Махабхарата · Адхьяя 14.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.78.1
ततो गाण्डीवभृच्छूरो युद्धाय समुपस्थितः ।
विबभौ युधि दुर्धर्षो हिमवानचलो यथा ॥ १४.७८.१ ॥
Тогда герой, держащий Гандиву, выступил в бой. Непобедимый в сражении, он сиял, как неподвижные Гималаи.
14.78.2
ततस्ते सैन्धवा योधाः पुनरेव व्यवस्थिताः ।
व्यमुञ्चन्त सुसंरब्धाः शरवर्षाणि भारत ॥ १४.७८.२ ॥
Тогда те воины синдхов снова построились и в великом гневе, о Бхарата, обрушили ливень стрел.
14.78.3
तान्प्रहस्य महाबाहुः पुनरेव व्यवस्थितान् ।
ततः प्रोवाच कौन्तेयो मुमूर्षञ्श्लक्ष्णया गिरा ॥ १४.७८.३ ॥
Посмеявшись над теми, кто снова построился, могучерукий сын Кунти заговорил с ними, хоть они и были близки к смерти, мягкими словами.
14.78.4
युध्यध्वं परया शक्त्या यतध्वं विजये मम ।
कुरुध्वं सर्वकार्याणि महद्वो भयमागतम् ॥ १४.७८.४ ॥
Сражайтесь всей своей силой, стремитесь одержать надо мной победу, совершите все свои дела, ибо на вас обрушилась великая опасность.
14.78.5
एष योत्स्यामि सर्वांस्तु निवार्य शरवागुराम् ।
तिष्ठध्वं युद्धमनसो दर्पं शमयितास्मि वः ॥ १४.७८.५ ॥
Я буду сражаться со всеми вами и, стоя твёрдо, отражу сеть стрел. Вы, чьи умы устремлены к битве, держитесь; я укрощу вашу гордыню.
14.78.6
एतावदुक्त्वा कौरव्यो रोषाद्गाण्डीवभृत्तदा ।
ततोऽथ वचनं स्मृत्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत ॥ १४.७८.६ ॥
Сказав так, Каурава, держащий Гандиву, тогда наполнился гневом; затем, о Бхарата, он вспомнил слова своего старшего брата.
14.78.7
न हन्तव्या रणे तात क्षत्रिया विजिगीषवः ।
जेतव्याश्चेति यत्प्रोक्तं धर्मराज्ञा महात्मना।
चिन्तयामास स तदा फल्गुनः पुरुषर्षभः ॥ १४.७८.७ ॥
Дорогой, воинов, стремящихся к победе в бою, не следует убивать, их нужно победить, так сказал великодушный царь дхармы. Тогда Фалгуна (Арджуна), бык среди людей, задумался.
14.78.8
इत्युक्तोऽहं नरेन्द्रेण न हन्तव्या नृपा इति ।
कथितं न मृषेदं स्याद्धर्मराजवचः शुभम् ॥ १४.७८.८ ॥
Так сказал мне владыка людей: царей не следует убивать. Пусть эти слова не окажутся ложными; благие слова царя дхармы остаются в силе.
14.78.9
न हन्येरंश्च राजानो राज्ञश्चाज्ञा कृता भवेत् ।
इति सञ्चिन्त्य स तदा फल्गुनः पुरुषर्षभः ॥ १४.७८.९ ॥
Царей не следует убивать, и приказ царя должен быть исполнен. Так поразмыслив, тогда Фалгуна (Арджуна), бык среди людей, решил.
14.78.10
प्रोवाच वाक्यं धर्मज्ञः सैन्धवान्युद्धदुर्मदान् ।
बालांस्त्रियो वा युष्माकं न हनिष्ये व्यवस्थितान् ॥ १४.७८.१० ॥
Знаток дхармы произнёс эти слова гордым в бою воинам синдху: я не убью ваших детей или женщин, что стоят твёрдо.
14.78.11
यश्च वक्ष्यति सङ्ग्रामे तवास्मीति पराजितः ।
एतच्छ्रुत्वा वचो मह्यं कुरुध्वं हितमात्मनः ॥ १४.७८.११ ॥
Кто, побеждённый в бою, скажет: «Я твой», тот будет пощажён. Выслушав мои слова, действуйте на благо себе.
