Mahābhārata · Adhyāya 14.78

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

14.78.1

ततो गाण्डीवभृच्छूरो युद्धाय समुपस्थितः ।
विबभौ युधि दुर्धर्षो हिमवानचलो यथा ॥ १४.७८.१ ॥

Kemudian pahlawan pemegang busur Gāṇḍīva maju untuk bertempur. Tak tertandingi dalam perang, ia bersinar seperti Himalaya yang tak tergoyahkan.

14.78.2

ततस्ते सैन्धवा योधाः पुनरेव व्यवस्थिताः ।
व्यमुञ्चन्त सुसंरब्धाः शरवर्षाणि भारत ॥ १४.७८.२ ॥

Lalu para prajurit Saindhava itu kembali membentuk barisan dan dengan amarah yang besar, wahai Bhārata, mereka melepaskan hujan panah.

14.78.3

तान्प्रहस्य महाबाहुः पुनरेव व्यवस्थितान् ।
ततः प्रोवाच कौन्तेयो मुमूर्षञ्श्लक्ष्णया गिरा ॥ १४.७८.३ ॥

Tertawa melihat mereka yang kembali berbaris, putra Kuntī yang berlengan perkasa kemudian berbicara kepada mereka, yang hampir mati, dengan kata-kata lembut.

14.78.4

युध्यध्वं परया शक्त्या यतध्वं विजये मम ।
कुरुध्वं सर्वकार्याणि महद्वो भयमागतम् ॥ १४.७८.४ ॥

Berperanglah dengan segenap kekuatanmu, berjuanglah untuk mengalahkanku, lakukanlah semua tugasmu, karena bahaya besar telah menimpamu.

14.78.5

एष योत्स्यामि सर्वांस्तु निवार्य शरवागुराम् ।
तिष्ठध्वं युद्धमनसो दर्पं शमयितास्मि वः ॥ १४.७८.५ ॥

Aku akan bertempur melawan kalian semua, dan dengan teguh berdiri menangkis jaring panah. Kalian yang bertekad untuk perang, bertahanlah; aku akan meredam kesombonganmu.

14.78.6

एतावदुक्त्वा कौरव्यो रोषाद्गाण्डीवभृत्तदा ।
ततोऽथ वचनं स्मृत्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत ॥ १४.७८.६ ॥

Setelah berkata sejauh itu, sang Kaurava pemegang Gāṇḍīva dipenuhi amarah; kemudian, wahai Bhārata, ia teringat akan ucapan kakak sulungnya.

14.78.7

न हन्तव्या रणे तात क्षत्रिया विजिगीषवः ।
जेतव्याश्चेति यत्प्रोक्तं धर्मराज्ञा महात्मना।
चिन्तयामास स तदा फल्गुनः पुरुषर्षभः ॥ १४.७८.७ ॥

Wahai anakku, para ksatria yang berhasrat meraih kemenangan dalam perang tidak boleh dibunuh, melainkan harus dikalahkan, demikian dikatakan oleh raja dharma yang agung. Lalu Phalguna (Arjuna), banteng di antara manusia, merenung.

14.78.8

इत्युक्तोऽहं नरेन्द्रेण न हन्तव्या नृपा इति ।
कथितं न मृषेदं स्याद्धर्मराजवचः शुभम् ॥ १४.७८.८ ॥

Demikianlah sang penguasa manusia berkata kepadaku: raja-raja tidak boleh dibunuh. Semoga perkataan ini tidak menjadi dusta; sabda raja dharma yang membawa kebaikan tetap berlaku.

14.78.9

न हन्येरंश्च राजानो राज्ञश्चाज्ञा कृता भवेत् ।
इति सञ्चिन्त्य स तदा फल्गुनः पुरुषर्षभः ॥ १४.७८.९ ॥

Para raja tidak boleh dibunuh, dan perintah raja harus dilaksanakan. Setelah merenung demikian, lalu Phalguna (Arjuna), banteng di antara manusia, memutuskan.

