মহাভারত · অধ্যায় 14.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.77.1
जित्वा प्रसाद्य राजानं भगदत्तसुतं तदा ।
विसृज्य याते तुरगे सैन्धवान्प्रति भारत ॥ १४.७७.१ ॥
ভারত, তখন ভগদত্তের পুত্র রাজাকে জয় করে ও শান্ত করে ঘোড়াটিকে ছেড়ে দেওয়া হলে তা সৈন্ধবদের দিকে চলে গেল।
14.77.2
सैन्धवैरभवगद्युद्धं ततस्तस्य किरीटिनः ।
हतशेषैर्महाराज हतानां च सुतैरपि ॥ १४.७७.२ ॥
তখন সেই কিরীটীর সঙ্গে সৈন্ধবদের যুদ্ধ হল, হে মহারাজ, অবশিষ্ট যারা ছিল তাদের সঙ্গে এবং নিহতদের পুত্রদের সঙ্গেও।
14.77.3
तेऽवतीर्णमुपश्रुत्य विषयं श्वेतवाहनम् ।
प्रत्युद्ययुरमृष्यन्ते राजानः पाण्डवर्षभम् ॥ १४.७७.३ ॥
পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ শ্বেতবাহন তাদের দেশে অবতীর্ণ হয়েছে শুনে, সেই রাজারা অসহিষ্ণু হয়ে তাঁর সম্মুখে এগিয়ে গেল।
14.77.4
अश्वं च तं परामृश्य विषयान्ते विषोपमात् ।
न भयं चक्रिरे पार्थाद्भीमसेनादनन्तरात् ॥ १४.७७.४ ॥
সীমান্তে বিষের মতো সেই ঘোড়াকে ধরে থাকা পার্থ থেকে, এবং তার ঠিক পরে থাকা ভীমসেন থেকেও তারা ভয় পেল না।
14.77.5
तेऽविदूराद्धनुष्पाणिं यज्ञियस्य हयस्य च ।
बीभत्सुं प्रत्यपद्यन्त् पदातिनमवस्थितम् ॥ १४.७७.५ ॥
যজ্ঞাশ্বের কাছেই, হাতে ধনুক নিয়ে পদাতিক হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা বীভৎসু (অর্জুন)-এর সম্মুখীন তারা হল।
14.77.6
ततस्ते तं महावीर्या राजानः पर्यवारयन् ।
जिगीषन्तो नरव्याघ्रं पूर्वं विनिकृता युधि ॥ १४.७७.६ ॥
তখন সেই মহাবীর রাজারা, যারা আগে যুদ্ধে পরাজিত হয়েছিল, জয় করার ইচ্ছায় সেই নরব্যাঘ্রকে ঘিরে ফেলল।
14.77.7
ते नामान्यपि गोत्राणि कर्मणि विविधानि च ।
कीर्तयन्तस्तदा पार्थं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ १४.७७.७ ॥
তখন তারা সেই পার্থকে (অর্জুনকে) তাঁর নাম, গোত্র ও নানা কর্মের কীর্তন করতে করতে শরবর্ষণে আচ্ছন্ন করল।
14.77.8
ते किरन्तः शरव्रातान्वारणप्रतिवारणान् ।
रणे जयमभीप्सन्तः कौन्तेयं पर्यवारयन् ॥ १४.७७.८ ॥
তারা শরসমূহ নিক্ষেপ করতে করতে, আক্রমণ ও প্রতিআক্রমণ করতে করতে, যুদ্ধে জয়ের আকাঙ্ক্ষায় কৌন্তেয়কে (অর্জুনকে) ঘিরে ফেলল।
14.77.9
ते समीक्ष्य च तं कृष्णमुग्रकर्माणमाहवे ।
सर्वे युयुधिरे वीरा रथस्थास्तं पदातिनम् ॥ १४.७७.९ ॥
যুদ্ধে সেই উগ্রকর্মা কৃষ্ণকে (অর্জুনকে) পদাতিক দেখে রথে অবস্থানরত সমস্ত বীরেরা তার সঙ্গে যুদ্ধ করল।
14.77.10
ते तमाजघ्निरे वीरं निवातकवचान्तकम् ।
संशप्तकनिहन्तारं हन्तारं सैन्धवस्य च ॥ १४.७७.१० ॥
নিবাতকবচদের বিনাশকারী, সংশপ্তকদের সংহারকারী এবং সৈন্ধব (জয়দ্রথ)-কে বধকারী সেই বীরকে তারা আঘাত করল।
14.77.11
ततो रथसहस्रेण गजानामयुतेन च ।
ष्ठकीकृत्य बीभत्सुं प्रहृष्टमनसोऽभवन् ॥ १४.७७.११ ॥
তারপর সহস্র রথ ও দশ সহস্র হস্তী দিয়ে বীভৎসুকে (অর্জুনকে) ঘিরে তারা আনন্দিতচিত্ত হল।
