مهابهاراتا · أدهيايا 14.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.77.1
जित्वा प्रसाद्य राजानं भगदत्तसुतं तदा ।
विसृज्य याते तुरगे सैन्धवान्प्रति भारत ॥ १४.७७.१ ॥
يا بهارتا، لما هزم الملك ابن بهاغاداتا وطيّبه، ثم أُطلق الحصان، مضى نحو السيندهافيين.
14.77.2
सैन्धवैरभवगद्युद्धं ततस्तस्य किरीटिनः ।
हतशेषैर्महाराज हतानां च सुतैरपि ॥ १४.७७.२ ॥
ثم نشبت لذلك المتوّج بالتاج حربٌ مع السيندهافيين، أيها الملك العظيم، مع الناجين ومع أبناء القتلى أيضًا.
14.77.3
तेऽवतीर्णमुपश्रुत्य विषयं श्वेतवाहनम् ।
प्रत्युद्ययुरमृष्यन्ते राजानः पाण्डवर्षभम् ॥ १४.७७.३ ॥
لما سمع الملوك أن ذا الحصان الأبيض، ثور الباندافا، قد حلّ في بلادهم، لم يحتملوا ذلك فخرجوا لملاقاته.
14.77.4
अश्वं च तं परामृश्य विषयान्ते विषोपमात् ।
न भयं चक्रिरे पार्थाद्भीमसेनादनन्तरात् ॥ १४.७७.४ ॥
ولم يخافوا من ابن برِثا، الذي أمسك ذلك الحصان عند حدود المملكة كأنه سمّ، ولا من بهيمسينا الذي جاء بعده مباشرة.
14.77.5
तेऽविदूराद्धनुष्पाणिं यज्ञियस्य हयस्य च ।
बीभत्सुं प्रत्यपद्यन्त् पदातिनमवस्थितम् ॥ १४.७७.५ ॥
وليس بعيدًا عن الحصان القرباني، واجهوا بيبهاتسو (أرجونا) واقفًا على قدميه والقوس في يده.
14.77.6
ततस्ते तं महावीर्या राजानः पर्यवारयन् ।
जिगीषन्तो नरव्याघ्रं पूर्वं विनिकृता युधि ॥ १४.७७.६ ॥
ثم أحاط به أولئك الملوك ذوو البأس العظيم، الذين كانوا قد هُزموا من قبل في الحرب، راغبين في الانتصار، ذلك النمر بين البشر.
14.77.7
ते नामान्यपि गोत्राणि कर्मणि विविधानि च ।
कीर्तयन्तस्तदा पार्थं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ १४.७७.७ ॥
فراحوا، وهم يذكرون أسماء بارتha وأنسابه وأعماله المتنوعة، يغطّونه بوابل من السهام.
14.77.8
ते किरन्तः शरव्रातान्वारणप्रतिवारणान् ।
रणे जयमभीप्सन्तः कौन्तेयं पर्यवारयन् ॥ १४.७७.८ ॥
فأطلقوا سحب السهام، يصدّون ويردّون الهجوم، راغبين في النصر في المعركة، فطوّقوا ابن كونتي.
14.77.9
ते समीक्ष्य च तं कृष्णमुग्रकर्माणमाहवे ।
सर्वे युयुधिरे वीरा रथस्थास्तं पदातिनम् ॥ १४.७७.९ ॥
فلما رأوا ذلك كريشنا شديد الأفعال يقاتل راجلا في المعركة، قاتله جميع الأبطال الواقفين على عرباتهم.
14.77.10
ते तमाजघ्निरे वीरं निवातकवचान्तकम् ।
संशप्तकनिहन्तारं हन्तारं सैन्धवस्य च ॥ १४.७७.१० ॥
ضربوا ذلك البطل، مُهلك النيواتاكافاتشا، ومُبيد السامشابتاكا، وقاتل السيندهافا (جايادراثا).
14.77.11
ततो रथसहस्रेण गजानामयुतेन च ।
ष्ठकीकृत्य बीभत्सुं प्रहृष्टमनसोऽभवन् ॥ १४.७७.११ ॥
ثم طوّقوا بيبهاتسو (أرجونا) بألف عربة وعشرة آلاف فيل، فامتلأت قلوبهم بالفرح.