14.78.10

प्रोवाच वाक्यं धर्मज्ञः सैन्धवान्युद्धदुर्मदान् ।
बालांस्त्रियो वा युष्माकं न हनिष्ये व्यवस्थितान् ॥ १४.७८.१० ॥

Sang pengetahu dharma berkata kepada para prajurit Sindhu yang congkak dalam perang: anak-anak atau perempuan kalian yang berdiri teguh tidak akan kubunuh.

14.78.11

यश्च वक्ष्यति सङ्ग्रामे तवास्मीति पराजितः ।
एतच्छ्रुत्वा वचो मह्यं कुरुध्वं हितमात्मनः ॥ १४.७८.११ ॥

Siapa pun yang kalah dalam perang lalu berkata 'aku milikmu' akan diampuni. Setelah mendengar kata-kataku ini, bertindaklah demi kebaikanmu sendiri.

14.78.12

ततोऽन्यथा कृच्छ्रगता भविष्यथ मयाऽर्दिताः ।
एवमुक्त्वा तु तान्वीरान्युयुधे कुरुपुङ्गवः ॥ १४.७८.१२ ॥

Jika tidak, kalian akan jatuh dalam kesulitan karena diserang olehku. Setelah berkata demikian kepada para pahlawan itu, banteng Kuru pun bertempur.

14.78.13

अत्वरावानसम्भ्रान्तः संक्रुद्धैर्विजिगीषुभिः ।
शतं शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥ १४.७८.१३ ॥

Tanpa tergesa dan tanpa gentar, ia melepaskan ratusan ribu ratusan anak panah berbuku melengkung kepada para prajurit murka yang menginginkan kemenangan.

14.78.14

मुमुचुः सैन्धवा राजंस्तदा गाण्डीवधन्वनि ।
शरानापततः क्रूरानाशीविषविषोपमान्।
चिच्छेद निशितैर्बाणैरन्तरा स धनंजयः ॥ १४.७८.१४ ॥

Wahai raja, saat itu para Sindhu melepaskan anak panah kejam bagaikan bisa ular kepada pemanah Gāṇḍīva; namun Dhanaṃjaya memutusnya di tengah jalan dengan panah-panah tajam.

14.78.15

छित्त्वा तु तानाशु चैव कङ्कपत्राञ्शिलाशितान् ।
एकैकमेषां समरे बिभेद निशितैः शरैः ॥ १४.७८.१५ ॥

Setelah memotong-motong semua itu dengan cepat, ia menembus masing-masing dari mereka dalam pertempuran dengan panah berbulu bangau yang diasah di batu.

14.78.16

ततः प्रास्रांश्च शक्तीस्च पुनरेव धनंजये ।
जयद्रथं हतं स्मृत्वा चिक्षिपुः सैन्धवा नृपाः ॥ १४.७८.१६ ॥

Lalu para raja Sindhu, teringat bahwa Jayadratha telah gugur, kembali melemparkan tombak dan lembing kepada Dhanaṃjaya.

14.78.17

तेषां किरीटी सङ्कल्पं मोघं चक्रे महाबलः ।
सर्वांस्तानन्तरा च्छित्त्वा तदा चुक्रोश पाण्डवः।
तथैवापततां तेषां योधानां जयगृद्धिनाम्। ॥ १४.७८.१७ ॥

Kirīṭin yang perkasa menggagalkan tekad mereka; memotong semuanya di tengah jalan, sang Pāṇḍava kemudian berteriak lantang, dan demikian pula terhadap para prajurit yang menyerbu, rakus akan kemenangan.

14.78.18

तथैवापततां तेषां योधानां यजगृद्धिनाम् ।
शिरांसि पातयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.७८.१८ ॥

Demikian pula, ia menjatuhkan kepala para prajurit yang menyerbu, rakus akan kemenangan, dengan anak panah bhalla yang bersambungan melengkung.

14.78.19

तेषां प्रद्रवतां चापि पुनरेवाभिधावताम् ।
निवर्ततां च शब्दोऽभूत्पूर्णस्येव महोदधेः ॥ १४.७८.१९ ॥

Suara mereka yang melarikan diri, yang menyerbu kembali, dan yang berbalik arah bergemuruh seperti deru samudra yang penuh.