14.77.12
स्मरन्तो वधं वीराः सिन्धुराजस्य चाहवे ।
जयद्रथस्य कौरव्य समरे सव्यसाचिना ॥ १४.७७.१२ ॥
হে কৌরব্য! বীরেরা যুদ্ধে সিন্ধুরাজ জয়দ্রথের বধ এবং সেই যুদ্ধে সব্যসাচী (অর্জুন) কর্তৃক তার বধ স্মরণ করছিল।
14.77.13
ततः पर्जन्यवत्सर्वे शरवृष्टीरवासृजन् ।
तैः कीर्णः शुशुभे पार्थो रविर्मेघान्तरे यथा ॥ १४.७७.१३ ॥
তখন মেঘের মতো সকলে বাণবৃষ্টি বর্ষণ করল। সেই বাণে আচ্ছাদিত পার্থ মেঘের মাঝে সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
14.77.14
स शरैः समवच्छन्नश्चकाशे पाण्डवर्षभः ।
पञ्चरान्तरसञ्चारी शकुन्त इव भारत ॥ १४.७७.१४ ॥
বাণে সম্পূর্ণ আচ্ছাদিত সেই পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ শোভা পেলেন। হে ভারত, তিনি পাঁচ সারির মাঝে বিচরণকারী পাখির মতো ছিলেন।
14.77.15
ततो हाहाकृतं सर्वं कौन्तेय शरपीडिते ।
त्रैलोक्यमभवद्राजन्रविरासीद्रजोरुणः ॥ १४.७७.१५ ॥
তখন হে কৌন্তেয়, বাণে পীড়িত হয়ে সমগ্র ত্রিলোক হাহাকার করে উঠল। হে রাজন, ধুলায় সূর্য রক্তবর্ণ হয়ে উঠল।
14.77.16
ततो ववौ महाराज मारुतो रोमहर्षणः ।
राहुरग्रसदादित्यं पर्वणीव विशाम्पते ॥ १४.७७.१६ ॥
তখন হে মহারাজ, রোমহর্ষক বায়ু বইতে লাগল। হে বিশাম্পতি, গ্রহণের সময় রাহু যেমন সূর্যকে গ্রাস করে, তেমনি হলো।
14.77.17
उल्काश्च जघ्निरे सूर्यं विकीर्यन्त्यः समन्ततः ।
वेपथुश्चाभवद्राजन्कैलासस्य महागिरेः ॥ १४.७७.१७ ॥
উল্কাগুলি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে সূর্যকে আঘাত করল। হে রাজন, মহাপর্বত কৈলাসও কেঁপে উঠল।
14.77.18
मुमुचुः श्वासमत्युष्णं दुःखशोकसमन्विताः ।
सप्तर्षयो जातभयास्तथा देवर्षयोपि च ॥ १४.७७.१८ ॥
দুঃখ-শোকে পূর্ণ হয়ে তাঁরা অতি উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেললেন। সপ্তর্ষিরা ভীত হলেন, দেবর্ষিরাও তেমনই।
14.77.19
शशं चाशु विनिर्भिद्य मण्डलं शशिनोऽपतन् ।
विपरीता दिशश्चापि सर्वा धूमाकुलास्तथा ॥ १४.७७.१९ ॥
চন্দ্রমণ্ডল দ্রুত ভেদ করে শশক (চিহ্ন) পতিত হল। সমস্ত দিক বিপরীত হয়ে ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হল।
14.77.20
रासभारुणसङ्काशा धनुष्मन्तः सविद्युतः ।
आवृत्य गगनं मेघा मुमुचुर्मांसशोणितम् ॥ १४.७७.२० ॥
গর্দভ ও রক্তিম বর্ণের মতো, ধনুক ধারণ করে, বিদ্যুৎসহ মেঘ আকাশ আচ্ছন্ন করে মাংস ও রক্ত বর্ষণ করল।
14.77.21
एवमासीत्तदा वीरे शरवर्षेण संवृते ।
फल्गुने भरतश्रेष्ठ तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७७.२१ ॥
তখন বীর (অর্জুন) শরবর্ষণে আচ্ছন্ন হওয়ায় এমনই হল। হে ফাল্গুন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তা অদ্ভুতের মতো হল।
14.77.22
तस्य तेनावकीर्णस्य शरजालेन सर्वतः ।
मोहात्पपात गाण्डीवमावापश्च करादपि ॥ १४.७७.२२ ॥
তাঁকে চারদিক থেকে শরজালে আবৃত করা হলে মোহবশত গাণ্ডীব ধনু পড়ে গেল এবং হাতের মুঠোও খসে গেল।