14.77.12
स्मरन्तो वधं वीराः सिन्धुराजस्य चाहवे ।
जयद्रथस्य कौरव्य समरे सव्यसाचिना ॥ १४.७७.१२ ॥
وهم يتذكرون، يا سليل كورو، مقتل ملك السيندهو جايادراثا في المعركة، على يد الرامي ذي اليدين الماهر في ذلك القتال.
14.77.13
ततः पर्जन्यवत्सर्वे शरवृष्टीरवासृजन् ।
तैः कीर्णः शुशुभे पार्थो रविर्मेघान्तरे यथा ॥ १४.७७.१३ ॥
ثم أمطروا جميعًا وابلًا من السهام كالسحب الماطرة. فلما غُطّي بها، أشرق بارثا كالشمس بين الغيوم.
14.77.14
स शरैः समवच्छन्नश्चकाशे पाण्डवर्षभः ।
पञ्चरान्तरसञ्चारी शकुन्त इव भारत ॥ १४.७७.१४ ॥
ذلك ثور البانداڤا، مغطّى تمامًا بالسهام، أشرق. يا بهاراتا، كان كطائر يتحرك بين صفوف الخمسة.
14.77.15
ततो हाहाकृतं सर्वं कौन्तेय शरपीडिते ।
त्रैलोक्यमभवद्राजन्रविरासीद्रजोरुणः ॥ १४.७७.१५ ॥
ثم يا ابن كونتي، عمّ العالم الثلاثي النحيب، إذ أُنهِك بالسهام. أيها الملك، احمرّت الشمس بالغبار.
14.77.16
ततो ववौ महाराज मारुतो रोमहर्षणः ।
राहुरग्रसदादित्यं पर्वणीव विशाम्पते ॥ १४.७७.१६ ॥
ثم هبّت، يا أيها الملك العظيم، ريح تُقشعرّ منها الأبدان، فابتلع راهو الشمس كما في الكسوف، يا سيد الناس.
14.77.17
उल्काश्च जघ्निरे सूर्यं विकीर्यन्त्यः समन्ततः ।
वेपथुश्चाभवद्राजन्कैलासस्य महागिरेः ॥ १४.७७.१७ ॥
ضربت الشهب الشمس وهي تتناثر في كل اتجاه، وارتجّ جبل كايلاسا العظيم، أيها الملك.
14.77.18
मुमुचुः श्वासमत्युष्णं दुःखशोकसमन्विताः ।
सप्तर्षयो जातभयास्तथा देवर्षयोपि च ॥ १४.७७.१८ ॥
امتلأوا حزنًا وأسى، فأطلقوا أنفاسًا شديدة الحرارة. وفزع السبعة الحكماء، وكذلك حكماء الآلهة.
14.77.19
शशं चाशु विनिर्भिद्य मण्डलं शशिनोऽपतन् ।
विपरीता दिशश्चापि सर्वा धूमाकुलास्तथा ॥ १४.७७.१९ ॥
وبعد أن اخترق قرص القمر بسرعة، سقط الأرنب (العلامة)؛ وانقلبت جميع الاتجاهات وامتلأت بالدخان.
14.77.20
रासभारुणसङ्काशा धनुष्मन्तः सविद्युतः ।
आवृत्य गगनं मेघा मुमुचुर्मांसशोणितम् ॥ १४.७७.२० ॥
شبيهة بالحمار وحمراء، حاملة للقسي، مع البروق، غطت السحب السماء وأمطرت لحما ودما.
14.77.21
एवमासीत्तदा वीरे शरवर्षेण संवृते ।
फल्गुने भरतश्रेष्ठ तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७७.२१ ॥
هكذا كان حينئذ، إذ غُطّي البطل بمطر من السهام. أيها الفالغуна، خير البهاراتا، صار ذلك كأنه أمر عجيب.
14.77.22
तस्य तेनावकीर्णस्य शरजालेन सर्वतः ।
मोहात्पपात गाण्डीवमावापश्च करादपि ॥ १४.७७.२२ ॥
لما أُحيط به من كل جانب بشبكة السهام، سقط قوس غانديفا من الذهول، وانفلتت القبضة من يده.
