مہابھارت · ادھیائے 14.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.77.1
जित्वा प्रसाद्य राजानं भगदत्तसुतं तदा ।
विसृज्य याते तुरगे सैन्धवान्प्रति भारत ॥ १४.७७.१ ॥
اے بھارت، تب بھگدت کے بیٹے بادشاہ کو فتح کر کے اور مطمئن کر کے، گھوڑے کو چھوڑ دیا گیا تو وہ سندھ والوں کی طرف چلا گیا۔
14.77.2
सैन्धवैरभवगद्युद्धं ततस्तस्य किरीटिनः ।
हतशेषैर्महाराज हतानां च सुतैरपि ॥ १४.७७.२ ॥
تب اس کرِیٹی کی سندھیوں سے جنگ ہوئی، اے مہاراج، بچے ہوئے لوگوں سے اور مارے گئے لوگوں کے بیٹوں سے بھی۔
14.77.3
तेऽवतीर्णमुपश्रुत्य विषयं श्वेतवाहनम् ।
प्रत्युद्ययुरमृष्यन्ते राजानः पाण्डवर्षभम् ॥ १४.७७.३ ॥
پانڈووں میں افضل، سفید گھوڑے والا اپنے ملک میں اترا ہے یہ سن کر، ان بادشاہوں نے برداشت نہ کرتے ہوئے اس کا مقابلہ کرنے کو آگے بڑھے۔
14.77.4
अश्वं च तं परामृश्य विषयान्ते विषोपमात् ।
न भयं चक्रिरे पार्थाद्भीमसेनादनन्तरात् ॥ १४.७७.४ ॥
سرحد پر زہر جیسے اس گھوڑے کو تھامے ہوئے پارتھ سے، اور فوراً پیچھے موجود بھیمسین سے بھی انہیں کوئی خوف نہ ہوا۔
14.77.5
तेऽविदूराद्धनुष्पाणिं यज्ञियस्य हयस्य च ।
बीभत्सुं प्रत्यपद्यन्त् पदातिनमवस्थितम् ॥ १४.७७.५ ॥
یکّاوں گھوڑے کے قریب ہی، ہاتھ میں کمان لیے پیدل کھڑے بیبھتسو (ارجن) کا انہوں نے سامنا کیا۔
14.77.6
ततस्ते तं महावीर्या राजानः पर्यवारयन् ।
जिगीषन्तो नरव्याघ्रं पूर्वं विनिकृता युधि ॥ १४.७७.६ ॥
تب ان مہاشکتی بادشاہوں نے، جو پہلے جنگ میں شکست کھا چکے تھے، جیتنے کی خواہش سے اس نرویاگھر کو گھیر لیا۔
14.77.7
ते नामान्यपि गोत्राणि कर्मणि विविधानि च ।
कीर्तयन्तस्तदा पार्थं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ १४.७७.७ ॥
تب وہ اس پارتھ (ارجن) کے نام، گوتر اور اس کے مختلف کارناموں کا کیرتن کرتے ہوئے تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپ رہے تھے۔
14.77.8
ते किरन्तः शरव्रातान्वारणप्रतिवारणान् ।
रणे जयमभीप्सन्तः कौन्तेयं पर्यवारयन् ॥ १४.७७.८ ॥
وہ تیروں کے جھنڈ برساتے، حملے اور جوابی حملے کرتے، میدان جنگ میں فتح کی خواہش سے کونتیہ (ارجن) کو گھیر رہے تھے۔
14.77.9
ते समीक्ष्य च तं कृष्णमुग्रकर्माणमाहवे ।
सर्वे युयुधिरे वीरा रथस्थास्तं पदातिनम् ॥ १४.७७.९ ॥
میدان جنگ میں اس شدید کرم والے کرشن (ارجن) کو پیدل دیکھ کر رتھوں پر کھڑے تمام بہادر اس سے لڑنے لگے۔
14.77.10
ते तमाजघ्निरे वीरं निवातकवचान्तकम् ।
संशप्तकनिहन्तारं हन्तारं सैन्धवस्य च ॥ १४.७७.१० ॥
نواتک کچوں کو ختم کرنے والے، سنشپتکوں کا ہلاک کرنے والے اور سندھو راج (جیدرتھ) کو قتل کرنے والے اس بہادر پر انہوں نے وار کیا۔
14.77.11
ततो रथसहस्रेण गजानामयुतेन च ।
ष्ठकीकृत्य बीभत्सुं प्रहृष्टमनसोऽभवन् ॥ १४.७७.११ ॥