14.78.20

ते वध्यमानास्तु तदा पार्थेनामिततेजसा ।
यथाप्राणं यथोत्साहं योधयामासुरर्जुनम् ॥ १४.७८.२० ॥

Maka mereka, dibantai oleh putra Pṛthā yang bercahaya tak terukur, bertempur melawan Arjuna selama masih ada nyawa dan semangat dalam diri mereka.

14.78.21

ततस्ते फल्गुनेनाजौ शरैः सन्नतपर्वभिः ।
कृता विसंज्ञा भूयिष्ठा क्लान्तवाहनसैनिकाः ॥ १४.७८.२१ ॥

Lalu Phalguna, dengan panah bersendi melengkung, membuat sebagian besar mereka pingsan dalam pertempuran; kendaraan dan prajurit mereka kelelahan.

14.78.22

तांस्तु सर्वान्परिग्लानान्विदित्वा धृतराष्ट्रजा ।
दुःशला बालमादाय नप्तारं प्रययौ तदा ॥ १४.७८.२२ ॥

Mengetahui bahwa mereka semua sangat kelelahan, Duḥśalā, putri Dhṛtarāṣṭra, lalu membawa cucunya yang masih kecil dan berangkat.

14.78.23

सुरथस्य सुतं वीरं रथेनाथागमत्तदा ।
शान्त्यर्थं सर्वयोधानामभ्यगच्छत पाण्डवम् ॥ १४.७८.२३ ॥

Kemudian ia datang dengan kereta bersama putra pahlawan Suratha, dan mendekati Pāṇḍava demi kedamaian bagi semua prajurit.

14.78.24

सा धनंजयमासाद्य रुरोदार्तस्वरं तदा ।
धनंजयोपि तां दृष्ट्वा धनुर्विससृजे प्रभुः ॥ १४.७८.२४ ॥

Ia mendekati Dhanaṃjaya lalu menangis dengan suara penuh duka; dan Dhanaṃjaya, melihatnya, sang perkasa itu meletakkan busurnya.

14.78.25

समुत्सृज्य धनुः पार्थो विधिवद्भगिनी तदा ।
प्राह किं करवाणीति सा च तं प्रत्युवाच ह ॥ १४.७८.२५ ॥

Pārtha (Arjuna) meletakkan busurnya lalu dengan tata cara bertanya kepada adiknya: "Apa yang harus kulakukan?" Dan ia menjawabnya.

14.78.26

एष ते भरतश्रेष्ठ स्वस्रीयस्यात्मजः शिशुः ।
अभिवादयते पार्थ तं पश्य पुरुषर्षभ ॥ १४.७८.२६ ॥

Wahai yang terbaik di antara Bharata, anak ini, putra dari putra kemenakanmu, memberi hormat kepadamu. Pārtha, banteng di antara manusia, lihatlah dia.

14.78.27

इत्युक्तस्तस्य पितरं स पप्रच्छार्जुनस्तथा ।
क्वासाविति ततो राजन्दुःशला वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.७८.२७ ॥

Setelah diberi tahu demikian, Arjuna bertanya tentang ayah anak itu: "Di mana dia?" Maka, wahai raja, Duḥśalā berkata.

14.78.28

पितृशोकाभिसंतप्तो विषादार्तोऽस्य वै पिता ।
पञ्चत्वमगमद्वीरो यथा तन्मे निशामय ॥ १४.७८.२८ ॥

Dihimpit kesedihan atas ayahnya dan tersiksa oleh keputusasaan, ayahnya yang pahlawan itu wafat. Dengarkanlah dariku bagaimana itu terjadi.

14.78.29

स पूर्वं पितरं श्रुत्वा हतं युद्धे त्वयाऽनघ ।
त्वामागतं च संश्रुत्य युद्धाय हयसारिणम्।
पितुश्च मृत्युदुःखार्तोऽजहात्प्राणान्धनंजय ॥ १४.७८.२९ ॥

Wahai Dhanaṃjaya yang tak bercela, ia pertama kali mendengar bahwa ayahnya telah dibunuh olehmu dalam pertempuran, lalu mendengar bahwa engkau datang berperang sebagai kusir kuda. Tersiksa oleh duka atas kematian ayahnya, ia melepaskan napas kehidupannya.