञदत्तस्य पाण्डवः ।
तं न भेतव्यमित्याह ततो भूमिगतं नृपम् ॥ १४.७६.२० ॥
সেই হাতি পড়ে গেলে, যজ্ঞদত্তের সেই পাণ্ডব ভূমিতে পতিত রাজাকে বললেন, "ভয় পেয়ো না।"
14.76.21
अब्रवीद्धि महातेजाः प्रस्थितं मां युधिष्ठिरः ।
राजानस्ते न हन्तव्या धनंजय कथञ्चन ॥ १४.७६.२१ ॥
মহাতেজা যুধিষ্ঠির আমি যাত্রা করার সময় বলেছিলেন: "হে ধনঞ্জয়, কোনোভাবেই রাজাদের বধ করো না।"
14.76.22
सर्वमेतन्नरव्याघ्र भवत्येतावता कृतम् ।
योधाश्चापि न हन्तव्या धनंजय रणे त्वया ॥ १४.७६.२२ ॥
হে নরব্যাঘ্র, এতটুকুতেই এসব সম্পন্ন হয়েছে। হে ধনঞ্জয়, যুদ্ধে যোদ্ধাদেরও তোমার বধ করা উচিত নয়।
14.76.23
वक्तव्याश्चापि राजानः सर्वे सह सुहृज्जनैः ।
युधिष्ठिरस्याश्वमेधो भवद्भिरनुभूयताम् ॥ १४.७६.२३ ॥
সকল রাজাকে তাঁদের সুহৃদদের সঙ্গে বলতে হবে যে, আপনারা যুধিষ্ঠিরের অশ্বমেধ স্বীকার করুন।
14.76.24
इति भ्रातृवचः श्रुत्वा न हन्मि त्वां नराधिप ।
उत्तिष्ठ न भयं तेऽस्ति स्वस्तिमान्गच्छ पार्थिव ॥ १४.७६.२४ ॥
ভাইয়ের এই কথা শুনে আমি তোমাকে বধ করব না। হে নরাধিপ, ওঠো; তোমার কোনো ভয় নেই। হে পার্থিব, মঙ্গলে যাও।
14.76.25
आगच्छेथा महाराज परां चैत्रीमुपस्थिताम् ।
तदाऽश्वमेधो भविता धर्मिराजस्य धीमतः ॥ १४.७६.२५ ॥
হে মহারাজ, পরম চৈত্রী মাস উপস্থিত হলে আসবেন। তখন বুদ্ধিমান ধর্মরাজের অশ্বমেধ যজ্ঞ হবে।
14.76.26
एवमुक्तः स राजा तु भगदत्तात्मजस्तदा ।
तथेत्वेवाब्रवीद्वाक्यं पाण्डवेनाभिनिर्जितः ॥ १४.७६.२६ ॥
পাণ্ডবের দ্বারা সম্পূর্ণ পরাজিত ভগদত্তের পুত্র সেই রাজা এরূপ উক্ত হলে বললেন, 'তথাস্তু'।