Махабхарата · Адхьяя 14.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.77.1
जित्वा प्रसाद्य राजानं भगदत्तसुतं तदा ।
विसृज्य याते तुरगे सैन्धवान्प्रति भारत ॥ १४.७७.१ ॥
О Бхарата, победив и умиротворив тогда царя, сына Бхагадатты, и отпустив коня, он направился к саиндхавам.
14.77.2
सैन्धवैरभवगद्युद्धं ततस्तस्य किरीटिनः ।
हतशेषैर्महाराज हतानां च सुतैरपि ॥ १४.७७.२ ॥
Тогда у украшенного диадемой завязалась битва с саиндхавами, о великий царь, с уцелевшими и также с сыновьями убитых.
14.77.3
तेऽवतीर्णमुपश्रुत्य विषयं श्वेतवाहनम् ।
प्रत्युद्ययुरमृष्यन्ते राजानः पाण्डवर्षभम् ॥ १४.७७.३ ॥
Услышав, что белоконный, бык среди Пандавов, вступил в их владения, цари, не стерпев, выступили ему навстречу.
14.77.4
अश्वं च तं परामृश्य विषयान्ते विषोपमात् ।
न भयं चक्रिरे पार्थाद्भीमसेनादनन्तरात् ॥ १४.७७.४ ॥
И не испытали страха ни перед Пártхой, схватившим того коня на границе царства, словно яд, ни перед Бхимасеной, шедшим сразу за ним.
14.77.5
तेऽविदूराद्धनुष्पाणिं यज्ञियस्य हयस्य च ।
बीभत्सुं प्रत्यपद्यन्त् पदातिनमवस्थितम् ॥ १४.७७.५ ॥
Недалеко от жертвенного коня они встретили Бибхатсу (Арджуну), с луком в руке, стоящего пешим.
14.77.6
ततस्ते तं महावीर्या राजानः पर्यवारयन् ।
जिगीषन्तो नरव्याघ्रं पूर्वं विनिकृता युधि ॥ १४.७७.६ ॥
Тогда те могучие цари, что прежде были побеждены в битве, желая победить, окружили того тигра среди людей.
14.77.7
ते नामान्यपि गोत्राणि कर्मणि विविधानि च ।
कीर्तयन्तस्तदा पार्थं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ १४.७७.७ ॥
Тогда, провозглашая имена, роды и многообразные деяния Пártхи, они осыпали его ливнем стрел.
14.77.8
ते किरन्तः शरव्रातान्वारणप्रतिवारणान् ।
रणे जयमभीप्सन्तः कौन्तेयं पर्यवारयन् ॥ १४.७७.८ ॥
Осыпая стрелы, отражая и нанося ответные удары, желая победы в бою, они окружили сына Кунти.
14.77.9
ते समीक्ष्य च तं कृष्णमुग्रकर्माणमाहवे ।
सर्वे युयुधिरे वीरा रथस्थास्तं पदातिनम् ॥ १४.७७.९ ॥
Увидев того Кришну, совершавшего ужасные деяния, пешим в бою, все герои, стоявшие на колесницах, вступили с ним в бой.
14.77.10
ते तमाजघ्निरे वीरं निवातकवचान्तकम् ।
संशप्तकनिहन्तारं हन्तारं सैन्धवस्य च ॥ १४.७७.१० ॥
Они ударили того героя, губителя нивататакавачей, истребителя самшаптаков и убийцу Саиндхавы (Джаядратхи).
14.77.11
ततो रथसहस्रेण गजानामयुतेन च ।
ष्ठकीकृत्य बीभत्सुं प्रहृष्टमनसोऽभवन् ॥ १४.७७.११ ॥
Затем, окружив Бибхатсу (Арджуну) тысячей колесниц и десятью тысячами слонов, они обрадовались в сердце.
14.77.12
स्मरन्तो वधं वीराः सिन्धुराजस्य चाहवे ।
जयद्रथस्य कौरव्य समरे सव्यसाचिना ॥ १४.७७.१२ ॥
Помня, о потомок Куру, гибель царя Синдху Джаядратхи в бою от рук амбидекстрого лучника в той схватке, воины вспоминали его.
14.77.13
ततः पर्जन्यवत्सर्वे शरवृष्टीरवासृजन् ।
तैः कीर्णः शुशुभे पार्थो रविर्मेघान्तरे यथा ॥ १४.७७.१३ ॥
Тогда все обрушили ливни стрел, подобно дождевым тучам. Покрытый ими Партха сиял, как солнце между облаками.
14.77.14
स शरैः समवच्छन्नश्चकाशे पाण्डवर्षभः ।
पञ्चरान्तरसञ्चारी शकुन्त इव भारत ॥ १४.७७.१४ ॥
Полностью покрытый стрелами, тот бык Пандавов сиял. О Бхарата, он был подобен птице, летящей между пятирядными строями.
14.77.15
ततो हाहाकृतं सर्वं कौन्तेय शरपीडिते ।
त्रैलोक्यमभवद्राजन्रविरासीद्रजोरुणः ॥ १४.७७.१५ ॥
Тогда, о сын Кунти, все три мира, истерзанные стрелами, возопили в скорби. О царь, солнце покраснело от пыли.
14.77.16
ततो ववौ महाराज मारुतो रोमहर्षणः ।
राहुरग्रसदादित्यं पर्वणीव विशाम्पते ॥ १४.७७.१६ ॥
Тогда, о великий царь, подул леденящий волосы ветер, и Раху поглотил солнце, как во время затмения, о владыка народов.
14.77.17
उल्काश्च जघ्निरे सूर्यं विकीर्यन्त्यः समन्ततः ।
वेपथुश्चाभवद्राजन्कैलासस्य महागिरेः ॥ १४.७७.१७ ॥
Метеоры, разлетаясь во все стороны, ударили в солнце, и, о царь, великая гора Кайласа задрожала.
