Mahābhārata · Adhyāya 14.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.77.1
जित्वा प्रसाद्य राजानं भगदत्तसुतं तदा ।
विसृज्य याते तुरगे सैन्धवान्प्रति भारत ॥ १४.७७.१ ॥
Ô Bhārata, ayant alors vaincu et apaisé le roi, fils de Bhagadatta, le cheval, lâché, partit vers les Saindhavas.
14.77.2
सैन्धवैरभवगद्युद्धं ततस्तस्य किरीटिनः ।
हतशेषैर्महाराज हतानां च सुतैरपि ॥ १४.७७.२ ॥
Alors eut lieu pour le porteur de diadème un combat contre les Saindhavas, ô grand roi, avec les survivants et aussi avec les fils des tués.
14.77.3
तेऽवतीर्णमुपश्रुत्य विषयं श्वेतवाहनम् ।
प्रत्युद्ययुरमृष्यन्ते राजानः पाण्डवर्षभम् ॥ १४.७७.३ ॥
Ayant appris que celui au cheval blanc, taureau des Pāṇḍavas, était descendu dans leur royaume, les rois, ne pouvant le supporter, allèrent à sa rencontre.
14.77.4
अश्वं च तं परामृश्य विषयान्ते विषोपमात् ।
न भयं चक्रिरे पार्थाद्भीमसेनादनन्तरात् ॥ १४.७७.४ ॥
Et ils ne craignirent ni le fils de Pṛthā, qui avait saisi ce cheval à la frontière du royaume comme du poison, ni Bhīmasena, qui venait juste après.
14.77.5
तेऽविदूराद्धनुष्पाणिं यज्ञियस्य हयस्य च ।
बीभत्सुं प्रत्यपद्यन्त् पदातिनमवस्थितम् ॥ १४.७७.५ ॥
Non loin du cheval du sacrifice, ils rencontrèrent Bībhatsu (Arjuna), l'arc à la main, debout à pied.
14.77.6
ततस्ते तं महावीर्या राजानः पर्यवारयन् ।
जिगीषन्तो नरव्याघ्रं पूर्वं विनिकृता युधि ॥ १४.७७.६ ॥
Alors ces rois de grande vaillance, qui avaient été auparavant vaincus au combat, désirant vaincre, encerclèrent ce tigre parmi les hommes.
14.77.7
ते नामान्यपि गोत्राणि कर्मणि विविधानि च ।
कीर्तयन्तस्तदा पार्थं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ १४.७७.७ ॥
Alors, proclamant ses noms, ses lignées et ses multiples exploits, ils couvrirent Pārtha d'une pluie de flèches.
14.77.8
ते किरन्तः शरव्रातान्वारणप्रतिवारणान् ।
रणे जयमभीप्सन्तः कौन्तेयं पर्यवारयन् ॥ १४.७७.८ ॥
Lançant des volées de flèches, parant et contre-attaquant, désirant la victoire au combat, ils encerclèrent le fils de Kuntī.
14.77.9
ते समीक्ष्य च तं कृष्णमुग्रकर्माणमाहवे ।
सर्वे युयुधिरे वीरा रथस्थास्तं पदातिनम् ॥ १४.७७.९ ॥
Voyant ce Kṛṣṇa aux actes terribles à pied dans la bataille, tous les héros debout sur leurs chars combattirent contre lui.
14.77.10
ते तमाजघ्निरे वीरं निवातकवचान्तकम् ।
संशप्तकनिहन्तारं हन्तारं सैन्धवस्य च ॥ १४.७७.१० ॥
Ils frappèrent ce héros, destructeur des Nivātakavacas, exterminateur des Saṃśaptakas et tueur du Saindhava (Jayadratha).
14.77.11
ततो रथसहस्रेण गजानामयुतेन च ।
ष्ठकीकृत्य बीभत्सुं प्रहृष्टमनसोऽभवन् ॥ १४.७७.११ ॥
Alors, ayant encerclé Bībhatsu (Arjuna) avec mille chars et dix mille éléphants, ils devinrent joyeux de cœur.
