महाभारत · अध्याय 14.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.77.1
जित्वा प्रसाद्य राजानं भगदत्तसुतं तदा ।
विसृज्य याते तुरगे सैन्धवान्प्रति भारत ॥ १४.७७.१ ॥
भरतवंशी, उस समय भगदत्त के पुत्र राजा को जीतकर और शान्त करके, घोड़े को छोड़ देने पर वह सिन्धुदेश की ओर चला गया।
14.77.2
सैन्धवैरभवगद्युद्धं ततस्तस्य किरीटिनः ।
हतशेषैर्महाराज हतानां च सुतैरपि ॥ १४.७७.२ ॥
तब उस किरीटधारी अर्जुन का सिन्धुदेश के लोगों से युद्ध हुआ, हे महाराज, जो मारे जाने से बचे थे उनसे, तथा मारे गए लोगों के पुत्रों से भी।
14.77.3
तेऽवतीर्णमुपश्रुत्य विषयं श्वेतवाहनम् ।
प्रत्युद्ययुरमृष्यन्ते राजानः पाण्डवर्षभम् ॥ १४.७७.३ ॥
पाण्डवों में श्रेष्ठ उस श्वेत-अश्ववाही अर्जुन को अपने देश में उतरा हुआ सुनकर, उन राजाओं ने असहिष्णु होकर उसकी ओर सामना करने के लिए प्रस्थान किया।
14.77.4
अश्वं च तं परामृश्य विषयान्ते विषोपमात् ।
न भयं चक्रिरे पार्थाद्भीमसेनादनन्तरात् ॥ १४.७७.४ ॥
उस घोड़े को पकड़कर, देश की सीमा पर, विष के समान उस पार्थ से उन्होंने कोई भय नहीं माना, और भीमसेन से भी, जो तुरन्त उसके पीछे था।
14.77.5
तेऽविदूराद्धनुष्पाणिं यज्ञियस्य हयस्य च ।
बीभत्सुं प्रत्यपद्यन्त् पदातिनमवस्थितम् ॥ १४.७७.५ ॥
यज्ञ के घोड़े के समीप ही, हाथ में धनुष लिए हुए, पैदल खड़े बीभत्सु (अर्जुन) से वे भिड़ गए।
14.77.6
ततस्ते तं महावीर्या राजानः पर्यवारयन् ।
जिगीषन्तो नरव्याघ्रं पूर्वं विनिकृता युधि ॥ १४.७७.६ ॥
तब उन महाबलशाली राजाओं ने, जो पहले युद्ध में पराजित हुए थे, जीतने की इच्छा से उस नरश्रेष्ठ को चारों ओर से घेर लिया।
14.77.7
ते नामान्यपि गोत्राणि कर्मणि विविधानि च ।
कीर्तयन्तस्तदा पार्थं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ १४.७७.७ ॥
तब वे उस पार्थ (अर्जुन) के नाम, गोत्र और उसके विविध कर्मों का कीर्तन करते हुए बाणों की वर्षा से उसे ढक रहे थे।
14.77.8
ते किरन्तः शरव्रातान्वारणप्रतिवारणान् ।
रणे जयमभीप्सन्तः कौन्तेयं पर्यवारयन् ॥ १४.७७.८ ॥
वे बाणों के समूह बरसाते हुए, आक्रमण और प्रत्याक्रमण करते हुए, युद्ध में विजय की इच्छा से कौन्तेय (अर्जुन) को घेर रहे थे।
14.77.9
ते समीक्ष्य च तं कृष्णमुग्रकर्माणमाहवे ।
सर्वे युयुधिरे वीरा रथस्थास्तं पदातिनम् ॥ १४.७७.९ ॥
उस उग्रकर्मा कृष्ण (अर्जुन) को युद्ध में पैदल देखकर रथों पर खड़े सभी वीर उससे युद्ध करने लगे।
14.77.10
ते तमाजघ्निरे वीरं निवातकवचान्तकम् ।
संशप्तकनिहन्तारं हन्तारं सैन्धवस्य च ॥ १४.७७.१० ॥
उन्होंने उस वीर को प्रहार किया, जो निवातकवचों का अन्तक, संशप्तकों का संहारकर्ता और सैन्धव (जयद्रथ) का वध करने वाला था।
14.77.11
ततो रथसहस्रेण गजानामयुतेन च ।
ष्ठकीकृत्य बीभत्सुं प्रहृष्टमनसोऽभवन् ॥ १४.७७.११ ॥
