Mahābhārata · Adhyāya 14.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.77.1
जित्वा प्रसाद्य राजानं भगदत्तसुतं तदा ।
विसृज्य याते तुरगे सैन्धवान्प्रति भारत ॥ १४.७७.१ ॥
Wahai Bhārata, setelah menaklukkan dan menenangkan raja, putra Bhagadatta, kuda itu dilepas dan pergi menuju orang-orang Sindhu.
14.77.2
सैन्धवैरभवगद्युद्धं ततस्तस्य किरीटिनः ।
हतशेषैर्महाराज हतानां च सुतैरपि ॥ १४.७७.२ ॥
Maka terjadilah pertempuran bagi sang pemakai mahkota dengan orang-orang Sindhu, wahai raja agung, dengan para yang tersisa dan juga dengan putra-putra mereka yang terbunuh.
14.77.3
तेऽवतीर्णमुपश्रुत्य विषयं श्वेतवाहनम् ।
प्रत्युद्ययुरमृष्यन्ते राजानः पाण्डवर्षभम् ॥ १४.७७.३ ॥
Setelah mendengar bahwa yang berkuda putih, banteng di antara para Pāṇḍava, telah turun ke wilayah mereka, para raja, tidak tahan, maju menyongsongnya.
14.77.4
अश्वं च तं परामृश्य विषयान्ते विषोपमात् ।
न भयं चक्रिरे पार्थाद्भीमसेनादनन्तरात् ॥ १४.७७.४ ॥
Dan mereka tidak merasa takut kepada Pārtha, yang telah menangkap kuda itu di perbatasan wilayah bagaikan racun, maupun kepada Bhīmasena yang tepat di belakangnya.
14.77.5
तेऽविदूराद्धनुष्पाणिं यज्ञियस्य हयस्य च ।
बीभत्सुं प्रत्यपद्यन्त् पदातिनमवस्थितम् ॥ १४.७७.५ ॥
Tidak jauh dari kuda korban, mereka menghadapi Bībhatsu (Arjuna), busur di tangan, berdiri berjalan kaki.
14.77.6
ततस्ते तं महावीर्या राजानः पर्यवारयन् ।
जिगीषन्तो नरव्याघ्रं पूर्वं विनिकृता युधि ॥ १४.७७.६ ॥
Maka para raja yang perkasa itu, yang sebelumnya telah dikalahkan dalam pertempuran, ingin menaklukkan, lalu mengepung harimau di antara manusia itu.
14.77.7
ते नामान्यपि गोत्राणि कर्मणि विविधानि च ।
कीर्तयन्तस्तदा पार्थं शरवर्षैरवाकिरन् ॥ १४.७७.७ ॥
Lalu mereka, sambil menyebut nama, garis keturunan, dan berbagai perbuatan Pārtha, menghujaninya dengan hujan panah.
14.77.8
ते किरन्तः शरव्रातान्वारणप्रतिवारणान् ।
रणे जयमभीप्सन्तः कौन्तेयं पर्यवारयन् ॥ १४.७७.८ ॥
Menghamburkan rentetan panah, menangkis dan membalas serangan, berharap meraih kemenangan dalam pertempuran, mereka mengepung putra Kuntī.
14.77.9
ते समीक्ष्य च तं कृष्णमुग्रकर्माणमाहवे ।
सर्वे युयुधिरे वीरा रथस्थास्तं पदातिनम् ॥ १४.७७.९ ॥
Melihat Kṛṣṇa yang berperilaku dahsyat itu berjalan kaki dalam pertempuran, semua pahlawan yang berdiri di kereta mereka berperang melawannya.
14.77.10
ते तमाजघ्निरे वीरं निवातकवचान्तकम् ।
संशप्तकनिहन्तारं हन्तारं सैन्धवस्य च ॥ १४.७७.१० ॥
Mereka menyerang pahlawan itu, pembinasa Nivātakavacas, pemusnah Saṃśaptaka, dan pembunuh Saindhava (Jayadratha).
14.77.11
ततो रथसहस्रेण गजानामयुतेन च ।
ष्ठकीकृत्य बीभत्सुं प्रहृष्टमनसोऽभवन् ॥ १४.७७.११ ॥
Kemudian, setelah mengepung Bībhatsu (Arjuna) dengan seribu kereta dan sepuluh ribu gajah, hati mereka pun bersukacita.
