マハーバーラタ · 章 14.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.77.1
जित्वा प्रसाद्य राजानं भगदत्तसुतं तदा ।
विसृज्य याते तुरगे सैन्धवान्प्रति भारत ॥ १४.७७.१ ॥
バーラタよ、そのとき、バガダッタの息子である王を征服して鎮め、馬を放すと、馬はシンドゥの人々の方へ去った。
14.77.2
सैन्धवैरभवगद्युद्धं ततस्तस्य किरीटिनः ।
हतशेषैर्महाराज हतानां च सुतैरपि ॥ १४.७७.२ ॥
そのとき、冠を戴く者（アルジュナ）はシンドゥの人々と戦いになった。大王よ、生き残った者たちや、殺された者たちの息子たちとも。
14.77.3
तेऽवतीर्णमुपश्रुत्य विषयं श्वेतवाहनम् ।
प्रत्युद्ययुरमृष्यन्ते राजानः पाण्डवर्षभम् ॥ १४.७७.३ ॥
白馬の者、パーンドゥの子らの中の雄牛が自分たちの領土に入ったと聞き、王たちは耐えられず、彼を迎え撃つために進み出た。
14.77.4
अश्वं च तं परामृश्य विषयान्ते विषोपमात् ।
न भयं चक्रिरे पार्थाद्भीमसेनादनन्तरात् ॥ १४.७७.४ ॥
国境で毒のようなその馬を捕らえていたパールタ（アルジュナ）にも、すぐ後ろにいたビーマセーナにも、彼らは恐れを抱かなかった。
14.77.5
तेऽविदूराद्धनुष्पाणिं यज्ञियस्य हयस्य च ।
बीभत्सुं प्रत्यपद्यन्त् पदातिनमवस्थितम् ॥ १४.७७.५ ॥
祭馬のすぐ近くで、弓を手に徒歩で立っていたビーバトス（アルジュナ）と彼らは対峙した。
14.77.6
ततस्ते तं महावीर्या राजानः पर्यवारयन् ।
जिगीषन्तो नरव्याघ्रं पूर्वं विनिकृता युधि ॥ १४.७७.६ ॥
そのとき、以前戦いで敗れていた大力の王たちは、勝利を望んで、その人中の虎を取り囲んだ。
14.77.7
ते नामान्यपि गोत्राणि कर्मणि विविधानि च ।
कीर्तयन्तस्तदा पार्थं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ १४.७७.७ ॥
その時、彼らはパールタ（アルジュナ）の名、系譜、そして多様な行いを唱えながら、矢の雨で彼を覆った。
14.77.8
ते किरन्तः शरव्रातान्वारणप्रतिवारणान् ।
रणे जयमभीप्सन्तः कौन्तेयं पर्यवारयन् ॥ १४.७७.८ ॥
矢の群れを放ち、攻撃と反撃を繰り返し、戦いでの勝利を望んで、クンティーの息子を取り囲んだ。
14.77.9
ते समीक्ष्य च तं कृष्णमुग्रकर्माणमाहवे ।
सर्वे युयुधिरे वीरा रथस्थास्तं पदातिनम् ॥ १४.७७.९ ॥
戦場で荒々しい行いをするそのクリシュナ（アルジュナ）が徒歩であるのを見て、戦車に立つ勇士たちはみな彼と戦った。
14.77.10
ते तमाजघ्निरे वीरं निवातकवचान्तकम् ।
संशप्तकनिहन्तारं हन्तारं सैन्धवस्य च ॥ १४.७७.१० ॥
ニヴァータカヴァチャを滅ぼし、サンシャプタカを殺戮し、シンドゥの王（ジャヤドラタ）を殺した、その英雄を彼らは打った。
14.77.11
ततो रथसहस्रेण गजानामयुतेन च ।
ष्ठकीकृत्य बीभत्सुं प्रहृष्टमनसोऽभवन् ॥ १४.७७.११ ॥
