Mahābhārata · Adhyāya 14.76
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.76.1
एवं त्रिरात्रमभवत्तद्युद्धं भरतर्षभ ।
अर्जुनस्य नरेन्द्रेण वृत्रेणेव शतक्रतोः ॥ १४.७६.१ ॥
Ainsi, ô taureau des Bharatas, ce combat dura trois nuits entre Arjuna et le seigneur des hommes, comme le combat d'Indra contre Vṛtra.
14.76.2
ततश्चतुर्थे दिवसे यज्ञदत्तो महाबलः ।
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदमताब्रवीत् ॥ १४.७६.२ ॥
Puis, le quatrième jour, le puissant Yajñadatta éclata d'un rire sonore et prononça ces paroles.
14.76.3
अर्जुनार्जुन तिष्ठस्व न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ।
त्वां निहत्य करिष्यामि पितुस्तोयं यथाविधि ॥ १४.७६.३ ॥
Arjuna, Arjuna, arrête-toi! Tu ne sortiras pas vivant de mes mains. Après t'avoir tué, j'accomplirai selon les règles l'offrande d'eau à mon père.
14.76.4
त्वया वृद्धो मम पिता भगदत्तः पितुः सखा ।
हतो वृद्धोऽपि बाधित्वा शिशुं मामद्य योधय ॥ १४.७६.४ ॥
Par toi a été tué mon vieux père Bhagadatta, l'ami de mon père; bien que vieux, il fut opprimé et tué. Aujourd'hui, combats-moi, cet enfant.
14.76.5
इत्येवमुक्त्वा संक्रुद्धो यज्ञदत्तो नराधिपः ।
प्रेषयामास कौरव्य वारणं पाण्डवं प्रति ॥ १४.७६.५ ॥
Ayant ainsi parlé, le seigneur des hommes Yajñadatta, courroucé, lança son éléphant contre le Pāṇḍava, ô descendant de Kuru.
14.76.6
सम्प्रेष्यमाणो नागेन्द्रो यज्ञदत्तेन धीमता ।
उत्पतिष्यन्निवाकाशमभिदुद्राव पाण्डवम् ॥ १४.७६.६ ॥
Poussé par le sage Yajñadatta, ce seigneur des éléphants, comme s'il allait bondir dans le ciel, se précipita sur le Pāṇḍava.
14.76.7
अग्रहस्तसुमुक्तेन शीकरेण स नागराट् ।
समौक्षति गुडाकेशं शैलं नील इवाम्बुदः ॥ १४.७६.७ ॥
Avec l'aspersion projetée du bout de sa trompe, ce roi des éléphants inonda Guḍākeśa, comme un nuage sombre inonde une montagne.
14.76.8
स तेन प्रेषितो राज्ञा मेघवद्विनदन्मुहुः ।
मुखाडम्बरसंह्रादैरभ्यद्रवत फल्गुनम् ॥ १४.७६.८ ॥
Envoyé par le roi, cet éléphant, rugissant à maintes reprises comme un nuage, se rua vers Phalguna avec le fracas tonitruant de sa gueule.
14.76.9
स नृत्यन्निव नागेन्द्रो यज्ञदत्तप्रचोदितः ।
आससाद द्रुतं राजन्कौरवाणां महारथम् ॥ १४.७६.९ ॥
Poussé par Yajñadatta, ce seigneur des éléphants, comme s'il dansait, atteignit rapidement, ô roi, le grand guerrier des Kauravas.
14.76.10
तमायान्तमथालक्ष्य यज्ञदत्तस्य वारणम् ।
गाण्डीवमाश्रित्य बली न व्यकम्पत शत्रुहा ॥ १४.७६.१० ॥
Voyant l'éléphant de Yajñadatta approcher, le puissant meurtrier d'ennemis, s'appuyant sur l'arc Gāṇḍīva, ne trembla pas le moins du monde.
14.76.11
चुक्रोध बलवच्चापि पाण्डवस्तस्य भूपतेः ।
कार्यविघ्नमनुस्मृत्यि पूर्ववैरं च भारत ॥ १४.७६.११ ॥
Le Pāṇḍava s'emporta violemment contre ce roi, se rappelant l'obstacle à sa tâche et l'ancienne inimitié, ô Bhārata.
14.76.12
ततस्तं वारणं क्रुद्धः शरजालेन पाण्डवः ।
निवारयामास तदा वेलेव मकरालयम् ॥ १४.७६.१२ ॥
Alors le Pāṇḍava irrité arrêta cet éléphant par un filet de flèches, comme le rivage retient l'océan.
14.76.13
स नागप्रवरः श्रीमानर्जुनेन निवारितः ।
तस्थौ शरैर्विनुन्नाङ्गः श्वाविच्छललितो यथा ॥ १४.७६.१३ ॥
Ce glorieux éléphant de tête, arrêté par Arjuna, se tenait debout, les membres blessés par les flèches, comme un porc-épic percé de piquants.
