مهابهاراتا · أدهيايا 14.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.78.1
ततो गाण्डीवभृच्छूरो युद्धाय समुपस्थितः ।
विबभौ युधि दुर्धर्षो हिमवानचलो यथा ॥ १४.७८.१ ॥
ثم تقدّم البطل حامل قوس الغاندِيفا للقتال. وكان في المعركة منيعًا، يلمع كجبل الهيمالايا الثابت.
14.78.2
ततस्ते सैन्धवा योधाः पुनरेव व्यवस्थिताः ।
व्यमुञ्चन्त सुसंरब्धाः शरवर्षाणि भारत ॥ १४.७८.२ ॥
ثم اصطفّ أولئك المحاربون السِّنديون من جديد، وفي غضب شديد، يا بهارتا، أطلقوا وابلًا من السهام.
14.78.3
तान्प्रहस्य महाबाहुः पुनरेव व्यवस्थितान् ।
ततः प्रोवाच कौन्तेयो मुमूर्षञ्श्लक्ष्णया गिरा ॥ १४.७८.३ ॥
ضحك ابن كونتي ذو الذراعين القويتين من أولئك الذين اصطفّوا من جديد، ثم خاطبهم بكلام لطيف وهم على وشك الموت.
14.78.4
युध्यध्वं परया शक्त्या यतध्वं विजये मम ।
कुरुध्वं सर्वकार्याणि महद्वो भयमागतम् ॥ १४.७८.४ ॥
قاتلوا بأقصى قوتكم، واسعَوا إلى النصر عليّ، وأدّوا كل ما عليكم، فقد حلّ بكم خطر عظيم.
14.78.5
एष योत्स्यामि सर्वांस्तु निवार्य शरवागुराम् ।
तिष्ठध्वं युद्धमनसो दर्पं शमयितास्मि वः ॥ १४.७८.५ ॥
سأقاتلكم جميعًا، وسأصدّ شبكة السهام واقفًا ثابتًا. فأنتم يا من عزمتم على القتال، اثبتوا؛ وسأكسر غروركم.
14.78.6
एतावदुक्त्वा कौरव्यो रोषाद्गाण्डीवभृत्तदा ।
ततोऽथ वचनं स्मृत्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत ॥ १४.७८.६ ॥
وبعد أن قال هذا القدر، امتلأ كوروي حامل الغاندِيفا غضبًا آنذاك؛ ثم، يا بهارتا، تذكّر كلام أخيه الأكبر.
14.78.7
न हन्तव्या रणे तात क्षत्रिया विजिगीषवः ।
जेतव्याश्चेति यत्प्रोक्तं धर्मराज्ञा महात्मना।
चिन्तयामास स तदा फल्गुनः पुरुषर्षभः ॥ १४.७८.७ ॥
يا عزيزي، لا ينبغي قتل المحاربين الكشاتريين الراغبين في النصر في المعركة، بل ينبغي التغلب عليهم، هكذا قال ملك الدارما العظيم النفس. ثم فكّر فالغونا (أرجونا)، ثور الرجال.
14.78.8
इत्युक्तोऽहं नरेन्द्रेण न हन्तव्या नृपा इति ।
कथितं न मृषेदं स्याद्धर्मराजवचः शुभम् ॥ १४.७८.८ ॥
هكذا قال لي سيد البشر: لا ينبغي قتل الملوك. لا تكون هذه الكلمة كاذبة؛ فكلمات ملك الدارما المباركة قائمة.
14.78.9
न हन्येरंश्च राजानो राज्ञश्चाज्ञा कृता भवेत् ।
इति सञ्चिन्त्य स तदा फल्गुनः पुरुषर्षभः ॥ १४.७८.९ ॥
لا ينبغي قتل الملوك، ويجب تنفيذ أمر الملك. وبعد هذا التفكير، عزم حينئذ فالغونا (أرجونا)، ثور الرجال.
14.78.10
प्रोवाच वाक्यं धर्मज्ञः सैन्धवान्युद्धदुर्मदान् ।
बालांस्त्रियो वा युष्माकं न हनिष्ये व्यवस्थितान् ॥ १४.७८.१० ॥
قال العارف بالدارما لمحاربي السند المتكبرين في القتال: لن أقتل أطفالكم ولا نساءكم الواقفات بثبات.
14.78.11
यश्च वक्ष्यति सङ्ग्रामे तवास्मीति पराजितः ।
एतच्छ्रुत्वा वचो मह्यं कुरुध्वं हितमात्मनः ॥ १४.७८.११ ॥
من يُهزم في المعركة فيقول «أنا لك» يُعفى عنه. فاسمعوا كلامي هذا واعملوا لخيركم.