14.77.23
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते शरजालं महत्तदा ।
सैन्धवा मुमुचुस्तूर्णं गतसत्वे महारथे ॥ १४.७७.२३ ॥
তিনি মোহগ্রস্ত হলে সৈন্ধব যোদ্ধারা তৎক্ষণাৎ, সাহস হারানো সেই মহারথের উপর এক বিশাল শরজাল নিক্ষেপ করল।
14.77.24
ततो मोहं समापन्नं ज्ञात्वा पार्थं द्विवौकसः ।
सर्वे वित्रस्तमनसस्तस्य शान्तिकृतोऽभवन् ॥ १४.७७.२४ ॥
তখন পার্থ মোহগ্রস্ত হয়েছেন জেনে দ্বিবৌকসরা (দেবতারা) সকলে ভীতচিত্তে তাঁর শান্তিবিধানকারী হলেন।
14.77.25
ततो देवर्षयः सर्वे तथा सप्तर्षयोपि च ।
ब्रह्मर्षचस्च विजयं जेपुः पार्थस्य धीमतः ॥ १४.७७.२५ ॥
তখন সকল দেবর্ষি, তেমনি সপ্তর্ষি ও ব্রহ্মর্ষিরাও বুদ্ধিমান পার্থের বিজয়ের জন্য জপ করতে লাগলেন।
14.77.26
ततः प्रदीपिते देवैः पार्थतेजसि पार्थिव ।
तस्थावचलवद्धीमान्सङ्ग्रामे परमास्त्रवित् ॥ १४.७७.२६ ॥
তখন হে রাজন, দেবতাদের দ্বারা পার্থের তেজ প্রজ্বলিত হলে, বুদ্ধিমান ও পরম অস্ত্রজ্ঞ সেই বীর যুদ্ধে পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়ালেন।
14.77.27
विचकर्ष धनुर्दिव्यं ततः कौरवनन्दनः ।
यन्त्रस्येवेह शब्दोऽभून्महांस्तस्य पुनः पुनः ॥ १४.७७.२७ ॥
তখন কৌরবদের আনন্দদাতা সেই বীর দিব্য ধনুক আকর্ষণ করলেন; তার মহান শব্দ যন্ত্রের শব্দের মতো বারবার উঠল।
14.77.28
ततः स शरवर्षाणि प्रत्यमित्रान्प्रति प्रभुः ।
ववर्ष धनुषा पार्थो वर्षाणीव पुरंदरः ॥ १४.७७.२८ ॥
তখন সেই প্রভু শত্রুদের দিকে ধনুক দিয়ে শরবর্ষণ করলেন; ইন্দ্র যেমন বৃষ্টি ঝরান, পার্থও তেমনি বর্ষণ করলেন।
14.77.29
ततस्ते सैन्धवा योधाः सर्व एव सराजकाः ।
नादृश्यन्त शरैः कीर्णाः शलभैरिव पादपाः ॥ १४.७७.२९ ॥
তখন সিন্ধুদেশের সেই যোদ্ধারা সবাই রাজাদের সঙ্গে শরে আচ্ছন্ন হয়ে পঙ্গপালে ঢাকা গাছের মতো দৃশ্যমান হলো না।
14.77.30
तस्य शब्देन वित्रेसुर्भयार्ताश्च विदुद्रुवुः ।
मुमुचुस्चाश्रु शोकार्ताः शुशुचुश्चापि सैन्धवाः ॥ १४.७७.३० ॥
তার শব্দে তারা ভীত হলো; ভয়ে কাতর হয়ে পালাল; শোকে কাতর সিন্ধুর মানুষেরা অশ্রু ফেলল ও বিলাপ করল।
14.77.31
तांस्तु सर्वान्नरव्याघ्रः सैन्धवान्व्यचरद्बली ।
अलातचक्रवद्राजञ्शरजालैः समार्पयत् ॥ १४.७७.३१ ॥
বলশালী সেই নরব্যাঘ্র অলাতচক্রের মতো ঘুরে ঘুরে সেই সৈন্ধবদের সবাইকে ঘিরে ফেললেন; হে রাজন, শরজালে তিনি তাদের আচ্ছন্ন করলেন।
14.77.32
तदिन्द्रजालप्रतिमं बाणजालममित्रहा ।
विसृज्य दिक्षु सर्वासु महेन्द्रि इव वज्रभृत् ॥ १४.७७.३२ ॥
ইন্দ্রজালের মতো সেই বাণজাল শত্রুহন্তা সব দিকে নিক্ষেপ করলেন; বজ্রধারী মহেন্দ্রের মতো।
14.77.33
मेघजालनिभं सैन्यं विदार्य शरवृष्टिभिः ।
विबभौ कौरवश्रेष्ठः शरदीव दिवाकरः ॥ १४.७७.३३ ॥
মেঘপুঞ্জের মতো সেই সেনাদলকে বাণবর্ষণে বিদীর্ণ করে কৌরবশ্রেষ্ঠ শরৎকালের সূর্যের মতো শোভা পেলেন।