Mahābhārata · Adhyāya 14.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.78.1
ततो गाण्डीवभृच्छूरो युद्धाय समुपस्थितः ।
विबभौ युधि दुर्धर्षो हिमवानचलो यथा ॥ १४.७८.१ ॥
Alors le héros porteur du Gāṇḍīva s'avança pour le combat. Invincible dans la bataille, il brillait comme l'immobile Himālaya.
14.78.2
ततस्ते सैन्धवा योधाः पुनरेव व्यवस्थिताः ।
व्यमुञ्चन्त सुसंरब्धाः शरवर्षाणि भारत ॥ १४.७८.२ ॥
Alors ces guerriers saindhavas se remirent en ordre et, dans une grande fureur, ô Bhārata, déchaînèrent des pluies de flèches.
14.78.3
तान्प्रहस्य महाबाहुः पुनरेव व्यवस्थितान् ।
ततः प्रोवाच कौन्तेयो मुमूर्षञ्श्लक्ष्णया गिरा ॥ १४.७८.३ ॥
Riant de ceux qui s'étaient à nouveau disposés en ordre, le fils de Kuntī aux grands bras leur parla alors, bien qu'ils fussent près de la mort, d'une voix douce.
14.78.4
युध्यध्वं परया शक्त्या यतध्वं विजये मम ।
कुरुध्वं सर्वकार्याणि महद्वो भयमागतम् ॥ १४.७८.४ ॥
Combattez de toutes vos forces, efforcez-vous de me vaincre, accomplissez toutes vos tâches, car un grand danger vous est tombé dessus.
14.78.5
एष योत्स्यामि सर्वांस्तु निवार्य शरवागुराम् ।
तिष्ठध्वं युद्धमनसो दर्पं शमयितास्मि वः ॥ १४.७८.५ ॥
Je combattrai vous tous, et, restant ferme, je repousserai le filet de flèches. Vous dont l'esprit est tourné vers le combat, tenez bon : je vais apaiser votre orgueil.
14.78.6
एतावदुक्त्वा कौरव्यो रोषाद्गाण्डीवभृत्तदा ।
ततोऽथ वचनं स्मृत्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत ॥ १४.७८.६ ॥
Ayant parlé jusque-là, le Kaurava porteur du Gāṇḍīva fut alors rempli de colère ; puis, ô Bhārata, il se rappela les paroles de son frère aîné.
14.78.7
न हन्तव्या रणे तात क्षत्रिया विजिगीषवः ।
जेतव्याश्चेति यत्प्रोक्तं धर्मराज्ञा महात्मना।
चिन्तयामास स तदा फल्गुनः पुरुषर्षभः ॥ १४.७८.७ ॥
Cher ami, les guerriers qui désirent la victoire au combat ne doivent pas être tués mais vaincus, ainsi l'a dit le roi du dharma, le magnanime. Alors Phalguna (Arjuna), taureau parmi les hommes, réfléchit.
14.78.8
इत्युक्तोऽहं नरेन्द्रेण न हन्तव्या नृपा इति ।
कथितं न मृषेदं स्याद्धर्मराजवचः शुभम् ॥ १४.७८.८ ॥
Ainsi me l'a dit le seigneur des hommes : les rois ne doivent pas être tués. Ces paroles ne doivent pas être fausses ; les paroles fastes du roi du dharma demeurent.
14.78.9
न हन्येरंश्च राजानो राज्ञश्चाज्ञा कृता भवेत् ।
इति सञ्चिन्त्य स तदा फल्गुनः पुरुषर्षभः ॥ १४.७८.९ ॥
Les rois ne doivent pas être tués, et l'ordre du roi doit être accompli. Ayant ainsi réfléchi, alors Phalguna (Arjuna), taureau parmi les hommes, décida.
14.78.10
प्रोवाच वाक्यं धर्मज्ञः सैन्धवान्युद्धदुर्मदान् ।
बालांस्त्रियो वा युष्माकं न हनिष्ये व्यवस्थितान् ॥ १४.७८.१० ॥
Celui qui connaît le dharma adressa ces paroles aux guerriers sindhu, fiers au combat : je ne tuerai ni vos enfants ni vos femmes qui se tiennent debout.
14.78.11
यश्च वक्ष्यति सङ्ग्रामे तवास्मीति पराजितः ।
एतच्छ्रुत्वा वचो मह्यं कुरुध्वं हितमात्मनः ॥ १४.७८.११ ॥
Celui qui, vaincu au combat, dira « je suis à toi » sera épargné. Ayant entendu mes paroles, agissez pour votre bien.
14.78.12
ततोऽन्यथा कृच्छ्रगता भविष्यथ मयाऽर्दिताः ।
एवमुक्त्वा तु तान्वीरान्युयुधे कुरुपुङ्गवः ॥ १४.७८.१२ ॥
Sinon, frappés par moi, vous tomberez dans la détresse. Ayant ainsi parlé à ces héros, le taureau des Kuru combattit.
