മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.76.1
एवं त्रिरात्रमभवत्तद्युद्धं भरतर्षभ ।
अर्जुनस्य नरेन्द्रेण वृत्रेणेव शतक्रतोः ॥ १४.७६.१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഇങ്ങനെ അർജുനനും ആ രാജാവും തമ്മിലുള്ള ആ യുദ്ധം മൂന്നു രാത്രി നീണ്ടുനിന്നു, ശതക്രതുവും വൃത്രനും തമ്മിലുള്ളതുപോലെ.
14.76.2
ततश्चतुर्थे दिवसे यज्ञदत्तो महाबलः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमताब्रवीत् ॥ १४.७६.२ ॥
പിന്നെ നാലാം ദിവസം മഹാബലനായ യജ്ഞദത്തൻ ഉച്ചത്തിൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
14.76.3
अर्जुनार्जुन तिष्ठस्व न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
त्वां निहत्य करिष्यामि पितुस्तोयं यथाविधि ॥ १४.७६.३ ॥
അർജുനാ, അർജുനാ, നിൽക്കൂ! എന്നിൽനിന്ന് ജീവനോടെ നീ രക്ഷപ്പെടില്ല. നിന്നെ വധിച്ച് എന്റെ പിതാവിന് വിധിപ്രകാരം തർപ്പണം ചെയ്യും.
14.76.4
त्वया वृद्धो मम पिता भगदत्तः पितुः सखा ।
हतो वृद्धोऽपि बाधित्वा शिशुं मामद्य योधय ॥ १४.७६.४ ॥
നിന്നാൽ എന്റെ വൃദ്ധപിതാവ് ഭഗദത്തൻ—എന്റെ പിതാവിന്റെ സുഹൃത്ത്—കൊല്ലപ്പെട്ടു. വൃദ്ധനെങ്കിലും പീഡിപ്പിച്ചാണ് കൊന്നത്. ഇന്ന് ഈ ബാലനായ എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യൂ.
14.76.5
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धो यज्ञदत्तो नराधिपः ।
प्रेषयामास कौरव्य वारणं पाण्डवं प्रति ॥ १४.७६.५ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, കോപിച്ച രാജാവായ യജ്ഞദത്തൻ, കൗരവ്യാ, ആനയെ പാണ്ഡവനു നേരെ അയച്ചു.
14.76.6
सम्प्रेष्यमाणो नागेन्द्रो यज्ञदत्तेन धीमता ।
उत्पतिष्यन्निवाकाशमभिदुद्राव पाण्डवम् ॥ १४.७६.६ ॥
ബുദ്ധിമാനായ യജ്ഞദത്തനാൽ നയിക്കപ്പെട്ട ആ ഗജേന്ദ്രൻ ആകാശത്തേക്ക് കുതിക്കാനെന്നപോലെ പാണ്ഡവനു നേരെ പാഞ്ഞു.
14.76.7
अग्रहस्तसुमुक्तेन शीकरेण स नागराट् ।
समौक्षति गुडाकेशं शैलं नील इवाम्बुदः ॥ १४.७६.७ ॥
ആ ഗജരാജൻ തുമ്പിക്കൈയുടെ അഗ്രത്തിൽ നിന്ന് തളിച്ച നീർത്തുള്ളികളാൽ ഗുഡാകേശനെ (അർജുനനെ) നനച്ചു; കറുത്ത മേഘം പർവതത്തെ നനയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
14.76.8
स तेन प्रेषितो राज्ञा मेघवद्विनदन्मुहुः ।
मुखाडम्बरसंह्रादैरभ्यद्रवत फल्गुनम् ॥ १४.७६.८ ॥
രാജാവ് അയച്ച ആ ആന മേഘം പോലെ പലവട്ടം ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്, വായിൽ നിന്നുള്ള ഭീകരനാദത്തോടെ ഫൽഗുനനു നേരെ പാഞ്ഞു.