14.78.12
ततोऽन्यथा कृच्छ्रगता भविष्यथ मयाऽर्दिताः ।
एवमुक्त्वा तु तान्वीरान्युयुधे कुरुपुङ्गवः ॥ १४.७८.१२ ॥
وإلا ستقعون في الشدة مبتلين بي. وبعد أن قال ذلك لأولئك الأبطال، قاتل ثور الكورو.
14.78.13
अत्वरावानसम्भ्रान्तः संक्रुद्धैर्विजिगीषुभिः ।
शतं शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥ १४.७८.१३ ॥
بلا عجلة ولا اضطراب، أطلق مئات الآلاف من المئات من السهام ذات المفاصل المنحنية على المحاربين الغاضبين الساعين إلى النصر.
14.78.14
मुमुचुः सैन्धवा राजंस्तदा गाण्डीवधन्वनि ।
शरानापततः क्रूरानाशीविषविषोपमान्।
चिच्छेद निशितैर्बाणैरन्तरा स धनंजयः ॥ १४.७८.१४ ॥
أيها الملك، فأطلق السنديون حينها سهامًا قاسية كسم الأفاعي على حامل قوس الغاندِيفا؛ لكن دهنجاي قطعها في منتصف طيرانها بسهام حادة.
14.78.15
छित्त्वा तु तानाशु चैव कङ्कपत्राञ्शिलाशितान् ।
एकैकमेषां समरे बिभेद निशितैः शरैः ॥ १४.७८.१५ ॥
وبعد أن قطعها بسرعة، أصاب كلًّا منهم في المعركة بسهام مريشة بريش الكُنْك ومشحوذة على الحجر.
14.78.16
ततः प्रास्रांश्च शक्तीस्च पुनरेव धनंजये ।
जयद्रथं हतं स्मृत्वा चिक्षिपुः सैन्धवा नृपाः ॥ १४.७८.१६ ॥
ثم تذكّر الملوك السنديون مقتل جايادراثا، فرموا دهنجاي مرة أخرى بالرماح والسهام الثقيلة.
14.78.17
तेषां किरीटी सङ्कल्पं मोघं चक्रे महाबलः ।
सर्वांस्तानन्तरा च्छित्त्वा तदा चुक्रोश पाण्डवः।
तथैवापततां तेषां योधानां जयगृद्धिनाम्। ॥ १४.७८.१७ ॥
أبطل كيريتين العظيم عزمهم؛ وقطعهم جميعًا في منتصف طيرانهم، فصاح الباندافا حينئذ، وكذلك على أولئك المحاربين المندفعين الطامعين في النصر.
14.78.18
तथैवापततां तेषां योधानां यजगृद्धिनाम् ।
शिरांसि पातयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.७८.१८ ॥
وكذلك أسقط رؤوس أولئك المحاربين المندفعين الطامعين في النصر بسهام بَلّا ذات مفاصل منحنية.
14.78.19
तेषां प्रद्रवतां चापि पुनरेवाभिधावताम् ।
निवर्ततां च शब्दोऽभूत्पूर्णस्येव महोदधेः ॥ १४.७८.१९ ॥
علا صوت الفارين والمنقضين مجددًا والعائدين كهدير محيط عظيم ممتلئ.
14.78.20
ते वध्यमानास्तु तदा पार्थेनामिततेजसा ।
यथाप्राणं यथोत्साहं योधयामासुरर्जुनम् ॥ १४.७८.२० ॥
فقاتلوا أرجونا، وهم يُقتلون على يد ابن بريثا عظيم البهاء، ما بقيت فيهم حياة وحماسة.
14.78.21
ततस्ते फल्गुनेनाजौ शरैः सन्नतपर्वभिः ।
कृता विसंज्ञा भूयिष्ठा क्लान्तवाहनसैनिकाः ॥ १४.७८.२१ ॥
فأفقد فالغونا معظمهم الوعي في المعركة بسهام ذات عقد منحنية، فأنهكت مراكبهم وجنودهم.
14.78.22
तांस्तु सर्वान्परिग्लानान्विदित्वा धृतराष्ट्रजा ।
दुःशला बालमादाय नप्तारं प्रययौ तदा ॥ १४.७८.२२ ॥
ولما علمت أن جميعهم قد أنهكهم التعب، أخذت دُوهشالا ابنة دهريتاراشترا حفيدها الصغير ومضت.
14.78.23
सुरथस्य सुतं वीरं रथेनाथागमत्तदा ।
शान्त्यर्थं सर्वयोधानामभ्यगच्छत पाण्डवम् ॥ १४.७८.२३ ॥
ثم جاءت على عربة مع الابن البطل لسوراثا، وتقدمت نحو الباندافا طلبًا للسلام لجميع المحاربين.