14.78.12
ततोऽन्यथा कृच्छ्रगता भविष्यथ मयाऽर्दिताः ।
एवमुक्त्वा तु तान्वीरान्युयुधे कुरुपुङ्गवः ॥ १४.७८.१२ ॥
Иначе, претерпев от меня, вы окажетесь в беде. Так сказав тем героям, бык куру вступил в бой.
14.78.13
अत्वरावानसम्भ्रान्तः संक्रुद्धैर्विजिगीषुभिः ।
शतं शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥ १४.७८.१३ ॥
Неторопливый и невозмутимый, он выпустил сотни тысяч сотен стрел с изогнутыми стержнями в разгневанных воинов, жаждавших победы.
14.78.14
मुमुचुः सैन्धवा राजंस्तदा गाण्डीवधन्वनि ।
शरानापततः क्रूरानाशीविषविषोपमान्।
चिच्छेद निशितैर्बाणैरन्तरा स धनंजयः ॥ १४.७८.१४ ॥
О царь, тогда сайндхавы выпустили в лучника Гандивы жестокие стрелы, подобные змеиному яду; но Дханаджайя рассек их на лету острыми стрелами.
14.78.15
छित्त्वा तु तानाशु चैव कङ्कपत्राञ्शिलाशितान् ।
एकैकमेषां समरे बिभेद निशितैः शरैः ॥ १४.७८.१५ ॥
Быстро рассекши их, он в бою пронзил каждого из них стрелами с перьями цапли, наточенными на камне.
14.78.16
ततः प्रास्रांश्च शक्तीस्च पुनरेव धनंजये ।
जयद्रथं हतं स्मृत्वा चिक्षिपुः सैन्धवा नृपाः ॥ १४.७८.१६ ॥
Тогда сайндхавские цари, вспомнив, что Джаядратха убит, снова метнули в Дханаджайю копья и дротики.
14.78.17
तेषां किरीटी सङ्कल्पं मोघं चक्रे महाबलः ।
सर्वांस्तानन्तरा च्छित्त्वा तदा चुक्रोश पाण्डवः।
तथैवापततां तेषां योधानां जयगृद्धिनाम्। ॥ १४.७८.१७ ॥
Могучий Кирити свёл на нет их решимость; рассекая всех их на лету, Пандава тогда взревел, и так же — против тех воинов, что неслись вперёд, жадные до победы.
14.78.18
तथैवापततां तेषां योधानां यजगृद्धिनाम् ।
शिरांसि पातयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.७८.१८ ॥
Так же он сбивал головы тех воинов, что неслись вперёд, жадные до победы, стрелами бхалла с изогнутыми стержнями.
14.78.19
तेषां प्रद्रवतां चापि पुनरेवाभिधावताम् ।
निवर्ततां च शब्दोऽभूत्पूर्णस्येव महोदधेः ॥ १४.७८.१९ ॥
Шум бегущих, вновь бросающихся в атаку и возвращающихся поднялся, как рёв полного великого океана.
14.78.20
ते वध्यमानास्तु तदा पार्थेनामिततेजसा ।
यथाप्राणं यथोत्साहं योधयामासुरर्जुनम् ॥ १४.७८.२० ॥
Тогда, поражаемые сыном Притхи, безмерно сияющим, они сражались с Арджуной, пока оставались жизнь и мужество.
14.78.21
ततस्ते फल्गुनेनाजौ शरैः सन्नतपर्वभिः ।
कृता विसंज्ञा भूयिष्ठा क्लान्तवाहनसैनिकाः ॥ १४.७८.२१ ॥
Тогда Пхалгуна стрелами с изогнутыми суставами в бою лишил чувств большинство из них; их скакуны и воины утомились.
14.78.22
तांस्तु सर्वान्परिग्लानान्विदित्वा धृतराष्ट्रजा ।
दुःशला बालमादाय नप्तारं प्रययौ तदा ॥ १४.७८.२२ ॥
Узнав, что все они совершенно изнурены, Духшала, дочь Дхритараштры, взяла своего юного внука и отправилась.
14.78.23
सुरथस्य सुतं वीरं रथेनाथागमत्तदा ।
शान्त्यर्थं सर्वयोधानामभ्यगच्छत पाण्डवम् ॥ १४.७८.२३ ॥
Тогда она приехала на колеснице с героическим сыном Сураты и подошла к Пандаве, чтобы добиться мира для всех воинов.