14.76.9
स नृत्यन्निव नागेन्द्रो यज्ञदत्तप्रचोदितः ।
आससाद द्रुतं राजन्कौरवाणां महारथम् ॥ १४.७६.९ ॥
യജ്ഞദത്തനാൽ പ്രേരിതനായ ആ ഗജേന്ദ്രൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, രാജാവേ, കൗരവരുടെ മഹാരഥന്റെ അടുത്ത് വേഗം എത്തി.
14.76.10
तमायान्तमथालक्ष्य यज्ञदत्तस्य वारणम् ।
गाण्डीवमाश्रित्य बली न व्यकम्पत शत्रुहा ॥ १४.७६.१० ॥
യജ്ഞദത്തന്റെ ആ ആന വരുന്നത് കണ്ടിട്ടും, ബലവാനായ ശത്രുഹന്താവ് ഗാണ്ഡീവം കൈക്കൊണ്ട് അൽപംപോലും വിറച്ചില്ല.
14.76.11
चुक्रोध बलवच्चापि पाण्डवस्तस्य भूपतेः ।
कार्यविघ्नमनुस्मृत्यि पूर्ववैरं च भारत ॥ १४.७६.११ ॥
ആ രാജാവിനോട് പാണ്ഡവൻ അത്യധികം കോപിച്ചു; തന്റെ കാര്യത്തിന് വന്ന വിഘ്നവും പഴയ വൈരവും ഓർത്ത്, ഓ ഭാരതാ.
14.76.12
ततस्तं वारणं क्रुद्धः शरजालेन पाण्डवः ।
निवारयामास तदा वेलेव मकरालयम् ॥ १४.७६.१२ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച പാണ്ഡവൻ ശരജാലംകൊണ്ട് ആ ആനയെ തടഞ്ഞു; കടൽത്തീരം സമുദ്രത്തെ തടയുന്നതുപോലെ.
14.76.13
स नागप्रवरः श्रीमानर्जुनेन निवारितः ।
तस्थौ शरैर्विनुन्नाङ्गः श्वाविच्छललितो यथा ॥ १४.७६.१३ ॥
അർജുനനാൽ തടയപ്പെട്ട ആ ശ്രേഷ്ഠഗജം, മുള്ളൻപന്നി പോലെ അമ്പുകളേറ്റ് മുറിവേറ്റ അവയവങ്ങളോടെ നിന്നു.
14.76.14
निवारितं गजं दृष्ट्वा भगदत्तसुतो नृपः ।
उत्ससर्ज शितान्बाणानर्जुने क्रोधमूर्छितः ॥ १४.७६.१४ ॥
ആന തടയപ്പെട്ടത് കണ്ട ഭഗദത്തപുത്രനായ രാജാവ്, ക്രോധത്താൽ മതിമറന്ന് അർജുനന്റെ നേരെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ അയച്ചു.
14.76.15
अर्जुनस्तु महाबाहुः शरैररिनिघातिभिः ।
वारयामास तान्बाणांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७६.१५ ॥
എന്നാൽ മഹാബാഹുവായ അർജുനൻ ശത്രുഘാതകങ്ങളായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആ അമ്പുകളെ തടഞ്ഞു; അത് അദ്ഭുതം പോലെയായി.
14.76.16
ततः पुनरभिक्रुद्धो राजा प्राग्ज्योतिषाधिपः ।
प्रेषयामास नागेन्द्रं बलवत्पर्वतोपमम् ॥ १४.७६.१६ ॥
പിന്നെയും അതിക്രോധം പൂണ്ട പ്രാഗ്ജ്യോതിഷാധിപതി, പർവതതുല്യമായ ബലവാനായ ഗജേന്ദ്രനെ മുന്നോട്ട് അയച്ചു.
14.76.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य बलवान्पाकशासनिः ।
नाराचमग्निसङ्काशं प्राहिणोद्वारणं प्रति ॥ १४.७६.१७ ॥
ചാടിവരുന്ന ആ ആനയെ കണ്ട ബലവാനായ ഇന്ദ്രപുത്രൻ, അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന നാരാചമമ്പ് ആനയ്ക്ക് നേരെ അയച്ചു.
