মহাভারত · অধ্যায় 14.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.78.1
ततो गाण्डीवभृच्छूरो युद्धाय समुपस्थितः ।
विबभौ युधि दुर्धर्षो हिमवानचलो यथा ॥ १४.७८.१ ॥
তখন গাণ্ডীবধারী বীর যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এলেন। যুদ্ধে অজেয় হয়ে তিনি অচল হিমালয়ের মতো দীপ্তি পেলেন।
14.78.2
ततस्ते सैन्धवा योधाः पुनरेव व्यवस्थिताः ।
व्यमुञ्चन्त सुसंरब्धाः शरवर्षाणि भारत ॥ १४.७८.२ ॥
তখন সেই সৈন্ধব যোদ্ধারা আবার ব্যূহে দাঁড়িয়ে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে বাণবর্ষণ শুরু করলেন, হে ভারত।
14.78.3
तान्प्रहस्य महाबाहुः पुनरेव व्यवस्थितान् ।
ततः प्रोवाच कौन्तेयो मुमूर्षञ्श्लक्ष्णया गिरा ॥ १४.७८.३ ॥
আবার ব্যূহে দাঁড়ানো তাঁদের দেখে মহাবাহু কৌন্তেয় হাসলেন। তারপর মৃত্যুর দিকে এগিয়ে আসা তাঁদের কোমল বাক্যে বললেন।
14.78.4
युध्यध्वं परया शक्त्या यतध्वं विजये मम ।
कुरुध्वं सर्वकार्याणि महद्वो भयमागतम् ॥ १४.७८.४ ॥
পরম শক্তিতে যুদ্ধ করো, আমার উপর জয়লাভের চেষ্টা করো। তোমাদের সমস্ত কর্তব্য সম্পাদন করো, কারণ তোমাদের উপর মহাভয় এসে পড়েছে।
14.78.5
एष योत्स्यामि सर्वांस्तु निवार्य शरवागुराम् ।
तिष्ठध्वं युद्धमनसो दर्पं शमयितास्मि वः ॥ १४.७८.५ ॥
আমি তোমাদের সবার সঙ্গে যুদ্ধ করব; বাণের জাল প্রতিহত করে দাঁড়াব। যুদ্ধে মন দিয়ে তোমরা দাঁড়াও; তোমাদের দর্প আমি দমন করব।
14.78.6
एतावदुक्त्वा कौरव्यो रोषाद्गाण्डीवभृत्तदा ।
ततोऽथ वचनं स्मृत्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत ॥ १४.७८.६ ॥
এইটুকু বলে কৌরব্য গাণ্ডীবধারী তখন ক্রোধে পূর্ণ হলেন। তারপর, হে ভারত, তাঁর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার বাক্য স্মরণ করলেন।
14.78.7
न हन्तव्या रणे तात क्षत्रिया विजिगीषवः ।
जेतव्याश्चेति यत्प्रोक्तं धर्मराज्ञा महात्मना।
चिन्तयामास स तदा फल्गुनः पुरुषर्षभः ॥ १४.७८.७ ॥
হে তাত, যুদ্ধে জয়াভিলাষী ক্ষত্রিয়দের হত্যা করা উচিত নয়, তাদের জয় করতে হবে — মহাত্মা ধর্মরাজ এই কথা বলেছিলেন। তখন নরশ্রেষ্ঠ ফল্গুন (অর্জুন) চিন্তা করলেন।
14.78.8
इत्युक्तोऽहं नरेन्द्रेण न हन्तव्या नृपा इति ।
कथितं न मृषेदं स्याद्धर्मराजवचः शुभम् ॥ १४.७८.८ ॥
নরেন্দ্র আমাকে এভাবে বলেছিলেন: রাজাদের হত্যা করা উচিত নয়। এই কথা মিথ্যা না হোক; ধর্মরাজের বাক্য শুভ।
14.78.9
न हन्येरंश्च राजानो राज्ञश्चाज्ञा कृता भवेत् ।
इति सञ्चिन्त्य स तदा फल्गुनः पुरुषर्षभः ॥ १४.७८.९ ॥