14.77.12
स्मरन्तो वधं वीराः सिन्धुराजस्य चाहवे ।
जयद्रथस्य कौरव्य समरे सव्यसाचिना ॥ १४.७७.१२ ॥
Mengingat pembunuhan raja Sindhu Jayadratha dalam pertempuran, wahai keturunan Kuru, para pahlawan mengenang kematiannya oleh pemanah ambidekstrus dalam pertempuran itu.
14.77.13
ततः पर्जन्यवत्सर्वे शरवृष्टीरवासृजन् ।
तैः कीर्णः शुशुभे पार्थो रविर्मेघान्तरे यथा ॥ १४.७७.१३ ॥
Kemudian mereka semua menghujankan panah bagaikan awan hujan. Tertutup olehnya, Pārtha bersinar seperti matahari di antara awan.
14.77.14
स शरैः समवच्छन्नश्चकाशे पाण्डवर्षभः ।
पञ्चरान्तरसञ्चारी शकुन्त इव भारत ॥ १४.७७.१४ ॥
Tertutup sepenuhnya oleh panah, banteng Pāṇḍava itu bersinar. Wahai Bhārata, ia bagaikan burung yang terbang di antara barisan lima-lima.
14.77.15
ततो हाहाकृतं सर्वं कौन्तेय शरपीडिते ।
त्रैलोक्यमभवद्राजन्रविरासीद्रजोरुणः ॥ १४.७७.१५ ॥
Kemudian, wahai putra Kuntī, ketiga dunia dilanda ratapan karena tertimpa panah. Wahai raja, matahari menjadi merah oleh debu.
14.77.16
ततो ववौ महाराज मारुतो रोमहर्षणः ।
राहुरग्रसदादित्यं पर्वणीव विशाम्पते ॥ १४.७७.१६ ॥
Kemudian, wahai raja agung, berhembuslah angin yang membuat bulu roma berdiri, dan Rāhu menelan matahari seperti saat gerhana, wahai penguasa rakyat.
14.77.17
उल्काश्च जघ्निरे सूर्यं विकीर्यन्त्यः समन्ततः ।
वेपथुश्चाभवद्राजन्कैलासस्य महागिरेः ॥ १४.७७.१७ ॥
Meteor-meteor yang berhamburan ke segala arah menghantam matahari, dan wahai raja, gunung agung Kailāsa pun bergetar.
14.77.18
मुमुचुः श्वासमत्युष्णं दुःखशोकसमन्विताः ।
सप्तर्षयो जातभयास्तथा देवर्षयोपि च ॥ १४.७७.१८ ॥
Dipenuhi duka dan kesedihan, mereka menghembuskan napas yang sangat panas. Para resi tujuh bintang diliputi ketakutan, demikian pula para resi dewa.
14.77.19
शशं चाशु विनिर्भिद्य मण्डलं शशिनोऽपतन् ।
विपरीता दिशश्चापि सर्वा धूमाकुलास्तथा ॥ १४.७७.१९ ॥
Menembus cakram bulan dengan cepat, kelinci (tanda) jatuh; dan semua arah menjadi terbalik serta diliputi asap.
14.77.20
रासभारुणसङ्काशा धनुष्मन्तः सविद्युतः ।
आवृत्य गगनं मेघा मुमुचुर्मांसशोणितम् ॥ १४.७७.२० ॥
Menyerupai keledai dan merah, membawa busur, disertai kilat, awan menutupi langit dan menurunkan daging dan darah.
14.77.21
एवमासीत्तदा वीरे शरवर्षेण संवृते ।
फल्गुने भरतश्रेष्ठ तदद्भुतमिवाभवत् ॥ १४.७७.२१ ॥
Demikianlah saat itu, ketika sang pahlawan diliputi hujan anak panah. Wahai Phālguna, yang terbaik di antara Bharata, itu menjadi seperti sesuatu yang menakjubkan.
14.77.22
तस्य तेनावकीर्णस्य शरजालेन सर्वतः ।
मोहात्पपात गाण्डीवमावापश्च करादपि ॥ १४.७७.२२ ॥
Ketika ia dikelilingi dari segala arah oleh jaring anak panah, karena kebingungan busur Gāṇḍīva jatuh, dan genggaman lepas dari tangannya.