तब सहस्रों रथों और दस हज़ार हाथियों से बीभत्सु (अर्जुन) को घेरकर वे प्रसन्नचित्त हो गए।
14.77.12
स्मरन्तो वधं वीराः सिन्धुराजस्य चाहवे ।
जयद्रथस्य कौरव्य समरे सव्यसाचिना ॥ १४.७७.१२ ॥
हे कौरव्य! वे वीर सिन्धुराज जयद्रथ के वध को स्मरण करते हुए युद्ध में सव्यसाची (अर्जुन) द्वारा उसके वध को याद करते रहे।
14.77.13
ततः पर्जन्यवत्सर्वे शरवृष्टीरवासृजन् ।
तैः कीर्णः शुशुभे पार्थो रविर्मेघान्तरे यथा ॥ १४.७७.१३ ॥
तब मेघों के समान सभी ने बाणों की वर्षा की। उनसे आच्छादित पार्थ वैसे ही शोभित हुए जैसे मेघों के बीच सूर्य।
14.77.14
स शरैः समवच्छन्नश्चकाशे पाण्डवर्षभः ।
पञ्चरान्तरसञ्चारी शकुन्त इव भारत ॥ १४.७७.१४ ॥
बाणों से पूरी तरह ढका हुआ वह पाण्डवों का श्रेष्ठ वीर चमका। हे भारत, वह पाँच-पाँच पंक्तियों के बीच विचरण करते पक्षी के समान था।
14.77.15
ततो हाहाकृतं सर्वं कौन्तेय शरपीडिते ।
त्रैलोक्यमभवद्राजन्रविरासीद्रजोरुणः ॥ १४.७७.१५ ॥
तब हे कौन्तेय, बाणों से पीड़ित होकर सारे त्रिलोक में हाहाकार मच गया। हे राजन्, सूर्य धूल से लाल हो गया।
14.77.16
ततो ववौ महाराज मारुतो रोमहर्षणः ।
राहुरग्रसदादित्यं पर्वणीव विशाम्पते ॥ १४.७७.१६ ॥
तब हे महाराज, रोंगटे खड़े कर देने वाली वायु बही। हे विशाम्पति, राहु ने पर्व के समय की भाँति सूर्य को ग्रस लिया।
14.77.17
उल्काश्च जघ्निरे सूर्यं विकीर्यन्त्यः समन्ततः ।
वेपथुश्चाभवद्राजन्कैलासस्य महागिरेः ॥ १४.७७.१७ ॥
उल्काएँ चारों ओर बिखरती हुई सूर्य पर प्रहार करने लगीं। हे राजन्, महान पर्वत कैलास भी काँप उठा।
14.77.18
मुमुचुः श्वासमत्युष्णं दुःखशोकसमन्विताः ।
सप्तर्षयो जातभयास्तथा देवर्षयोपि च ॥ १४.७७.१८ ॥
दुःख और शोक से भरे वे अत्यन्त गरम उच्छ्वास छोड़ने लगे। सप्तर्षि भयभीत हो गए, और देवर्षि भी।
14.77.19
शशं चाशु विनिर्भिद्य मण्डलं शशिनोऽपतन् ।
विपरीता दिशश्चापि सर्वा धूमाकुलास्तथा ॥ १४.७७.१९ ॥
और चन्द्रमा के मण्डल को शीघ्र भेदकर शशांक (चिह्न) गिर पड़ा। सभी दिशाएँ उलट गईं और धुएँ से व्याकुल हो गईं।
14.77.20
रासभारुणसङ्काशा धनुष्मन्तः सविद्युतः ।
आवृत्य गगनं मेघा मुमुचुर्मांसशोणितम् ॥ १४.७७.२० ॥
गधे और लाल रंग के समान, धनुष धारण किए, बिजली सहित मेघों ने आकाश को ढककर मांस और रक्त बरसाया।
14.77.21
एवमासीत्तदा वीरे शरवर्षेण संवृते ।
फल्गुने भरतश्रेष्ठ तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७७.२१ ॥
उस समय वीर (अर्जुन) पर बाणों की वर्षा से ढके रहने पर ऐसा हुआ। हे फाल्गुन, हे भरतश्रेष्ठ, वह अद्भुत-सा हो गया।
14.77.22
तस्य तेनावकीर्णस्य शरजालेन सर्वतः ।
मोहात्पपात गाण्डीवमावापश्च करादपि ॥ १४.७७.२२ ॥
उसके चारों ओर बाणों के जाल से घिरे होने पर मोह के कारण गाण्डीव धनुष गिर पड़ा और हाथ से पकड़ भी छूट गई।