রাজাদের হত্যা করা উচিত নয়, রাজার আজ্ঞা পালিত হওয়া উচিত। এইরূপ ভেবে নরশ্রেষ্ঠ ফল্গুন (অর্জুন) তখন স্থির করলেন।
14.78.10
प्रोवाच वाक्यं धर्मज्ञः सैन्धवान्युद्धदुर्मदान् ।
बालांस्त्रियो वा युष्माकं न हनिष्ये व्यवस्थितान् ॥ १४.७८.१० ॥
ধর্মজ্ঞ (অর্জুন) যুদ্ধে উন্মত্ত সৈন্ধবদের বললেন: দাঁড়িয়ে থাকা তোমাদের বালক বা নারীদের আমি হত্যা করব না।
14.78.11
यश्च वक्ष्यति सङ्ग्रामे तवास्मीति पराजितः ।
एतच्छ्रुत्वा वचो मह्यं कुरुध्वं हितमात्मनः ॥ १४.७८.११ ॥
যুদ্ধে পরাজিত হয়ে যে বলবে 'আমি তোমার', সে রক্ষা পাবে। আমার এই কথা শুনে নিজেদের মঙ্গল কর।
14.78.12
ततोऽन्यथा कृच्छ्रगता भविष्यथ मयाऽर्दिताः ।
एवमुक्त्वा तु तान्वीरान्युयुधे कुरुपुङ्गवः ॥ १४.७८.१२ ॥
নতুবা আমার দ্বারা পীড়িত হয়ে তোমরা সংকটে পড়বে। এইরূপ সেই বীরদের বলে কুরুশ্রেষ্ঠ (অর্জুন) যুদ্ধ করলেন।
14.78.13
अत्वरावानसम्भ्रान्तः संक्रुद्धैर्विजिगीषुभिः ।
शतं शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥ १४.७८.१३ ॥
ব্যস্ততাহীন, বিচলিতহীন সেই বীর ক্রুদ্ধ ও জয়াকাঙ্ক্ষী যোদ্ধাদের উপর নতপর্ব শত শত সহস্র শর নিক্ষেপ করলেন।
14.78.14
मुमुचुः सैन्धवा राजंस्तदा गाण्डीवधन्वनि ।
शरानापततः क्रूरानाशीविषविषोपमान्।
चिच्छेद निशितैर्बाणैरन्तरा स धनंजयः ॥ १४.७८.१४ ॥
হে রাজন, তখন সৈন্ধবরা গাণ্ডীবধারীর দিকে সর্পবিষের মতো ক্রূর শর নিক্ষেপ করল; কিন্তু ধনঞ্জয় তীক্ষ্ণ বাণে মাঝপথেই সেগুলি কেটে ফেললেন।
14.78.15
छित्त्वा तु तानाशु चैव कङ्कपत्राञ्शिलाशितान् ।
एकैकमेषां समरे बिभेद निशितैः शरैः ॥ १४.७८.१५ ॥
সেগুলি দ্রুত কেটে ফেলে, কঙ্কপাখি-পালকযুক্ত ও পাথরে শানিত বাণে যুদ্ধে তাঁদের একজন একজনকে বিদ্ধ করলেন।
14.78.16
ततः प्रास्रांश्च शक्तीस्च पुनरेव धनंजये ।
जयद्रथं हतं स्मृत्वा चिक्षिपुः सैन्धवा नृपाः ॥ १४.७८.१६ ॥
তারপর সৈন্ধব রাজারা জয়দ্রথের নিহত হওয়ার কথা স্মরণ করে ধনঞ্জয়ের দিকে আবার বল্লম ও শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
14.78.17
तेषां किरीटी सङ्कल्पं मोघं चक्रे महाबलः ।
सर्वांस्तानन्तरा च्छित्त्वा तदा चुक्रोश पाण्डवः।
तथैवापततां तेषां योधानां जयगृद्धिनाम्। ॥ १४.७८.१७ ॥
মহাবল কিরীটী তাঁদের সংকল্প ব্যর্থ করলেন; সকলকে মাঝপথেই কেটে তখন পাণ্ডব গর্জন করলেন। তেমনই জয়লোভে ধেয়ে আসা সেই যোদ্ধাদেরও।
14.78.18
तथैवापततां तेषां योधानां यजगृद्धिनाम् ।
शिरांसि पातयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.७८.१८ ॥
তেমনই জয়লোভে ধেয়ে আসা সেই যোদ্ধাদের মাথা নতপর্ব ভল্ল বাণে তিনি ফেলে দিলেন।