14.77.12
स्मरन्तो वधं वीराः सिन्धुराजस्य चाहवे ।
जयद्रथस्य कौरव्य समरे सव्यसाचिना ॥ १४.७७.१२ ॥
Se souvenant, ô descendant de Kuru, de la mise à mort du roi de Sindhu Jayadratha dans la bataille, par l'archer ambidextre dans ce combat.
14.77.13
ततः पर्जन्यवत्सर्वे शरवृष्टीरवासृजन् ।
तैः कीर्णः शुशुभे पार्थो रविर्मेघान्तरे यथा ॥ १४.७७.१३ ॥
Alors tous lancèrent des pluies de flèches comme des nuages de tempête. Couvert par elles, Pārtha brilla comme le soleil entre les nuages.
14.77.14
स शरैः समवच्छन्नश्चकाशे पाण्डवर्षभः ।
पञ्चरान्तरसञ्चारी शकुन्त इव भारत ॥ १४.७७.१४ ॥
Entièrement couvert de flèches, ce taureau des Pāṇḍava brilla. Ô Bhārata, il était comme un oiseau volant entre les rangs par cinq.
14.77.15
ततो हाहाकृतं सर्वं कौन्तेय शरपीडिते ।
त्रैलोक्यमभवद्राजन्रविरासीद्रजोरुणः ॥ १४.७७.१५ ॥
Alors, ô fils de Kuntī, les trois mondes, tourmentés par les flèches, poussèrent des cris de lamentation. Ô roi, le soleil devint rouge de poussière.
14.77.16
ततो ववौ महाराज मारुतो रोमहर्षणः ।
राहुरग्रसदादित्यं पर्वणीव विशाम्पते ॥ १४.७७.१६ ॥
Alors, ô grand roi, souffla un vent qui hérissait les cheveux, et Rāhu saisit le soleil comme lors d'une éclipse, ô seigneur du peuple.
14.77.17
उल्काश्च जघ्निरे सूर्यं विकीर्यन्त्यः समन्ततः ।
वेपथुश्चाभवद्राजन्कैलासस्य महागिरेः ॥ १४.७७.१७ ॥
Des météores, se dispersant de tous côtés, frappèrent le soleil, et, ô roi, le grand mont Kailāsa trembla.
14.77.18
मुमुचुः श्वासमत्युष्णं दुःखशोकसमन्विताः ।
सप्तर्षयो जातभयास्तथा देवर्षयोपि च ॥ १४.७७.१८ ॥
Remplis de douleur et de chagrin, ils exhalèrent des souffles brûlants. Les sept sages furent saisis de crainte, et les sages divins aussi.
14.77.19
शशं चाशु विनिर्भिद्य मण्डलं शशिनोऽपतन् ।
विपरीता दिशश्चापि सर्वा धूमाकुलास्तथा ॥ १४.७७.१९ ॥
Perçant rapidement le disque de la lune, le lièvre (marque) tomba ; et toutes les directions furent renversées et voilées de fumée.
14.77.20
रासभारुणसङ्काशा धनुष्मन्तः सविद्युतः ।
आवृत्य गगनं मेघा मुमुचुर्मांसशोणितम् ॥ १४.७७.२० ॥
Semblables à un âne et rouges, portant des arcs, avec des éclairs, les nuages couvrirent le ciel et répandirent chair et sang.
14.77.21
एवमासीत्तदा वीरे शरवर्षेण संवृते ।
फल्गुने भरतश्रेष्ठ तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७७.२१ ॥
Ainsi en fut-il alors, tandis que le héros était couvert d'une pluie de flèches. Ô Phālguna, le meilleur des Bharatas, cela devint comme une merveille.
14.77.22
तस्य तेनावकीर्णस्य शरजालेन सर्वतः ।
मोहात्पपात गाण्डीवमावापश्च करादपि ॥ १४.७७.२२ ॥
Lorsqu'il fut enveloppé de toutes parts par le filet de flèches, par confusion l'arc Gāṇḍīva tomba, et la prise échappa de sa main.