14.78.24
सा धनंजयमासाद्य रुरोदार्तस्वरं तदा ।
धनंजयोपि तां दृष्ट्वा धनुर्विससृजे प्रभुः ॥ १४.७८.२४ ॥
فاقتربت من دهنجاي وبكت بصوت متألم؛ فلما رآها دهنجاي، ألقى ذلك القدير قوسه.
14.78.25
समुत्सृज्य धनुः पार्थो विधिवद्भगिनी तदा ।
प्राह किं करवाणीति सा च तं प्रत्युवाच ह ॥ १४.७८.२५ ॥
وضع بارثا (أرجونا) قوسه، وسأل أخته وفق الأصول: «ماذا أفعل؟» فأجابته.
14.78.26
एष ते भरतश्रेष्ठ स्वस्रीयस्यात्मजः शिशुः ।
अभिवादयते पार्थ तं पश्य पुरुषर्षभ ॥ १४.७८.२६ ॥
يا خير البهاراتا، هذا الطفل ابن ابن أختك يحييك باحترام. يا بارثا، يا ثور الرجال، انظر إليه.
14.78.27
इत्युक्तस्तस्य पितरं स पप्रच्छार्जुनस्तथा ।
क्वासाविति ततो राजन्दुःशला वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.७८.२७ ॥
وعندما قيل له ذلك سأل أرجونا عن أبيه: «أين هو؟» فقالت دُهشلا، يا ملك، هذه الكلمات.
14.78.28
पितृशोकाभिसंतप्तो विषादार्तोऽस्य वै पिता ।
पञ्चत्वमगमद्वीरो यथा तन्मे निशामय ॥ १४.७८.२८ ॥
عذّبه الحزن على أبيه وأنهكه اليأس، فمضى أبوه البطل إلى الموت. فاستمع مني كيف جرى ذلك.
14.78.29
स पूर्वं पितरं श्रुत्वा हतं युद्धे त्वयाऽनघ ।
त्वामागतं च संश्रुत्य युद्धाय हयसारिणम्।
पितुश्च मृत्युदुःखार्तोऽजहात्प्राणान्धनंजय ॥ १४.७८.२९ ॥
يا دهنجايا الطاهر، سمع أولاً أن أباه قُتل في المعركة على يدك، ثم سمع أنك جئت للقتال سائقاً للخيل. فعذّبه الحزن على موت أبيه، فتخلّى عن أنفاس حياته.
14.78.30
प्राप्तो बीभत्सुरित्येव नाम श्रुत्वैव तेऽनघ ।
विषादार्तः पपातोर्व्यां ममार च ममात्मजः ॥ १४.७८.३० ॥
يا ذا الطهارة، ما إن سمع اسم «بيبهاتسو قد وصل» حتى سقط على الأرض مكتوياً باليأس ومات. كان ابني.
14.78.31
तं दृष्ट्वा पतितं तत्र ततस्तस्यात्मजं प्रभो ।
गृहीत्वा समनुप्राप्ता त्वामद्य शरणैपिणी ॥ १४.७८.३१ ॥
لما رأته مطروحًا هناك، أيها السيد، ثم أخذت ابنه، جاءت اليوم إليك طالبة الملجأ.
14.78.32
इत्युक्त्वाऽऽर्तस्वरं सा तु मुमोच धृतराष्ट्रजा ।
दीना दीनं स्थितं पार्थमब्रवीच्चाप्यधोमुखम् ॥ १४.७८.३२ ॥
قالت هذا، فأطلقت ابنة دهريتاراشترا صرخة الألم، وبؤسًا خاطبت بارثا الواقف مطرق الرأس.
14.78.33
स्वसारं समवेक्षस्व स्वस्रीयात्मजमेव च ।
कर्तुमर्हसि धर्मज्ञ दयां कुरुकुलोद्वह।
विस्मृत्य कुरुराजानं तं च मन्दं जयद्रथम् ॥ १४.७८.३३ ॥
انظر بعين الرحمة إلى أختك وابن أختك. أيها العارف بالدارما، حامل نسب الكورو، ينبغي لك أن ترحم، ناسيًا ملك الكورو وذلك الأحمق جايادراثا.
14.78.34
अभिमन्योर्यथा जातः परिक्षित्परवीरहा ।
तथाऽयं सुरथाज्जातो मम पौत्रो महाभुज ॥ १४.७८.३४ ॥
كما وُلد پاريكشيت، قاتل أبطال الأعداء، من أبهيمانيو، هكذا وُلد هذا من سوراثا — حفيدي، أيها المفتول الذراعين.
14.78.35
तमादाय नरव्याघ्र सम्प्रप्तास्मि तवान्तिकम् ।
शमार्थं सर्वयोधानां शृणु चेदं वचो मम ॥ १४.७८.३५ ॥
لقد جئتك آخذةً إياه، أيها النمر بين الرجال. من أجل سلام جميع المحاربين، فاستمع إلى كلامي هذا.