14.78.19
तेषां प्रद्रवतां चापि पुनरेवाभिधावताम् ।
निवर्ततां च शब्दोऽभूत्पूर्णस्येव महोदधेः ॥ १४.७८.१९ ॥
পালিয়ে যাওয়া, আবার ছুটে আসা এবং ফিরে আসা তাদের শব্দ যেন পরিপূর্ণ মহাসাগরের গর্জনের মতো উঠল।
14.78.20
ते वध्यमानास्तु तदा पार्थेनामिततेजसा ।
यथाप्राणं यथोत्साहं योधयामासुरर्जुनम् ॥ १४.७८.२० ॥
তখন অমিততেজা পার্থের আঘাতে নিহত হতে হতে তারা প্রাণ থাকা পর্যন্ত ও উৎসাহ থাকা পর্যন্ত অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল।
14.78.21
ततस्ते फल्गुनेनाजौ शरैः सन्नतपर्वभिः ।
कृता विसंज्ञा भूयिष्ठा क्लान्तवाहनसैनिकाः ॥ १४.७८.२१ ॥
তখন ফল্গুন যুদ্ধে বাঁকা গাঁটযুক্ত বাণে তাদের অধিকাংশকে অচেতন করে দিলেন; তাদের বাহন ও সৈনিকেরা ক্লান্ত হয়ে পড়ল।
14.78.22
तांस्तु सर्वान्परिग्लानान्विदित्वा धृतराष्ट्रजा ।
दुःशला बालमादाय नप्तारं प्रययौ तदा ॥ १४.७८.२२ ॥
তাদের সকলকে অত্যন্ত ক্লান্ত জেনে ধৃতরাষ্ট্রকন্যা দুঃশলা তখন নাতি শিশুটিকে নিয়ে রওনা দিলেন।
14.78.23
सुरथस्य सुतं वीरं रथेनाथागमत्तदा ।
शान्त्यर्थं सर्वयोधानामभ्यगच्छत पाण्डवम् ॥ १४.७८.२३ ॥
তখন তিনি সুরথের বীর পুত্রকে রথে করে নিয়ে এলেন এবং সকল যোদ্ধার শান্তির জন্য পাণ্ডবের কাছে গেলেন।
14.78.24
सा धनंजयमासाद्य रुरोदार्तस्वरं तदा ।
धनंजयोपि तां दृष्ट्वा धनुर्विससृजे प्रभुः ॥ १४.७८.२४ ॥
তিনি ধনঞ্জয়ের কাছে গিয়ে তখন আর্ত স্বরে কাঁদলেন; ধনঞ্জয়ও তাঁকে দেখে সেই প্রভু ধনুক নামিয়ে রাখলেন।
14.78.25
समुत्सृज्य धनुः पार्थो विधिवद्भगिनी तदा ।
प्राह किं करवाणीति सा च तं प्रत्युवाच ह ॥ १४.७८.२५ ॥
পার্থ ধনুক নামিয়ে যথাবিধি তার ভগিনীকে বললেন, "আমি কী করব?" আর তিনি তাঁকে উত্তর দিলেন।
14.78.26
एष ते भरतश्रेष्ठ स्वस्रीयस्यात्मजः शिशुः ।
अभिवादयते पार्थ तं पश्य पुरुषर्षभ ॥ १४.७८.२६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই তোমার ভাগ্নের পুত্র শিশু তোমাকে প্রণাম করছে; হে পার্থ, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তাকে দেখো।
14.78.27
इत्युक्तस्तस्य पितरं स पप्रच्छार्जुनस्तथा ।
क्वासाविति ततो राजन्दुःशला वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.७८.२७ ॥
এইরূপ বলা হলে অর্জুন তার পিতার বিষয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "সে কোথায়?" তখন, হে রাজন, দুঃশলা কথা বললেন।
14.78.28
पितृशोकाभिसंतप्तो विषादार्तोऽस्य वै पिता ।
पञ्चत्वमगमद्वीरो यथा तन्मे निशामय ॥ १४.७८.२८ ॥
পিতৃশোকে সন্তপ্ত ও বিষাদে পীড়িত তার বীর পিতা মৃত্যুবরণ করেন; তা কীভাবে ঘটল, আমার কাছে শোনো।