14.77.23
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते शरजालं महत्तदा ।
सैन्धवा मुमुचुस्तूर्णं गतसत्वे महारथे ॥ १४.७७.२३ ॥
Lorsqu'il tomba dans cette confusion, les guerriers du Sindhu lancèrent aussitôt un grand filet de flèches sur le grand conducteur de char, dont le courage s'était évanoui.
14.77.24
ततो मोहं समापन्नं ज्ञात्वा पार्थं द्विवौकसः ।
सर्वे वित्रस्तमनसस्तस्य शान्तिकृतोऽभवन् ॥ १४.७७.२४ ॥
Alors, sachant que Pārtha était tombé dans la confusion, tous les habitants du ciel, l'esprit effrayé, devinrent ses pacificateurs.
14.77.25
ततो देवर्षयः सर्वे तथा सप्तर्षयोपि च ।
ब्रह्मर्षचस्च विजयं जेपुः पार्थस्य धीमतः ॥ १४.७७.२५ ॥
Alors tous les sages divins, de même que les sept sages et les sages brahmanes, murmurèrent des prières pour la victoire du sage Pārtha.
14.77.26
ततः प्रदीपिते देवैः पार्थतेजसि पार्थिव ।
तस्थावचलवद्धीमान्सङ्ग्रामे परमास्त्रवित् ॥ १४.७७.२६ ॥
Alors, ô roi, lorsque la splendeur de Pārtha fut ravivée par les dieux, le sage, connaisseur des armes suprêmes, se tint immobile au combat comme une montagne.
14.77.27
विचकर्ष धनुर्दिव्यं ततः कौरवनन्दनः ।
यन्त्रस्येवेह शब्दोऽभून्महांस्तस्य पुनः पुनः ॥ १४.७७.२७ ॥
Alors la joie des Kauravas tendit son arc divin, et son grand son s'éleva encore et encore comme le bruit d'une machine.
14.77.28
ततः स शरवर्षाणि प्रत्यमित्रान्प्रति प्रभुः ।
ववर्ष धनुषा पार्थो वर्षाणीव पुरंदरः ॥ १४.७७.२८ ॥
Alors le puissant fit pleuvoir une averse de flèches sur ses ennemis avec son arc, comme Pārtha, pareil à Indra qui fait tomber la pluie.
14.77.29
ततस्ते सैन्धवा योधाः सर्व एव सराजकाः ।
नादृश्यन्त शरैः कीर्णाः शलभैरिव पादपाः ॥ १४.७७.२९ ॥
Alors tous ces guerriers du Sindhu, avec leurs rois, furent couverts de flèches et ne purent être vus, comme des arbres couverts de sauterelles.
14.77.30
तस्य शब्देन वित्रेसुर्भयार्ताश्च विदुद्रुवुः ।
मुमुचुस्चाश्रु शोकार्ताः शुशुचुश्चापि सैन्धवाः ॥ १४.७७.३० ॥
Terrifiés par son bruit, tourmentés par la peur, ils s'enfuirent ; et les peuples du Sindhu, tourmentés par le chagrin, versèrent des larmes et se lamentèrent.
14.77.31
तांस्तु सर्वान्नरव्याघ्रः सैन्धवान्व्यचरद्बली ।
अलातचक्रवद्राजञ्शरजालैः समार्पयत् ॥ १४.७७.३१ ॥
Et ce puissant tigre parmi les hommes, tournoyant comme une roue de feu, se déplaça parmi tous ces Saindhavas et, ô roi, les submergea de filets de flèches.
14.77.32
तदिन्द्रजालप्रतिमं बाणजालममित्रहा ।
विसृज्य दिक्षु सर्वासु महेन्द्रि इव वज्रभृत् ॥ १४.७७.३२ ॥
Ayant lâché dans toutes les directions ce filet de flèches, semblable à une illusion magique, le tueur d'ennemis apparut comme Mahendra, porteur de la foudre.
14.77.33
मेघजालनिभं सैन्यं विदार्य शरवृष्टिभिः ।
विबभौ कौरवश्रेष्ठः शरदीव दिवाकरः ॥ १४.७७.३३ ॥
Ayant fendu cette armée, pareille à une masse de nuages, par des averses de flèches, le meilleur des Kauravas brilla comme le soleil en automne.