پھر ہزاروں رتھوں اور دس ہزار ہاتھیوں سے بیبھتسو (ارجن) کو گھیر کر وہ خوش دل ہو گئے۔
14.77.12
स्मरन्तो वधं वीराः सिन्धुराजस्य चाहवे ।
जयद्रथस्य कौरव्य समरे सव्यसाचिना ॥ १४.७७.१२ ॥
اے کوروی! وہ بہادر میدان جنگ میں سندھو راج جیدرتھ کے قتل کو اور اس جنگ میں سویہ ساچی (ارجن) کے ہاتھوں اس کے قتل کو یاد کرتے رہے۔
14.77.13
ततः पर्जन्यवत्सर्वे शरवृष्टीरवासृजन् ।
तैः कीर्णः शुशुभे पार्थो रविर्मेघान्तरे यथा ॥ १४.७७.१३ ॥
پھر بادلوں کی مانند سب نے تیروں کی بارش برسائی۔ ان سے ڈھکا ہوا پارتھ بادلوں کے بیچ سورج کی طرح چمکا۔
14.77.14
स शरैः समवच्छन्नश्चकाशे पाण्डवर्षभः ।
पञ्चरान्तरसञ्चारी शकुन्त इव भारत ॥ १४.७७.१४ ॥
تیروں سے مکمل ڈھکا ہوا وہ پانڈوؤں کا سردار چمکا۔ اے بھارت، وہ پانچ پانچ صفوں کے درمیان اڑنے والے پرندے کی مانند تھا۔
14.77.15
ततो हाहाकृतं सर्वं कौन्तेय शरपीडिते ।
त्रैलोक्यमभवद्राजन्रविरासीद्रजोरुणः ॥ १४.७७.१५ ॥
پھر اے کونتیہ، تیروں سے ستائے ہوئے سب کچھ ہاہاکار میں ڈوب گیا۔ اے راجا، دھول سے سورج سرخ ہو گیا۔
14.77.16
ततो ववौ महाराज मारुतो रोमहर्षणः ।
राहुरग्रसदादित्यं पर्वणीव विशाम्पते ॥ १४.७७.१६ ॥
پھر اے مہاراج، رونگٹے کھڑے کر دینے والی ہوا چلی۔ اے وشامپتی، گرہن کے وقت راہو نے سورج کو نگل لیا ہو جیسے۔
14.77.17
उल्काश्च जघ्निरे सूर्यं विकीर्यन्त्यः समन्ततः ।
वेपथुश्चाभवद्राजन्कैलासस्य महागिरेः ॥ १४.७७.१७ ॥
اُلکائیں ہر طرف بکھر کر سورج پر جا گریں۔ اے راجا، عظیم پہاڑ کیلاس بھی لرز اٹھا۔
14.77.18
मुमुचुः श्वासमत्युष्णं दुःखशोकसमन्विताः ।
सप्तर्षयो जातभयास्तथा देवर्षयोपि च ॥ १४.७७.१८ ॥
دکھ اور غم سے بھرے ہوئے وہ انتہائی گرم سانسیں چھوڑنے لگے۔ سپت رشی خوفزدہ ہو گئے، اور دیوؤں کے رشی بھی۔
14.77.19
शशं चाशु विनिर्भिद्य मण्डलं शशिनोऽपतन् ।
विपरीता दिशश्चापि सर्वा धूमाकुलास्तथा ॥ १४.७७.१९ ॥
چاند کے دائرے کو تیزی سے چیر کر شَشَک (نشان) گر پڑا۔ تمام سمتیں الٹ گئیں اور دھوئیں سے بھر گئیں۔
14.77.20
रासभारुणसङ्काशा धनुष्मन्तः सविद्युतः ।
आवृत्य गगनं मेघा मुमुचुर्मांसशोणितम् ॥ १४.७७.२० ॥
گدھے اور سرخ رنگ جیسے، کمان دھارے ہوئے، بجلی سمیت بادلوں نے آسمان کو ڈھانپ کر گوشت اور خون برسایا۔
14.77.21
एवमासीत्तदा वीरे शरवर्षेण संवृते ।
फल्गुने भरतश्रेष्ठ तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७७.२१ ॥
اُس وقت، جب ویر (ارجن) تیروں کی بارش سے ڈھکا ہوا تھا، ایسا ہوا۔ اے فالگن، اے بھرت کے سردار، وہ حیرت انگیز سا ہو گیا۔
14.77.22
तस्य तेनावकीर्णस्य शरजालेन सर्वतः ।
मोहात्पपात गाण्डीवमावापश्च करादपि ॥ १४.७७.२२ ॥
اُسے ہر طرف سے تیروں کے جال نے ڈھانپ لیا تو فریب کے باعث گاندیو کمان گر پڑی، اور ہاتھ کی گرفت بھی چھوٹ گئی۔