14.77.23
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते शरजालं महत्तदा ।
सैन्धवा मुमुचुस्तूर्णं गतसत्वे महारथे ॥ १४.७७.२३ ॥
لما وقع في تلك الحيرة، أطلق محاربو السند فورا شبكة كبيرة من السهام على المحارب العظيم الذي زال عنه الشجاعة.
14.77.24
ततो मोहं समापन्नं ज्ञात्वा पार्थं द्विवौकसः ।
सर्वे वित्रस्तमनसस्तस्य शान्तिकृतोऽभवन् ॥ १४.७७.२४ ॥
حينئذ، إذ علموا أن بارثا قد وقع في الحيرة، صار جميع سكان السماء، وقد ارتعدت قلوبهم، مُسالمين له.
14.77.25
ततो देवर्षयः सर्वे तथा सप्तर्षयोपि च ।
ब्रह्मर्षचस्च विजयं जेपुः पार्थस्य धीमतः ॥ १४.७७.२५ ॥
فتلا جميع الحكماء الإلهيين، وكذلك الحكماء السبعة وحكماء البراهمة، صلوات من أجل نصر الحكيم بارثا.
14.77.26
ततः प्रदीपिते देवैः पार्थतेजसि पार्थिव ।
तस्थावचलवद्धीमान्सङ्ग्रामे परमास्त्रवित् ॥ १४.७७.२६ ॥
ثم، أيها الملك، لما أُشعل بهاء بارثا من قِبَل الآلهة، وقف الحكيم، العالِم بأسلحة الذروة، في المعركة ثابتاً كالجبل.
14.77.27
विचकर्ष धनुर्दिव्यं ततः कौरवनन्दनः ।
यन्त्रस्येवेह शब्दोऽभून्महांस्तस्य पुनः पुनः ॥ १४.७७.२७ ॥
ثم شدّ فرحُ الكورو قوسه الإلهية، فارتفع صوتها العظيم مراراً وتكراراً كصوت آلة.
14.77.28
ततः स शरवर्षाणि प्रत्यमित्रान्प्रति प्रभुः ।
ववर्ष धनुषा पार्थो वर्षाणीव पुरंदरः ॥ १४.७७.२८ ॥
ثم أمطر ذلك القدير أسهماً على أعدائه بقوسه، كما يمطر بارثا، مثل إندرا الذي يُنزل المطر.
14.77.29
ततस्ते सैन्धवा योधाः सर्व एव सराजकाः ।
नादृश्यन्त शरैः कीर्णाः शलभैरिव पादपाः ॥ १४.७७.२९ ॥
ثم غُطّي أولئك المحاربون السنديون جميعاً مع ملوكهم بالأسهم فلم يُرَوا، كأشجار غطّاها الجراد.
14.77.30
तस्य शब्देन वित्रेसुर्भयार्ताश्च विदुद्रुवुः ।
मुमुचुस्चाश्रु शोकार्ताः शुशुचुश्चापि सैन्धवाः ॥ १४.७७.३० ॥
ارتعبوا من صوته، وأضناهم الخوف فهربوا؛ وبكى أهل السند، وقد أضناهم الحزن، وناحوا.
14.77.31
तांस्तु सर्वान्नरव्याघ्रः सैन्धवान्व्यचरद्बली ।
अलातचक्रवद्राजञ्शरजालैः समार्पयत् ॥ १४.७७.३१ ॥
فذلك النمر بين البشر القوي، يدور كعجلة من نار، ويتحرك بين جميع أولئك السنديين، وأغرقهم أيها الملك بشبكات من السهام.
14.77.32
तदिन्द्रजालप्रतिमं बाणजालममित्रहा ।
विसृज्य दिक्षु सर्वासु महेन्द्रि इव वज्रभृत् ॥ १४.७७.३२ ॥
وبعد أن أطلق في كل الاتجاهات تلك الشبكة من السهام، كأنها سحر وهمي، وقف قاتل الأعداء كالمهيندرا حامل الصاعقة.
14.77.33
मेघजालनिभं सैन्यं विदार्य शरवृष्टिभिः ।
विबभौ कौरवश्रेष्ठः शरदीव दिवाकरः ॥ १४.७७.३३ ॥
وبعد أن شقّ ذلك الجيش، الشبيه بكتلة من السحاب، بأمطار من السهام، أشرق خيرُ الكوروين كالشمس في الخريف.