14.78.24
सा धनंजयमासाद्य रुरोदार्तस्वरं तदा ।
धनंजयोपि तां दृष्ट्वा धनुर्विससृजे प्रभुः ॥ १४.७८.२४ ॥
Она приблизилась к Дханамджае и тогда заплакала мучительным голосом; и Дханамджая, увидев её, могучий опустил свой лук.
14.78.25
समुत्सृज्य धनुः पार्थो विधिवद्भगिनी तदा ।
प्राह किं करवाणीति सा च तं प्रत्युवाच ह ॥ १४.७८.२५ ॥
Положив лук, Партха (Арджуна) по обычаю спросил свою сестру: «Что мне делать?» И она ответила ему.
14.78.26
एष ते भरतश्रेष्ठ स्वस्रीयस्यात्मजः शिशुः ।
अभिवादयते पार्थ तं पश्य पुरुषर्षभ ॥ १४.७८.२६ ॥
Лучший из Бхарат, этот младенец, сын сына твоей сестры, почтительно приветствует тебя. Партха, бык среди людей, взгляни на него.
14.78.27
इत्युक्तस्तस्य पितरं स पप्रच्छार्जुनस्तथा ।
क्वासाविति ततो राजन्दुःशला वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.७८.२७ ॥
Так обращённый, Арджуна спросил об отце ребёнка: «Где он?» Тогда, о царь, Духшала произнесла эти слова.
14.78.28
पितृशोकाभिसंतप्तो विषादार्तोऽस्य वै पिता ।
पञ्चत्वमगमद्वीरो यथा तन्मे निशामय ॥ १४.७८.२८ ॥
Терзаемый скорбью об отце и мучимый отчаянием, его доблестный отец ушёл в смерть. Выслушай, как это произошло.
14.78.29
स पूर्वं पितरं श्रुत्वा हतं युद्धे त्वयाऽनघ ।
त्वामागतं च संश्रुत्य युद्धाय हयसारिणम्।
पितुश्च मृत्युदुःखार्तोऽजहात्प्राणान्धनंजय ॥ १४.७८.२९ ॥
О безгрешный Дханаджайя, сначала он услышал, что его отец был убит тобой в бою, а затем услышал, что ты пришёл сражаться возничим лошадей. Терзаемый горем о смерти отца, он отдал свои дыхания жизни.
14.78.30
प्राप्तो बीभत्सुरित्येव नाम श्रुत्वैव तेऽनघ ।
विषादार्तः पपातोर्व्यां ममार च ममात्मजः ॥ १४.७८.३० ॥
О безгрешный, едва он услышал имя «Бибхатсу прибыл», как, мучимый отчаянием, упал на землю и умер. Это был мой сын.
14.78.31
तं दृष्ट्वा पतितं तत्र ततस्तस्यात्मजं प्रभो ।
गृहीत्वा समनुप्राप्ता त्वामद्य शरणैपिणी ॥ १४.७८.३१ ॥
Увидев его лежащим там, о господин, затем взяв его сына, она пришла к тебе сегодня, ища убежища.
14.78.32
इत्युक्त्वाऽऽर्तस्वरं सा तु मुमोच धृतराष्ट्रजा ।
दीना दीनं स्थितं पार्थमब्रवीच्चाप्यधोमुखम् ॥ १४.७८.३२ ॥
Сказав это, дочь Дхритараштры издала стон скорби и, несчастная, обратилась к Партхе, стоявшему с опущенным лицом.
14.78.33
स्वसारं समवेक्षस्व स्वस्रीयात्मजमेव च ।
कर्तुमर्हसि धर्मज्ञ दयां कुरुकुलोद्वह।
विस्मृत्य कुरुराजानं तं च मन्दं जयद्रथम् ॥ १४.७८.३३ ॥
Взгляни с состраданием на свою сестру и её сына. О знаток дхармы, опора рода куру, тебе следует проявить милость, забыв о царе куру и о том глупце Джаядрathе.
14.78.34
अभिमन्योर्यथा जातः परिक्षित्परवीरहा ।
तथाऽयं सुरथाज्जातो मम पौत्रो महाभुज ॥ १४.७८.३४ ॥
Как Паририкшит, губитель вражеских героев, родился от Абхиманью, так и этот родился от Сураты — мой внук, о могучерукий.