14.78.29
स पूर्वं पितरं श्रुत्वा हतं युद्धे त्वयाऽनघ ।
त्वामागतं च संश्रुत्य युद्धाय हयसारिणम्।
पितुश्च मृत्युदुःखार्तोऽजहात्प्राणान्धनंजय ॥ १४.७८.२९ ॥
হে নিষ্পাপ ধনঞ্জয়, সে আগে শুনেছিল তার পিতা যুদ্ধে তোমার দ্বারা নিহত হয়েছেন; আর শুনেছিল তুমি অশ্বসারথি হয়ে যুদ্ধে এসেছ; পিতার মৃত্যুর দুঃখে পীড়িত হয়ে সে প্রাণত্যাগ করল।
14.78.30
प्राप्तो बीभत्सुरित्येव नाम श्रुत्वैव तेऽनघ ।
विषादार्तः पपातोर्व्यां ममार च ममात्मजः ॥ १४.७८.३० ॥
হে নিষ্পাপ, "বীভৎসু এসেছে" এই নাম শোনামাত্রই সে বিষাদে পীড়িত হয়ে মাটিতে পড়ে মৃত্যুবরণ করল; সে আমার পুত্র।
14.78.31
तं दृष्ट्वा पतितं तत्र ततस्तस्यात्मजं प्रभो ।
गृहीत्वा समनुप्राप्ता त्वामद्य शरणैपिणी ॥ १४.७८.३१ ॥
সেখানে তাকে পড়ে থাকতে দেখে, হে প্রভু, তারপর তার পুত্রকে ধরে, আজ আশ্রয় প্রার্থী হয়ে সে আপনার কাছে এসেছে।
14.78.32
इत्युक्त्वाऽऽर्तस्वरं सा तु मुमोच धृतराष्ट्रजा ।
दीना दीनं स्थितं पार्थमब्रवीच्चाप्यधोमुखम् ॥ १४.७८.३२ ॥
এই কথা বলে, আর্ত স্বরে ধৃতরাষ্ট্রকন্যা বিলাপ করল; দীন হয়ে, অধোমুখে দাঁড়িয়ে থাকা পার্থকে সে বলল।
14.78.33
स्वसारं समवेक्षस्व स्वस्रीयात्मजमेव च ।
कर्तुमर्हसि धर्मज्ञ दयां कुरुकुलोद्वह।
विस्मृत्य कुरुराजानं तं च मन्दं जयद्रथम् ॥ १४.७८.३३ ॥
তোমার বোনকে, তোমার বোনের পুত্রকেও করুণার চোখে দেখো। হে ধর্মজ্ঞ, কুরুবংশের ভারবাহী, কুরুরাজ ও সেই মূর্খ জয়দ্রথকে ভুলে দয়া করাই তোমার উচিত।
14.78.34
अभिमन्योर्यथा जातः परिक्षित्परवीरहा ।
तथाऽयं सुरथाज्जातो मम पौत्रो महाभुज ॥ १४.७८.३४ ॥
অভিমন্যু থেকে যেমন শত্রুবীরদের হন্তা পরীক্ষিৎ জন্মেছিল, তেমনি সুরথ থেকে এই আমার পৌত্র জন্মেছে, হে মহাবাহু।
14.78.35
तमादाय नरव्याघ्र सम्प्रप्तास्मि तवान्तिकम् ।
शमार्थं सर्वयोधानां शृणु चेदं वचो मम ॥ १४.७८.३५ ॥
তাকে নিয়ে, হে নরব্যাঘ্র, আমি আপনার কাছে এসেছি। সকল যোদ্ধার শান্তির জন্য আমার এই কথা শুনুন।
14.78.36
आगतोऽयं महाबाहो तस्य मन्दस्य पुत्रकः ।
प्रसादमस्य बालस्य तस्मात्त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.७८.३६ ॥
হে মহাবাহু, সেই মূর্খের পুত্র এসেছে। অতএব এই বালকের প্রতি আপনার অনুগ্রহ করা উচিত।
14.78.37
एष प्रसाद्य शिरसा प्रशमार्थमरिंदम ।
याचते त्वां महाबाहो शमं गच्छ धनंजय ॥ १४.७८.३७ ॥
ইনি মাথা নত করে শান্তির জন্য তোমার প্রসন্নতা প্রার্থনা করছেন। হে শত্রুদমন, মহাবাহু ধনঞ্জয়, শান্ত হও।
14.78.38
बालस्य हतबन्धोश्च पार्थ किञ्चिदजानतः ।