14.77.23
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते शरजालं महत्तदा ।
सैन्धवा मुमुचुस्तूर्णं गतसत्वे महारथे ॥ १४.७७.२३ ॥
उस मोह में पड़ जाने पर तब सैन्धव योद्धाओं ने शीघ्र ही उस महारथी पर, जिसका साहस जाता रहा था, बाणों का बड़ा जाल छोड़ा।
14.77.24
ततो मोहं समापन्नं ज्ञात्वा पार्थं द्विवौकसः ।
सर्वे वित्रस्तमनसस्तस्य शान्तिकृतोऽभवन् ॥ १४.७७.२४ ॥
तब पार्थ को मोह में पड़ा जानकर द्विवौकस (देवगण) सभी भयभीत मन वाले होकर उसके शान्तिकर्ता हो गए।
14.77.25
ततो देवर्षयः सर्वे तथा सप्तर्षयोपि च ।
ब्रह्मर्षचस्च विजयं जेपुः पार्थस्य धीमतः ॥ १४.७७.२५ ॥
तब सभी देवर्षि, उसी प्रकार सप्तर्षि और ब्रह्मर्षि भी बुद्धिमान पार्थ की विजय के लिए जप करने लगे।
14.77.26
ततः प्रदीपिते देवैः पार्थतेजसि पार्थिव ।
तस्थावचलवद्धीमान्सङ्ग्रामे परमास्त्रवित् ॥ १४.७७.२६ ॥
तब हे राजन्, देवताओं द्वारा पार्थ का तेज प्रज्वलित होने पर बुद्धिमान और परम अस्त्रों के ज्ञाता वे युद्ध में पर्वत के समान अचल खड़े रहे।
14.77.27
विचकर्ष धनुर्दिव्यं ततः कौरवनन्दनः ।
यन्त्रस्येवेह शब्दोऽभून्महांस्तस्य पुनः पुनः ॥ १४.७७.२७ ॥
तब कौरवों के आनंद उस वीर ने दिव्य धनुष खींचा, और उसका महान शब्द बार-बार यंत्र की ध्वनि के समान गूँजने लगा।
14.77.28
ततः स शरवर्षाणि प्रत्यमित्रान्प्रति प्रभुः ।
ववर्ष धनुषा पार्थो वर्षाणीव पुरंदरः ॥ १४.७७.२८ ॥
तब उस समर्थ पार्थ ने शत्रुओं की ओर धनुष से बाणों की वर्षा की, मानो इंद्र वर्षा कर रहे हों।
14.77.29
ततस्ते सैन्धवा योधाः सर्व एव सराजकाः ।
नादृश्यन्त शरैः कीर्णाः शलभैरिव पादपाः ॥ १४.७७.२९ ॥
तब सिंधु देश के वे सभी योद्धा राजाओं सहित बाणों से ढक गए, मानो टिड्डियों से ढके वृक्ष हों और वे दिखाई नहीं देते थे।
14.77.30
तस्य शब्देन वित्रेसुर्भयार्ताश्च विदुद्रुवुः ।
मुमुचुस्चाश्रु शोकार्ताः शुशुचुश्चापि सैन्धवाः ॥ १४.७७.३० ॥
उसके शब्द से वे भयभीत हो गए, भय से पीड़ित होकर भाग निकले, और शोक से पीड़ित सिंधु के लोग आँसू बहाने और विलाप करने लगे।
14.77.31
तांस्तु सर्वान्नरव्याघ्रः सैन्धवान्व्यचरद्बली ।
अलातचक्रवद्राजञ्शरजालैः समार्पयत् ॥ १४.७७.३१ ॥
उस बलवान पुरुषव्याघ्र ने उन सभी सैन्धवों के बीच अलातचक्र की भाँति घूमते हुए, राजन, बाणों के जाल से उन्हें ढक दिया।
14.77.32
तदिन्द्रजालप्रतिमं बाणजालममित्रहा ।
विसृज्य दिक्षु सर्वासु महेन्द्रि इव वज्रभृत् ॥ १४.७७.३२ ॥
शत्रुहन्ता ने इन्द्रजाल के समान उस बाणजाल को सभी दिशाओं में छोड़ा, जैसे वज्रधारी महेन्द्र।
14.77.33
मेघजालनिभं सैन्यं विदार्य शरवृष्टिभिः ।
विबभौ कौरवश्रेष्ठः शरदीव दिवाकरः ॥ १४.७७.३३ ॥
मेघसमूह के समान उस सेना को बाणवर्षा से विदीर्ण करके कौरवश्रेष्ठ ऐसे शोभित हुए जैसे शरद ऋतु में सूर्य।