14.78.36
आगतोऽयं महाबाहो तस्य मन्दस्य पुत्रकः ।
प्रसादमस्य बालस्य तस्मात्त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.७८.३६ ॥
لقد جاء ابن ذلك الأحمق، أيها المفتول الذراعين. فلذلك يجب عليك أن تُنعم على هذا الطفل.
14.78.37
एष प्रसाद्य शिरसा प्रशमार्थमरिंदम ।
याचते त्वां महाबाहो शमं गच्छ धनंजय ॥ १४.७८.३७ ॥
ينحني برأسه ويلتمس منك الرضا من أجل السلام. يا قاهر الأعداء، يا دهنجيا ذا الذراعين القويتين، اهدأ.
14.78.38
बालस्य हतबन्धोश्च पार्थ किञ्चिदजानतः ।
प्रसादं कुरु धर्मज्ञ मा मन्युवशमन्वगाः ॥ १४.७८.३८ ॥
هذا الصبي الذي قُتل أقاربه لا يعلم شيئاً. يا ابن بريثا، يا عارف الدهرما، أظهر الرحمة؛ لا تقع تحت سلطان الغضب.
14.78.39
तमनार्थं नृशंसं च विस्मृत्यास्य पितामहम् ।
आगस्कारिणमत्यर्तं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १४.७८.३९ ॥
بعد أن تنسى ذلك الشرير القاسي، وتذكر جده، ينبغي لك أن تُظهر الرحمة حتى لهذا المسيء البالغ.
14.78.40
एवं ब्रुवत्यां करुणं दुःशलायां धनंजयः ।
संस्मृत्य देवीं गान्धारीं धृतराष्ट्रं च पार्थिवम्।
उवाच दुःखशोकार्तः क्षत्रधर्मं व्यगर्हयत् ॥ १४.७८.४० ॥
بينما كانت دُحشالا تتكلم هكذا بشفقة، تذكّر دهنجايا الملكة غاندهاري والملك دهريتاراشترا؛ وقد أثقله الحزن والأسى، فذمّ واجب المحاربين.
14.78.41
धिक्तं दुर्योधनं क्षुद्रं राज्यलुब्धं च मानिनम् ।
यत्कृते बान्धवाः सर्वे मया नीता यमक्षयम् ॥ १४.७८.४१ ॥
لعنةٌ على ذلك الدُّريودهانا الحقير، الشَّره إلى المُلك، المُتكبِّر، الذي من أجله أرسلتُ جميع أقاربي إلى مَسكن يَمَا!
14.78.42
इत्युक्त्वा बहु सान्त्वादि प्रसादमकरोज्जयः ।
परिष्वज्य च तां प्रीतो विससर्ज गृहान्प्रति ॥ १४.७८.४२ ॥
وبعد أن قال ذلك، طيّب جايا (أرجونا) خاطرها بكلمات كثيرة من المواساة؛ ثم عانقها وهو مسرور، وأعادها إلى بيوتها.
14.78.43
दुःशला चापि तान्योधान्निवार्य महतो रणात् ।
सम्पूज्य पार्थं प्रययौ गृहानेव शुभानना ॥ १४.७८.४३ ॥
وكذلك دُوحشالا، بعد أن كفّت أولئك المحاربين عن تلك المعركة العظيمة، وكرّمت بارتا، مضت إلى بيتها وهي مشرقة الوجه.
14.78.44
एवं निर्जित्य तान्वीरान्सैन्धवान्स धनंजयः ।
अन्वधावत धावन्तं हयं कामविचारिणम् ॥ १४.७८.४४ ॥
وهكذا، بعد أن غلب أولئك الأبطال السِّنْدِيِّين، طارد دهنجَيا الفرس الذي كان يجري حيث يشاء.
14.78.45
ततो मृगमिवाकाशे यथा देवः पिनाकधृक् ।
ससार तं तथा वीरो विधिवद्यज्ञियं हयम् ॥ १४.७८.४५ ॥
فطارد ذلك البطل الفرس الصالح للقربان وفق الشريعة، كما يطارد حامل قوس بيناكا غزالاً في السماء.
14.78.46
स च वाजी यथेष्टेन तांस्तान्देशान्यथाक्रमम् ।
विचचार यथाकामं कर्म पार्थस्य वर्धयन् ॥ १४.७८.४६ ॥
وكان ذلك الفرس يجوب كل بلد على هواه بالترتيب، فيزيد في عمل بارتا.
14.78.47
क्रमेण स हयस्त्वेवं विचरन्पुरुषर्षभ ।
मणलूरपतेर्देशमुपायात्सहपाण्डवः ॥ १४.७८.४७ ॥
يا ثور الرجال، فإن ذلك الفرس وهو يجوب بالترتيب هكذا، وصل مع البانداوي إلى أرض ملك مانالورا.