14.77.23
तस्मिन्मोहमनुप्राप्ते शरजालं महत्तदा ।
सैन्धवा मुमुचुस्तूर्णं गतसत्वे महारथे ॥ १४.७७.२३ ॥
Ketika ia jatuh ke dalam kebingungan itu, para prajurit Sindhu segera melepaskan jaring besar anak panah kepada sang kusir perang agung, yang keberaniannya telah hilang.
14.77.24
ततो मोहं समापन्नं ज्ञात्वा पार्थं द्विवौकसः ।
सर्वे वित्रस्तमनसस्तस्य शान्तिकृतोऽभवन् ॥ १४.७७.२४ ॥
Lalu, mengetahui bahwa Pārtha telah jatuh dalam kebingungan, semua penghuni surga, dengan pikiran ketakutan, menjadi pendamai baginya.
14.77.25
ततो देवर्षयः सर्वे तथा सप्तर्षयोपि च ।
ब्रह्मर्षचस्च विजयं जेपुः पार्थस्य धीमतः ॥ १४.७७.२५ ॥
Kemudian semua resi dewa, demikian pula tujuh resi dan resi brahmana, melafalkan doa untuk kemenangan sang bijaksana Pārtha.
14.77.26
ततः प्रदीपिते देवैः पार्थतेजसि पार्थिव ।
तस्थावचलवद्धीमान्सङ्ग्रामे परमास्त्रवित् ॥ १४.७७.२६ ॥
Maka, wahai raja, ketika kemegahan Pārtha dinyalakan oleh para dewa, sang bijaksana, ahli senjata tertinggi, berdiri di medan perang tak bergerak seperti gunung.
14.77.27
विचकर्ष धनुर्दिव्यं ततः कौरवनन्दनः ।
यन्त्रस्येवेह शब्दोऽभून्महांस्तस्य पुनः पुनः ॥ १४.७७.२७ ॥
Lalu sang kegembiraan kaum Kuru menarik busur ilahinya, dan suara dahsyatnya bergema berulang-ulang seperti deru mesin.
14.77.28
ततः स शरवर्षाणि प्रत्यमित्रान्प्रति प्रभुः ।
ववर्ष धनुषा पार्थो वर्षाणीव पुरंदरः ॥ १४.७७.२८ ॥
Kemudian sang perkasa menghujani musuh-musuhnya dengan busur, seperti Pārtha yang laksana Indra menurunkan hujan.
14.77.29
ततस्ते सैन्धवा योधाः सर्व एव सराजकाः ।
नादृश्यन्त शरैः कीर्णाः शलभैरिव पादपाः ॥ १४.७७.२९ ॥
Maka semua prajurit Sindhu itu, bersama raja-raja mereka, tertutup panah dan tidak tampak, seperti pepohonan yang diselimuti belalang.
14.77.30
तस्य शब्देन वित्रेसुर्भयार्ताश्च विदुद्रुवुः ।
मुमुचुस्चाश्रु शोकार्ताः शुशुचुश्चापि सैन्धवाः ॥ १४.७७.३० ॥
Ketakutan oleh suaranya, didera rasa takut, mereka lari; dan rakyat Sindhu, didera duka, menangis dan meratap.
14.77.31
तांस्तु सर्वान्नरव्याघ्रः सैन्धवान्व्यचरद्बली ।
अलातचक्रवद्राजञ्शरजालैः समार्पयत् ॥ १४.७७.३१ ॥
Dan harimau di antara manusia yang perkasa itu, berputar seperti roda api, bergerak di antara semua pasukan Sindhu itu dan, wahai raja, menutupi mereka dengan jaring panah.
14.77.32
तदिन्द्रजालप्रतिमं बाणजालममित्रहा ।
विसृज्य दिक्षु सर्वासु महेन्द्रि इव वज्रभृत् ॥ १४.७७.३२ ॥
Setelah melepaskan jaring panah itu ke segala arah, bagai ilusi sihir, sang pembunuh musuh berdiri seperti Mahendra, pemegang vajra.
14.77.33
मेघजालनिभं सैन्यं विदार्य शरवृष्टिभिः ।
विबभौ कौरवश्रेष्ठः शरदीव दिवाकरः ॥ १४.७७.३३ ॥
Setelah membelah pasukan yang bagaikan gumpalan awan itu dengan hujan panah, yang terbaik di antara Kaurava bersinar seperti matahari di musim gugur.