प्रसादं कुरु धर्मज्ञ मा मन्युवशमन्वगाः ॥ १४.७८.३८ ॥
হত বন্ধুদের এই বালক কিছুই জানে না। হে পৃথাপুত্র, ধর্মজ্ঞ, কৃপা করো; ক্রোধের বশীভূত হয়ো না।
14.78.39
तमनार्थं नृशंसं च विस्मृत्यास्य पितामहम् ।
आगस्कारिणमत्यर्तं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १४.७८.३९ ॥
সেই অনর্থকারী ও নিষ্ঠুরকে, এবং এর পিতামহকে স্মরণ করে, অতিশয় অপরাধীর প্রতিও কৃপা করা তোমার উচিত।
14.78.40
एवं ब्रुवत्यां करुणं दुःशलायां धनंजयः ।
संस्मृत्य देवीं गान्धारीं धृतराष्ट्रं च पार्थिवम्।
उवाच दुःखशोकार्तः क्षत्रधर्मं व्यगर्हयत् ॥ १४.७८.४० ॥
দুঃশলা এভাবে করুণভাবে বলতে থাকলে, ধনঞ্জয় দেবী গান্ধারী ও রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে স্মরণ করলেন। দুঃখ ও শোকে আর্ত হয়ে তিনি ক্ষত্রধর্মের নিন্দা করলেন।
14.78.41
धिक्तं दुर्योधनं क्षुद्रं राज्यलुब्धं च मानिनम् ।
यत्कृते बान्धवाः सर्वे मया नीता यमक्षयम् ॥ १४.७८.४१ ॥
সেই ক্ষুদ্র, রাজ্যলোভী ও অহংকারী দুর্যোধনকে ধিক! যার কারণে আমি সকল বান্ধবকে যমালয়ে পাঠিয়েছি।
14.78.42
इत्युक्त्वा बहु सान्त्वादि प्रसादमकरोज्जयः ।
परिष्वज्य च तां प्रीतो विससर्ज गृहान्प्रति ॥ १४.७८.४२ ॥
এভাবে বলে, জয় বহু সান্ত্বনাবাক্যে তাকে প্রসন্ন করলেন। তারপর তাকে আলিঙ্গন করে, প্রীত হয়ে গৃহে বিদায় দিলেন।
14.78.43
दुःशला चापि तान्योधान्निवार्य महतो रणात् ।
सम्पूज्य पार्थं प्रययौ गृहानेव शुभानना ॥ १४.७८.४३ ॥
দুঃশলাও সেই যোদ্ধাদের মহাযুদ্ধ থেকে নিবৃত্ত করে, পার্থকে সম্মান জানিয়ে, শুভাননা হয়ে নিজ গৃহে চলে গেলেন।
14.78.44
एवं निर्जित्य तान्वीरान्सैन्धवान्स धनंजयः ।
अन्वधावत धावन्तं हयं कामविचारिणम् ॥ १४.७८.४४ ॥
এইভাবে সেই সৈন্ধব বীরদের জয় করে সেই ধনঞ্জয় ইচ্ছামতো ছুটে চলা অশ্বের পিছনে ছুটলেন।
14.78.45
ततो मृगमिवाकाशे यथा देवः पिनाकधृक् ।
ससार तं तथा वीरो विधिवद्यज्ञियं हयम् ॥ १४.७८.४५ ॥
তখন আকাশে মৃগকে অনুসরণকারী পিনাকধারী দেবতার মতো সেই বীর বিধিমতো যজ্ঞযোগ্য সেই অশ্বের পিছনে ছুটলেন।
14.78.46
स च वाजी यथेष्टेन तांस्तान्देशान्यथाक्रमम् ।
विचचार यथाकामं कर्म पार्थस्य वर्धयन् ॥ १४.७८.४६ ॥
সেই অশ্ব ইচ্ছামতো সেই সেই দেশে ক্রমানুসারে বিচরণ করল এবং পার্থের কর্মকে বর্ধিত করল।
14.78.47
क्रमेण स हयस्त्वेवं विचरन्पुरुषर्षभ ।
मणलूरपतेर्देशमुपायात्सहपाण्डवः ॥ १४.७८.४७ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! এইভাবে ক্রমে বিচরণ করতে করতে সেই অশ্ব পাণ্ডবের সঙ্গে মণলূরপতির দেশে এল।