摩诃婆罗多 · 章 14.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.77.1
जित्वा प्रसाद्य राजानं भगदत्तसुतं तदा ।
विसृज्य याते तुरगे सैन्धवान्प्रति भारत ॥ १४.७७.१ ॥
婆罗多之子啊，那时征服并安抚了跋伽达多之子的国王后，放开马匹，它便向信度人而去。
14.77.2
सैन्धवैरभवगद्युद्धं ततस्तस्य किरीटिनः ।
हतशेषैर्महाराज हतानां च सुतैरपि ॥ १४.७७.२ ॥
那时，这位戴冠者与信度人发生了战斗，大王啊，与幸存者，也与被杀者的儿子们作战。
14.77.3
तेऽवतीर्णमुपश्रुत्य विषयं श्वेतवाहनम् ।
प्रत्युद्ययुरमृष्यन्ते राजानः पाण्डवर्षभम् ॥ १४.७७.३ ॥
他们听说这位白马之主、般度族中的雄牛进入了自己的领地，诸王不能忍受，便出来迎战他。
14.77.4
अश्वं च तं परामृश्य विषयान्ते विषोपमात् ।
न भयं चक्रिरे पार्थाद्भीमसेनादनन्तरात् ॥ १४.७७.४ ॥
在国境上，他们对那位像毒药般抓住那匹马的普利塔之子，以及紧随其后的毗摩先，都没有感到恐惧。
14.77.5
तेऽविदूराद्धनुष्पाणिं यज्ञियस्य हयस्य च ।
बीभत्सुं प्रत्यपद्यन्त् पदातिनमवस्थितम् ॥ १४.७७.५ ॥
在祭祀之马不远处，他们遇到了手持弓箭、步行站立的毗跋蹉（阿周那）。
14.77.6
ततस्ते तं महावीर्या राजानः पर्यवारयन् ।
जिगीषन्तो नरव्याघ्रं पूर्वं विनिकृता युधि ॥ १४.७७.६ ॥
于是，那些先前在战斗中被击败的大力诸王，渴望取胜，便包围了那位人中之虎。
14.77.7
ते नामान्यपि गोत्राणि कर्मणि विविधानि च ।
कीर्तयन्तस्तदा पार्थं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ १४.७७.७ ॥
于是他们一边颂扬般的名号、家族与种种功业，一边以箭雨遮蔽普利塔之子（阿周那）。
14.77.8
ते किरन्तः शरव्रातान्वारणप्रतिवारणान् ।
रणे जयमभीप्सन्तः कौन्तेयं पर्यवारयन् ॥ १४.७७.८ ॥
他们射出成群的箭矢，攻击又反击，渴望在战场上取胜，将贡蒂之子团团包围。
14.77.9
ते समीक्ष्य च तं कृष्णमुग्रकर्माणमाहवे ।
सर्वे युयुधिरे वीरा रथस्थास्तं पदातिनम् ॥ १४.७७.९ ॥
在战场上，他们看见那位行事凶猛的黑天（阿周那）徒步而行，所有站在战车上的勇士便与他交战。
14.77.10
ते तमाजघ्निरे वीरं निवातकवचान्तकम् ।
संशप्तकनिहन्तारं हन्तारं सैन्धवस्य च ॥ १४.७७.१० ॥
他们攻击那位英雄——他曾灭杀尼瓦塔卡瓦查，歼灭三战士部众，并杀死信度王（胜车）。
14.77.11
ततो रथसहस्रेण गजानामयुतेन च ।
ष्ठकीकृत्य बीभत्सुं प्रहृष्टमनसोऽभवन् ॥ १४.७७.११ ॥
于是，他们以千辆战车和万头象将毗跋特苏（阿周那）团团围住，心中欢喜起来。
14.77.12
स्मरन्तो वधं वीराः सिन्धुराजस्य चाहवे ।
जयद्रथस्य कौरव्य समरे सव्यसाचिना ॥ १४.७७.१२ ॥
啊，俱卢之裔！勇士们在战斗中回想着信度王胜车被杀之事，以及那场战斗中善用双手的神射手（阿周那）杀死他的情景。
14.77.13
ततः पर्जन्यवत्सर्वे शरवृष्टीरवासृजन् ।
तैः कीर्णः शुशुभे पार्थो रविर्मेघान्तरे यथा ॥ १४.७७.१३ ॥
于是众人如雨云般倾泻箭雨。被箭雨覆盖的般度之子，犹如云间的太阳般闪耀。
14.77.14
स शरैः समवच्छन्नश्चकाशे पाण्डवर्षभः ।
पञ्चरान्तरसञ्चारी शकुन्त इव भारत ॥ १४.७७.१४ ॥
被箭完全覆盖的那位般度族雄牛闪耀。啊，婆罗多，他如同在五列之间穿行的飞鸟。
14.77.15
ततो हाहाकृतं सर्वं कौन्तेय शरपीडिते ।
त्रैलोक्यमभवद्राजन्रविरासीद्रजोरुणः ॥ १४.७७.१५ ॥
于是，啊，昆蒂之子，三界因箭矢所伤而哀号。啊，国王，太阳被尘土染成了红色。
14.77.16
ततो ववौ महाराज मारुतो रोमहर्षणः ।
राहुरग्रसदादित्यं पर्वणीव विशाम्पते ॥ १४.७७.१६ ॥
于是，啊，大王，一阵令人毛骨悚然的风吹起，罗睺如同在日食时吞噬太阳，啊，人民之主。
14.77.17
उल्काश्च जघ्निरे सूर्यं विकीर्यन्त्यः समन्ततः ।