14.78.35
तमादाय नरव्याघ्र सम्प्रप्तास्मि तवान्तिकम् ।
शमार्थं सर्वयोधानां शृणु चेदं वचो मम ॥ १४.७८.३५ ॥
Взяв его, о тигр среди людей, я пришла к тебе. Ради мира всех воинов выслушай мои слова.
14.78.36
आगतोऽयं महाबाहो तस्य मन्दस्य पुत्रकः ।
प्रसादमस्य बालस्य तस्मात्त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.७८.३६ ॥
Пришёл сын того глупца, о могучерукий. Поэтому тебе следует проявить милость к этому ребёнку.
14.78.37
एष प्रसाद्य शिरसा प्रशमार्थमरिंदम ।
याचते त्वां महाबाहो शमं गच्छ धनंजय ॥ १४.७८.३७ ॥
Склонив голову, он просит тебя смириться ради мира. О покоритель врагов, Дхананджая могучих рук, успокойся.
14.78.38
बालस्य हतबन्धोश्च पार्थ किञ्चिदजानतः ।
प्रसादं कुरु धर्मज्ञ मा मन्युवशमन्वगाः ॥ १४.७८.३८ ॥
Этот мальчик, чьи родичи были убиты, мало что знает. О сын Притхи, знаток дхармы, яви милость; не поддавайся власти гнева.
14.78.39
तमनार्थं नृशंसं च विस्मृत्यास्य पितामहम् ।
आगस्कारिणमत्यर्तं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १४.७८.३९ ॥
Забыв о жестоком безумце и вспомнив его деда, тебе следует проявить милость даже к этому тяжкому обидчику.
14.78.40
एवं ब्रुवत्यां करुणं दुःशलायां धनंजयः ।
संस्मृत्य देवीं गान्धारीं धृतराष्ट्रं च पार्थिवम्।
उवाच दुःखशोकार्तः क्षत्रधर्मं व्यगर्हयत् ॥ १४.७८.४० ॥
Пока Духшала так жалобно говорила, Дхананджая вспомнил царицу Гандхари и царя Дхритараштру; терзаемый горем и скорбью, он осудил долг воина.
14.78.41
धिक्तं दुर्योधनं क्षुद्रं राज्यलुब्धं च मानिनम् ।
यत्कृते बान्धवाः सर्वे मया नीता यमक्षयम् ॥ १४.७८.४१ ॥
Позор тому низкому, жадному до царства и гордому Дурьодхане, ради которого я отправил всех родичей в обитель Ямы!
14.78.42
इत्युक्त्वा बहु सान्त्वादि प्रसादमकरोज्जयः ।
परिष्वज्य च तां प्रीतो विससर्ज गृहान्प्रति ॥ १४.७८.४२ ॥
Сказав так, Джайя (Арджуна) утешил её множеством слов; затем, обняв её и довольный, отпустил её по домам.
14.78.43
दुःशला चापि तान्योधान्निवार्य महतो रणात् ।
सम्पूज्य पार्थं प्रययौ गृहानेव शुभानना ॥ १४.७८.४३ ॥
Духшала же, удержав тех воинов от великой битвы, почтив Партху, отправилась домой, светлоликая.
14.78.44
एवं निर्जित्य तान्वीरान्सैन्धवान्स धनंजयः ।
अन्वधावत धावन्तं हयं कामविचारिणम् ॥ १४.७८.४४ ॥
Так, одолев тех героев Синдху, Дхананьджайя погнался за конем, который бежал куда хотел.
14.78.45
ततो मृगमिवाकाशे यथा देवः पिनाकधृक् ।
ससार तं तथा वीरो विधिवद्यज्ञियं हयम् ॥ १४.७८.४५ ॥
Тогда, подобно тому как бог с луком Пинака преследует оленя в небе, так герой, по установлению, преследовал коня, пригодного для жертвоприношения.
14.78.46
स च वाजी यथेष्टेन तांस्तान्देशान्यथाक्रमम् ।
विचचार यथाकामं कर्म पार्थस्य वर्धयन् ॥ १४.७८.४६ ॥
И тот конь, блуждая по своей воле по тем и иным землям в должном порядке, умножал подвиг Партхи.
14.78.47
क्रमेण स हयस्त्वेवं विचरन्पुरुषर्षभ ।
मणलूरपतेर्देशमुपायात्सहपाण्डवः ॥ १४.७८.४७ ॥
О бык среди людей, блуждая так по порядку, конь вместе с Пандавой пришёл в землю владыки Маналуры.