14.77.18
मुमुचुः श्वासमत्युष्णं दुःखशोकसमन्विताः ।
सप्तर्षयो जातभयास्तथा देवर्षयोपि च ॥ १४.७७.१८ ॥
Преисполненные горя и скорби, они выдыхали пылающее дыхание. Семь мудрецов охватил страх, и божественные мудрецы также.
14.77.19
शशं चाशु विनिर्भिद्य मण्डलं शशिनोऽपतन् ।
विपरीता दिशश्चापि सर्वा धूमाकुलास्तथा ॥ १४.७७.१९ ॥
Быстро пробив диск луны, упал заяц (знак); и все стороны света перевернулись и были окутаны дымом.
14.77.20
रासभारुणसङ्काशा धनुष्मन्तः सविद्युतः ।
आवृत्य गगनं मेघा मुमुचुर्मांसशोणितम् ॥ १४.७७.२० ॥
Похожие на осла и красные, несущие луки, с молниями, тучи покрыли небо и пролили мясо и кровь.
14.77.21
एवमासीत्तदा वीरे शरवर्षेण संवृते ।
फल्गुने भरतश्रेष्ठ तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७७.२१ ॥
Так было тогда, когда герой был покрыт ливнем стрел. О Пхальгуна, лучший из Бхаратов, это стало чудесным.
14.77.22
तस्य तेनावकीर्णस्य शरजालेन सर्वतः ।
मोहात्पपात गाण्डीवमावापश्च करादपि ॥ १४.७७.२२ ॥
Когда его со всех сторон окутала сеть стрел, от замешательства упал лук Гандива, и хватка ускользнула из его руки.
14.77.23
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते शरजालं महत्तदा ।
सैन्धवा मुमुचुस्तूर्णं गतसत्वे महारथे ॥ १४.७७.२३ ॥
Когда он впал в это замешательство, воины Синдху тотчас обрушили большую сеть стрел на великого колесничего, чья отвага угасла.
14.77.24
ततो मोहं समापन्नं ज्ञात्वा पार्थं द्विवौकसः ।
सर्वे वित्रस्तमनसस्तस्य शान्तिकृतोऽभवन् ॥ १४.७७.२४ ॥
Тогда, узнав, что Партха впал в замешательство, все обитатели небес, с испуганным сердцем, стали его примирителями.
14.77.25
ततो देवर्षयः सर्वे तथा सप्तर्षयोपि च ।
ब्रह्मर्षचस्च विजयं जेपुः पार्थस्य धीमतः ॥ १४.७७.२५ ॥
Тогда все божественные мудрецы, а также семь мудрецов и брахмаршей бормотали молитвы о победе мудрого Партхи.
14.77.26
ततः प्रदीपिते देवैः पार्थतेजसि पार्थिव ।
तस्थावचलवद्धीमान्सङ्ग्रामे परमास्त्रवित् ॥ १४.७७.२६ ॥
Тогда, о царь, когда сияние Партхи было разожжено богами, мудрый, знаток высших видов оружия, стоял в бою недвижимо, как гора.
14.77.27
विचकर्ष धनुर्दिव्यं ततः कौरवनन्दनः ।
यन्त्रस्येवेह शब्दोऽभून्महांस्तस्य पुनः पुनः ॥ १४.७७.२७ ॥
Тогда радость Кауравов натянул свой божественный лук, и его громкий звук раздавался снова и снова, как шум машины.
14.77.28
ततः स शरवर्षाणि प्रत्यमित्रान्प्रति प्रभुः ।
ववर्ष धनुषा पार्थो वर्षाणीव पुरंदरः ॥ १४.७७.२८ ॥
Тогда могучий обрушил на своих врагов ливень стрел из своего лука, как Партха, подобно Индре, проливающему дождь.
14.77.29
ततस्ते सैन्धवा योधाः सर्व एव सराजकाः ।
नादृश्यन्त शरैः कीर्णाः शलभैरिव पादपाः ॥ १४.७७.२९ ॥
Тогда все те воины синдхов вместе с их царями были покрыты стрелами и не были видны, как деревья, покрытые саранчой.
14.77.30
तस्य शब्देन वित्रेसुर्भयार्ताश्च विदुद्रुवुः ।
मुमुचुस्चाश्रु शोकार्ताः शुशुचुश्चापि सैन्धवाः ॥ १४.७७.३० ॥
Устрашённые его звуком, терзаемые страхом, они бежали; а народы синдхов, терзаемые горем, проливали слёзы и причитали.
14.77.31
तांस्तु सर्वान्नरव्याघ्रः सैन्धवान्व्यचरद्बली ।
अलातचक्रवद्राजञ्शरजालैः समार्पयत् ॥ १४.७७.३१ ॥
И тот могучий тигр среди людей, кружась, как огненное колесо, двигался среди всех тех саиндхавов и, о царь, покрыл их сетями стрел.
14.77.32
तदिन्द्रजालप्रतिमं बाणजालममित्रहा ।
विसृज्य दिक्षु सर्वासु महेन्द्रि इव वज्रभृत् ॥ १४.७७.३२ ॥
Выпустив во все стороны ту сеть стрел, подобную магическому наваждению, губитель врагов предстал подобно Махендре, держащему громовую стрелу.
14.77.33
मेघजालनिभं सैन्यं विदार्य शरवृष्टिभिः ।
विबभौ कौरवश्रेष्ठः शरदीव दिवाकरः ॥ १४.७७.३३ ॥
Расколов то войско, подобное скоплению туч, ливнями стрел, лучший из Кауравов засиял, как солнце осенью.