そして千台の戦車と一万頭の象でビーバトス（アルジュナ）を取り囲み、彼らは心喜んだ。
14.77.12
स्मरन्तो वधं वीराः सिन्धुराजस्य चाहवे ।
जयद्रथस्य कौरव्य समरे सव्यसाचिना ॥ १४.७७.१२ ॥
クル族の末裔よ、勇士たちは戦いでシンドゥ王ジャヤドラタが殺されたこと、その戦いで両手利きの弓手（アルジュナ）が彼を殺したことを思い起こしていた。
14.77.13
ततः पर्जन्यवत्सर्वे शरवृष्टीरवासृजन् ।
तैः कीर्णः शुशुभे पार्थो रविर्मेघान्तरे यथा ॥ १४.७७.१३ ॥
そこで皆は雨雲のように矢の雨を降らせた。それに覆われたパールタは、雲間の太陽のように輝いた。
14.77.14
स शरैः समवच्छन्नश्चकाशे पाण्डवर्षभः ।
पञ्चरान्तरसञ्चारी शकुन्त इव भारत ॥ १४.७७.१४ ॥
矢に完全に覆われたそのパーンダヴァの雄牛は輝いた。ああバーラタよ、彼は五列の間を飛び回る鳥のようであった。
14.77.15
ततो हाहाकृतं सर्वं कौन्तेय शरपीडिते ।
त्रैलोक्यमभवद्राजन्रविरासीद्रजोरुणः ॥ १४.७७.१५ ॥
そのとき、クンティーの子よ、矢に苦しめられ三界はすべて嘆きの声を上げた。王よ、太陽は塵で赤く染まった。
14.77.16
ततो ववौ महाराज मारुतो रोमहर्षणः ।
राहुरग्रसदादित्यं पर्वणीव विशाम्पते ॥ १४.७७.१६ ॥
そのとき、偉大な王よ、身の毛もよだつ風が吹き、ラーフが日蝕のときのように太陽を呑み込んだ。民の主よ。
14.77.17
उल्काश्च जघ्निरे सूर्यं विकीर्यन्त्यः समन्ततः ।
वेपथुश्चाभवद्राजन्कैलासस्य महागिरेः ॥ १४.७७.१७ ॥
流星があらゆる方向に散らばりながら太陽を打ち、王よ、大山カイラーサもまた震えた。
14.77.18
मुमुचुः श्वासमत्युष्णं दुःखशोकसमन्विताः ।
सप्तर्षयो जातभयास्तथा देवर्षयोपि च ॥ १४.७७.१८ ॥
悲しみと嘆きに満ちた者たちは、ひどく熱い息を吐いた。七仙人は恐怖にとらわれ、神々の聖仙たちもまた同様であった。
14.77.19
शशं चाशु विनिर्भिद्य मण्डलं शशिनोऽपतन् ।
विपरीता दिशश्चापि सर्वा धूमाकुलास्तथा ॥ १४.७७.१९ ॥
月の円盤を速やかに貫いて、兎(の印)が落ち、あらゆる方角が逆転し煙に覆われた。
14.77.20
रासभारुणसङ्काशा धनुष्मन्तः सविद्युतः ।
आवृत्य गगनं मेघा मुमुचुर्मांसशोणितम् ॥ १४.७७.२० ॥
ロバのような赤い色をし、弓を持ち、稲妻を伴った雲が空を覆い、肉と血を降らせた。
14.77.21
एवमासीत्तदा वीरे शरवर्षेण संवृते ।
फल्गुने भरतश्रेष्ठ तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७७.२१ ॥
英雄が矢の雨に覆われたとき、そのようなことが起きた。バラタ族の最良者、パールグナよ、それは驚異のようになった。
14.77.22
तस्य तेनावकीर्णस्य शरजालेन सर्वतः ।
मोहात्पपात गाण्डीवमावापश्च करादपि ॥ १४.७७.२२ ॥
彼が四方から矢の網に覆われたとき、迷いのためにガーンディーヴァ弓が落ち、手の握りも離れた。
14.77.23