14.76.14
निवारितं गजं दृष्ट्वा भगदत्तसुतो नृपः ।
उत्ससर्ज शितान्बाणानर्जुने क्रोधमूर्छितः ॥ १४.७६.१४ ॥
Voyant l'éléphant arrêté, le roi, fils de Bhagadatta, égaré par la colère, lança des flèches acérées sur Arjuna.
14.76.15
अर्जुनस्तु महाबाहुः शरैररिनिघातिभिः ।
वारयामास तान्बाणांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७६.१५ ॥
Mais Arjuna aux bras puissants repoussa ces flèches par ses traits qui abattent les ennemis, et cela parut merveilleux.
14.76.16
ततः पुनरभिक्रुद्धो राजा प्राग्ज्योतिषाधिपः ।
प्रेषयामास नागेन्द्रं बलवत्पर्वतोपमम् ॥ १४.७६.१६ ॥
Alors, de nouveau très irrité, le roi, seigneur de Prāgjyotiṣa, lança en avant le puissant roi des éléphants, semblable à une montagne.
14.76.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य बलवान्पाकशासनिः ।
नाराचमग्निसङ्काशं प्राहिणोद्वारणं प्रति ॥ १४.७६.१७ ॥
Voyant l'éléphant fondre sur lui, le puissant fils d'Indra lança contre lui une flèche de fer flamboyante comme le feu.
14.76.18
स तेन वारणो राजन्मर्मस्वभिहतो भृशम् ।
पपात सहसा भूमौ वज्ररुग्ण इवाचलः ॥ १४.७६.१८ ॥
Ô roi, frappé gravement aux parties vitales par cette flèche, l'éléphant tomba soudain à terre comme une montagne brisée par la foudre.
14.76.19
स पतञ्शुशुभे नागो धनंजयशराहतः ।
विशन्निव महाशैलो महीं वज्रप्रपीडितः ॥ १४.७६.१९ ॥
Tombant, frappé par les flèches de Dhanaṃjaya, l'éléphant brillait comme une grande montagne brisée par la foudre qui s'enfonce dans la terre.
14.76.20
तस्मिन्निपतिते नागे यज्ञदत्तस्य पाण्डवः ।
तं न भेतव्यमित्याह ततो भूमिगतं नृपम् ॥ १४.७६.२० ॥
Lorsque cet éléphant fut tombé, le Pāṇḍava dit au roi gisant à terre : « N'aie pas peur. »
14.76.21
अब्रवीद्धि महातेजाः प्रस्थितं मां युधिष्ठिरः ।
राजानस्ते न हन्तव्या धनंजय कथञ्चन ॥ १४.७६.२१ ॥
Car le magnanime Yudhiṣṭhira, comme je partais, m'a dit : « Dhanaṃjaya, les rois ne doivent en aucun cas être tués. »
14.76.22
सर्वमेतन्नरव्याघ्र भवत्येतावता कृतम् ।
योधाश्चापि न हन्तव्या धनंजय रणे त्वया ॥ १४.७६.२२ ॥
Ô tigre parmi les hommes, tout cela est accompli par cela seul. Et les guerriers aussi, Dhanaṃjaya, tu ne dois pas les tuer au combat.
14.76.23
वक्तव्याश्चापि राजानः सर्वे सह सुहृज्जनैः ।
युधिष्ठिरस्याश्वमेधो भवद्भिरनुभूयताम् ॥ १४.७६.२३ ॥
Et tous les rois, avec leurs amis et leurs proches, doivent être informés : que le sacrifice du cheval de Yudhiṣṭhira soit reconnu par vous.
14.76.24
इति भ्रातृवचः श्रुत्वा न हन्मि त्वां नराधिप ।
उत्तिष्ठ न भयं तेऽस्ति स्वस्तिमान्गच्छ पार्थिव ॥ १४.७६.२४ ॥
Ayant entendu les paroles de mon frère, je ne te tuerai pas. Lève-toi, ô seigneur des hommes ; tu n'as rien à craindre. Va en sûreté, ô roi.
14.76.25
आगच्छेथा महाराज परां चैत्रीमुपस्थिताम् ।
तदाऽश्वमेधो भविता धर्मिराजस्य धीमतः ॥ १४.७६.२५ ॥
Viens, grand roi, lorsque arrivera le suprême mois de Caitrī ; alors aura lieu le sacrifice du cheval du sage roi Dharmarāja.
14.76.26
एवमुक्तः स राजा तु भगदत्तात्मजस्तदा ।
तथेत्वेवाब्रवीद्वाक्यं पाण्डवेनाभिनिर्जितः ॥ १४.७६.२६ ॥
Ainsi interpellé, ce roi, fils de Bhagadatta, complètement vaincu par le Pāṇḍava, prononça alors ces paroles : « Qu'il en soit ainsi. »