14.76.18
स तेन वारणो राजन्मर्मस्वभिहतो भृशम् ।
पपात सहसा भूमौ वज्ररुग्ण इवाचलः ॥ १४.७६.१८ ॥
രാജാവേ, ആ അമ്പേറ്റ് ആനയുടെ മർമസ്ഥാനങ്ങളിൽ കഠിനമായി പ്രഹരമേറ്റ്, വജ്രത്താൽ തകർന്ന പർവതംപോലെ അത് പെട്ടെന്ന് നിലത്ത് വീണു.
14.76.19
स पतञ्शुशुभे नागो धनंजयशराहतः ।
विशन्निव महाशैलो महीं वज्रप्रपीडितः ॥ १४.७६.१९ ॥
ധനഞ്ജയന്റെ അമ്പുകളേറ്റ് വീഴുന്ന ആ ആന, വജ്രത്താൽ പീഡിതമായ മഹാപർവതം ഭൂമിയിലേക്ക് താഴുന്നതുപോലെ ശോഭിച്ചു.
14.76.20
तस्मिन्निपतिते नागे यज्ञदत्तस्य पाण्डवः ।
तं न भेतव्यमित्याह ततो भूमिगतं नृपम् ॥ १४.७६.२० ॥
ആ ആന വീണപ്പോൾ, യജ്ഞദത്തന്റെ പാണ്ഡവൻ നിലത്തുവീണ ആ രാജാവിനോട് "ഭയപ്പെടേണ്ട" എന്നു പറഞ്ഞു.
14.76.21
अब्रवीद्धि महातेजाः प्रस्थितं मां युधिष्ठिरः ।
राजानस्ते न हन्तव्या धनंजय कथञ्चन ॥ १४.७६.२१ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ യുധിഷ്ഠിരൻ ഞാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: "ധനഞ്ജയാ, ഒരു വിധത്തിലും രാജാക്കന്മാരെ കൊല്ലരുത്."
14.76.22
सर्वमेतन्नरव्याघ्र भवत्येतावता कृतम् ।
योधाश्चापि न हन्तव्या धनंजय रणे त्वया ॥ १४.७६.२२ ॥
നരവ്യാഘ്രാ, ഇത്രയുംകൊണ്ട് ഇതെല്ലാം നിറവേറി. ധനഞ്ജയാ, യുദ്ധത്തിൽ യോദ്ധാക്കളെയും നീ കൊല്ലരുത്.
14.76.23
वक्तव्याश्चापि राजानः सर्वे सह सुहृज्जनैः ।
युधिष्ठिरस्याश्वमेधो भवद्भिरनुभूयताम् ॥ १४.७६.२३ ॥
എല്ലാ രാജാക്കന്മാരോടും തങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, യുധിഷ്ഠിരന്റെ അശ്വമേധം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണമെന്ന് പറയണം.
14.76.24
इति भ्रातृवचः श्रुत्वा न हन्मि त्वां नराधिप ।
उत्तिष्ठ न भयं तेऽस्ति स्वस्तिमान्गच्छ पार्थिव ॥ १४.७६.२४ ॥
സഹോദരന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല. നരാധിപാ, എഴുന്നേൽക്കൂ; നിനക്ക് ഭയമില്ല. പാർഥിവാ, സുഖമായി പോകൂ.
14.76.25
आगच्छेथा महाराज परां चैत्रीमुपस्थिताम् ।
तदाऽश्वमेधो भविता धर्मिराजस्य धीमतः ॥ १४.७६.२५ ॥
മഹാരാജാവേ, ഉത്തമമായ ചൈത്രമാസം വരുമ്പോൾ വരിക. അപ്പോൾ ബുദ്ധിമാനായ ധർമ്മരാജാവിന്റെ അശ്വമേധം നടക്കും.
14.76.26
एवमुक्तः स राजा तु भगदत्तात्मजस्तदा ।
तथेत्वेवाब्रवीद्वाक्यं पाण्डवेनाभिनिर्जितः ॥ १४.७६.२६ ॥
പാണ്ഡവനാൽ പൂർണ്ണമായി പരാജയപ്പെട്ട ഭഗദത്തപുത്രനായ ആ രാജാവ്, ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് പറഞ്ഞു.