वेपथुश्चाभवद्राजन्कैलासस्य महागिरेः ॥ १४.७७.१७ ॥
流星四散飞溅，击向太阳；啊，国王，大山冈仁波齐也震动了。
14.77.18
मुमुचुः श्वासमत्युष्णं दुःखशोकसमन्विताः ।
सप्तर्षयो जातभयास्तथा देवर्षयोपि च ॥ १४.७७.१८ ॥
充满悲伤与忧愁的众人呼出极其炽热的气息。七仙人心生恐惧，天界仙人也是如此。
14.77.19
शशं चाशु विनिर्भिद्य मण्डलं शशिनोऽपतन् ।
विपरीता दिशश्चापि सर्वा धूमाकुलास्तथा ॥ १४.७७.१९ ॥
迅速穿透月轮，兔(之标记)坠落；所有方位倒转，被烟雾笼罩。
14.77.20
रासभारुणसङ्काशा धनुष्मन्तः सविद्युतः ।
आवृत्य गगनं मेघा मुमुचुर्मांसशोणितम् ॥ १४.७७.२० ॥
如驴似红，持弓，伴有闪电，云朵遮蔽天空，倾下血肉。
14.77.21
एवमासीत्तदा वीरे शरवर्षेण संवृते ।
फल्गुने भरतश्रेष्ठ तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७७.२१ ॥
当时英雄被箭雨所覆盖，便是如此。婆罗多中的最优者、法尔古纳啊，那事变得如同奇迹一般。
14.77.22
तस्य तेनावकीर्णस्य शरजालेन सर्वतः ।
मोहात्पपात गाण्डीवमावापश्च करादपि ॥ १४.७७.२२ ॥
当他四面被箭网所困时，因迷乱，甘狄拔弓坠落，手中的握持也脱落了。
14.77.23
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते शरजालं महत्तदा ।
सैन्धवा मुमुचुस्तूर्णं गतसत्वे महारथे ॥ १४.७७.२३ ॥
当他陷入迷乱时，信度的战士立刻向那失去勇气的大车士倾下大箭网。
14.77.24
ततो मोहं समापन्नं ज्ञात्वा पार्थं द्विवौकसः ।
सर्वे वित्रस्तमनसस्तस्य शान्तिकृतोऽभवन् ॥ १४.७७.२४ ॥
此时，诸天神知道普利塔之子陷入迷乱，心中惊恐，便都为他做了安抚之事。
14.77.25
ततो देवर्षयः सर्वे तथा सप्तर्षयोपि च ।
ब्रह्मर्षचस्च विजयं जेपुः पार्थस्य धीमतः ॥ १४.७७.२५ ॥
于是，所有天界仙人、七位仙人以及婆罗门仙人，都为智慧的Pārtha（阿周那）的胜利低声诵念。
14.77.26
ततः प्रदीपिते देवैः पार्थतेजसि पार्थिव ।
तस्थावचलवद्धीमान्सङ्ग्रामे परमास्त्रवित् ॥ १४.७७.२६ ॥
于是，大王啊，当天神们点燃了Pārtha的光辉时，这位智者、精通至高兵器的人在战场上如山一般屹立不动。
14.77.27
विचकर्ष धनुर्दिव्यं ततः कौरवनन्दनः ।
यन्त्रस्येवेह शब्दोऽभून्महांस्तस्य पुनः पुनः ॥ १४.७७.२७ ॥
于是，这位库罗家族的欢乐者拉开了神圣的弓，它巨大的响声一次又一次地响起，如同机械的轰鸣。
14.77.28
ततः स शरवर्षाणि प्रत्यमित्रान्प्रति प्रभुः ।
ववर्ष धनुषा पार्थो वर्षाणीव पुरंदरः ॥ १४.७७.२८ ॥
于是，这位威猛者用弓向敌人降下箭雨，如同帝释天降下大雨，阿周那便是这般降下。
14.77.29
ततस्ते सैन्धवा योधाः सर्व एव सराजकाः ।
नादृश्यन्त शरैः कीर्णाः शलभैरिव पादपाः ॥ १४.७७.२९ ॥
于是，那些信度（Sindhu）的战士们连同他们的国王，都被箭矢覆盖，不再可见，如同被蝗虫覆盖的树木。
14.77.30
तस्य शब्देन वित्रेसुर्भयार्ताश्च विदुद्रुवुः ।
मुमुचुस्चाश्रु शोकार्ताः शुशुचुश्चापि सैन्धवाः ॥ १४.७७.३० ॥
他的声音使他们惊恐，被恐惧折磨的他们四散逃窜；信度的百姓则被悲痛折磨，流泪哀号。
14.77.31
तांस्तु सर्वान्नरव्याघ्रः सैन्धवान्व्यचरद्बली ।
अलातचक्रवद्राजञ्शरजालैः समार्पयत् ॥ १४.७७.३१ ॥
那位勇猛如人中虎的英雄，如火轮般旋转，在所有信度人之间往来，王啊，以箭网将他们全部覆盖。
14.77.32
तदिन्द्रजालप्रतिमं बाणजालममित्रहा ।
विसृज्य दिक्षु सर्वासु महेन्द्रि इव वज्रभृत् ॥ १४.७७.३२ ॥
那位杀敌者将如幻术般的箭网射向四面八方，宛如执金刚的大因陀罗。
14.77.33
मेघजालनिभं सैन्यं विदार्य शरवृष्टिभिः ।
विबभौ कौरवश्रेष्ठः शरदीव दिवाकरः ॥ १४.७७.३३ ॥
他以箭雨劈开那如云团般的大军，俱卢中最杰出的人如秋日的太阳般光辉闪耀。