14.77.23
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते शरजालं महत्तदा ।
सैन्धवा मुमुचुस्तूर्णं गतसत्वे महारथे ॥ १४.७७.२३ ॥
جب وہ فریب میں پڑ گیا تو سندھ کے جنگجوؤں نے فوراً، ہمت کھو بیٹھے اُس مہارتھی پر تیروں کا بڑا جال چلا دیا۔
14.77.24
ततो मोहं समापन्नं ज्ञात्वा पार्थं द्विवौकसः ।
सर्वे वित्रस्तमनसस्तस्य शान्तिकृतोऽभवन् ॥ १४.७७.२४ ॥
پھر پارتھ کو فریب میں پڑا جان کر دویوکس (دیوتا) سب خوف زدہ دل سے اُس کے لیے سکون دینے والے بن گئے۔
14.77.25
ततो देवर्षयः सर्वे तथा सप्तर्षयोपि च ।
ब्रह्मर्षचस्च विजयं जेपुः पार्थस्य धीमतः ॥ १४.७७.२५ ॥
پھر تمام دیورشی، اسی طرح سپتارشی اور برہمرشی بھی دانا پارتھ کی فتح کے لیے جاپ کرنے لگے۔
14.77.26
ततः प्रदीपिते देवैः पार्थतेजसि पार्थिव ।
तस्थावचलवद्धीमान्सङ्ग्रामे परमास्त्रवित् ॥ १४.७७.२६ ॥
پھر اے بادشاہ، دیوتاؤں کے ذریعے پارتھ کا تیج بھڑکنے پر، دانا اور پرم استروں کا عالم وہ جنگ میں پہاڑ کی طرح اٹل کھڑا رہا۔
14.77.27
विचकर्ष धनुर्दिव्यं ततः कौरवनन्दनः ।
यन्त्रस्येवेह शब्दोऽभून्महांस्तस्य पुनः पुनः ॥ १४.७७.२७ ॥
پھر کوروؤں کے مسرت بخش اس نے دیویہ کمان کھینچی؛ اس کی بڑی آواز مشین کی آواز کی طرح بار بار گونجی۔
14.77.28
ततः स शरवर्षाणि प्रत्यमित्रान्प्रति प्रभुः ।
ववर्ष धनुषा पार्थो वर्षाणीव पुरंदरः ॥ १४.७७.२८ ॥
پھر اس طاقتور پارتھ نے دشمنوں کی طرف کمان سے تیروں کی بارش کی، جیسے پرندر بارش برساتا ہے۔
14.77.29
ततस्ते सैन्धवा योधाः सर्व एव सराजकाः ।
नादृश्यन्त शरैः कीर्णाः शलभैरिव पादपाः ॥ १४.७७.२९ ॥
پھر سندھ دیس کے وہ سب جنگجو بادشاہوں سمیت تیروں سے ڈھک گئے، جیسے ٹڈیوں سے ڈھکے ہوئے درخت دکھائی نہیں دیتے۔
14.77.30
तस्य शब्देन वित्रेसुर्भयार्ताश्च विदुद्रुवुः ।
मुमुचुस्चाश्रु शोकार्ताः शुशुचुश्चापि सैन्धवाः ॥ १४.७७.३० ॥
اس کی آواز سے وہ ڈر گئے؛ خوف سے نڈھال ہو کر بھاگ نکلے؛ غم سے نڈھال سندھ کے لوگوں نے آنسو بہائے اور ماتم کیا۔
14.77.31
तांस्तु सर्वान्नरव्याघ्रः सैन्धवान्व्यचरद्बली ।
अलातचक्रवद्राजञ्शरजालैः समार्पयत् ॥ १४.७७.३१ ॥
طاقتور اُس نرویاگھر نے الاتچکر کی طرح گھوم کر اُن تمام سندھیوں کو گھیر لیا، اے راجا، تیروں کے جال سے انہیں ڈھانپ دیا۔
14.77.32
तदिन्द्रजालप्रतिमं बाणजालममित्रहा ।
विसृज्य दिक्षु सर्वासु महेन्द्रि इव वज्रभृत् ॥ १४.७७.३२ ॥
اندرجال کی مانند اُس تیروں کے جال کو دشمن کے قاتل نے تمام سمتوں میں چھوڑا، جیسے وجرادھاری مہیندر۔
14.77.33
मेघजालनिभं सैन्यं विदार्य शरवृष्टिभिः ।
विबभौ कौरवश्रेष्ठः शरदीव दिवाकरः ॥ १४.७७.३३ ॥
بادلوں کے جھرمٹ جیسی اُس فوج کو تیروں کی بارش سے چیر کر کوروؤں کا سردار خزاں کے سورج کی طرح جگمگایا۔