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते शरजालं महत्तदा ।
सैन्धवा मुमुचुस्तूर्णं गतसत्वे महारथे ॥ १४.७७.२३ ॥
彼がその迷いに陥ると、シンドゥの戦士たちは直ちに、勇気を失った大戦車兵の上に大きな矢の網を放った。
14.77.24
ततो मोहं समापन्नं ज्ञात्वा पार्थं द्विवौकसः ।
सर्वे वित्रस्तमनसस्तस्य शान्तिकृतोऽभवन् ॥ १४.७७.२४ ॥
プリタの子が迷いに陥ったと知ると、天界の住人たちは皆、怯えた心で彼のために平安をもたらす者となった。
14.77.25
ततो देवर्षयः सर्वे तथा सप्तर्षयोपि च ।
ब्रह्मर्षचस्च विजयं जेपुः पार्थस्य धीमतः ॥ १४.७७.२५ ॥
そこで、すべての神仙たち、同じく七仙人とバラモン仙人も、賢いパールタ（アルジュナ）の勝利のために祈りを唱えた。
14.77.26
ततः प्रदीपिते देवैः पार्थतेजसि पार्थिव ।
तस्थावचलवद्धीमान्सङ्ग्रामे परमास्त्रवित् ॥ १४.७७.२६ ॥
さて王よ、神々によってパールタの威光が燃え上がると、賢く至高の武器に通じた彼は、戦場で山のように微動だにせず立っていた。
14.77.27
विचकर्ष धनुर्दिव्यं ततः कौरवनन्दनः ।
यन्त्रस्येवेह शब्दोऽभून्महांस्तस्य पुनः पुनः ॥ १४.७७.२७ ॥
そこでクル族の喜びである彼は神弓を引き絞った。その大音響は機械の音のように幾度も鳴り響いた。
14.77.28
ततः स शरवर्षाणि प्रत्यमित्रान्प्रति प्रभुः ।
ववर्ष धनुषा पार्थो वर्षाणीव पुरंदरः ॥ १४.७७.२८ ॥
そこで力ある彼は弓で敵へ矢の雨を降らせた。インドラが雨を降らせるように、パールタも降らせたのである。
14.77.29
ततस्ते सैन्धवा योधाः सर्व एव सराजकाः ।
नादृश्यन्त शरैः कीर्णाः शलभैरिव पादपाः ॥ १४.७७.२९ ॥
そこでシンドゥの戦士たちは、王たちとともに矢に覆われ、蝗に覆われた木々のように見えなくなった。
14.77.30
तस्य शब्देन वित्रेसुर्भयार्ताश्च विदुद्रुवुः ।
मुमुचुस्चाश्रु शोकार्ताः शुशुचुश्चापि सैन्धवाः ॥ १४.७७.३० ॥
その音に怯え、恐怖に苛まれて彼らは逃げ去った。シンドゥの民は悲嘆に苛まれ、涙を流して嘆き悲しんだ。
14.77.31
तांस्तु सर्वान्नरव्याघ्रः सैन्धवान्व्यचरद्बली ।
अलातचक्रवद्राजञ्शरजालैः समार्पयत् ॥ १४.७७.३१ ॥
その力強い人中の虎は、火輪のように旋回しながら、かのシンドゥの戦士たちすべての間を動き回り、王よ、矢の網で彼らを覆い尽くした。
14.77.32
तदिन्द्रजालप्रतिमं बाणजालममित्रहा ।
विसृज्य दिक्षु सर्वासु महेन्द्रि इव वज्रभृत् ॥ १४.७७.३२ ॥
魔術の幻のような矢の網を四方へ放った敵の殺し手は、金剛杵を持つマヘーンドラのようであった。
14.77.33
मेघजालनिभं सैन्यं विदार्य शरवृष्टिभिः ।
विबभौ कौरवश्रेष्ठः शरदीव दिवाकरः ॥ १४.७७.३३ ॥
雲の群れのようなその軍を矢の雨で切り裂いたクル族の最良の者は、秋の太陽のように輝いた。