14.78.13
अत्वरावानसम्भ्रान्तः संक्रुद्धैर्विजिगीषुभिः ।
शतं शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥ १४.७८.१३ ॥
Sans hâte ni trouble, il décocha des centaines de milliers de centaines de flèches aux empennages courbés contre les guerriers irrités avides de victoire.
14.78.14
मुमुचुः सैन्धवा राजंस्तदा गाण्डीवधन्वनि ।
शरानापततः क्रूरानाशीविषविषोपमान्।
चिच्छेद निशितैर्बाणैरन्तरा स धनंजयः ॥ १४.७८.१४ ॥
Ô roi, alors les Sindhu décochèrent des flèches cruelles, pareilles au venin des serpents, sur l'archer du Gāṇḍīva ; mais Dhanaṃjaya les trancha en plein vol avec des flèches acérées.
14.78.15
छित्त्वा तु तानाशु चैव कङ्कपत्राञ्शिलाशितान् ।
एकैकमेषां समरे बिभेद निशितैः शरैः ॥ १४.७८.१५ ॥
Après les avoir rapidement tranchées, il transperça chacun d'eux au combat avec des flèches empennées de plumes de héron et aiguisées sur la pierre.
14.78.16
ततः प्रास्रांश्च शक्तीस्च पुनरेव धनंजये ।
जयद्रथं हतं स्मृत्वा चिक्षिपुः सैन्धवा नृपाः ॥ १४.७८.१६ ॥
Alors les rois Sindhu, se souvenant que Jayadratha avait été tué, lancèrent de nouveau piques et javelots contre Dhanaṃjaya.
14.78.17
तेषां किरीटी सङ्कल्पं मोघं चक्रे महाबलः ।
सर्वांस्तानन्तरा च्छित्त्वा तदा चुक्रोश पाण्डवः।
तथैवापततां तेषां योधानां जयगृद्धिनाम्। ॥ १४.७८.१७ ॥
Le puissant Kirīṭin rendit leur résolution vaine ; les tranchant tous en plein vol, le Pāṇḍava poussa alors un cri, et de même contre ces guerriers qui fondaient, avides de victoire.
14.78.18
तथैवापततां तेषां योधानां यजगृद्धिनाम् ।
शिरांसि पातयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.७८.१८ ॥
De même, il fit tomber les têtes de ces guerriers qui fondaient, avides de victoire, avec des flèches bhalla aux joints courbés.
14.78.19
तेषां प्रद्रवतां चापि पुनरेवाभिधावताम् ।
निवर्ततां च शब्दोऽभूत्पूर्णस्येव महोदधेः ॥ १४.७८.१९ ॥
Le tumulte de ceux qui fuyaient, de ceux qui chargeaient à nouveau et de ceux qui revenaient s'éleva comme le grondement d'un océan plein.
14.78.20
ते वध्यमानास्तु तदा पार्थेनामिततेजसा ।
यथाप्राणं यथोत्साहं योधयामासुरर्जुनम् ॥ १४.७८.२० ॥
Alors, frappés par le fils de Pṛthā, d'un éclat sans mesure, ils combattirent Arjuna tant que la vie et l'ardeur leur restèrent.
14.78.21
ततस्ते फल्गुनेनाजौ शरैः सन्नतपर्वभिः ।
कृता विसंज्ञा भूयिष्ठा क्लान्तवाहनसैनिकाः ॥ १४.७८.२१ ॥
Alors Phalguna, par des flèches aux jointures recourbées, rendit la plupart inconscients au combat ; leurs montures et leurs soldats étaient épuisés.
14.78.22
तांस्तु सर्वान्परिग्लानान्विदित्वा धृतराष्ट्रजा ।
दुःशला बालमादाय नप्तारं प्रययौ तदा ॥ १४.७८.२२ ॥
Apprenant que tous étaient épuisés, Duḥśalā, fille de Dhṛtarāṣṭra, prit alors son jeune petit-fils et se mit en route.
14.78.23
सुरथस्य सुतं वीरं रथेनाथागमत्तदा ।
शान्त्यर्थं सर्वयोधानामभ्यगच्छत पाण्डवम् ॥ १४.७८.२३ ॥
Alors elle arriva en char avec le héros, fils de Suratha, et s'approcha du Pāṇḍava pour obtenir la paix pour tous les guerriers.
14.78.24
सा धनंजयमासाद्य रुरोदार्तस्वरं तदा ।
धनंजयोपि तां दृष्ट्वा धनुर्विससृजे प्रभुः ॥ १४.७८.२४ ॥
Elle s'approcha de Dhanaṃjaya et pleura alors d'une voix angoissée ; et Dhanaṃjaya, la voyant, le puissant déposa son arc.
14.78.25
समुत्सृज्य धनुः पार्थो विधिवद्भगिनी तदा ।
प्राह किं करवाणीति सा च तं प्रत्युवाच ह ॥ १४.७८.२५ ॥
Ayant déposé son arc, Pārtha (Arjuna) demanda selon les règles à sa sœur : « Que dois-je faire ? » Et elle lui répondit.
14.78.26
एष ते भरतश्रेष्ठ स्वस्रीयस्यात्मजः शिशुः ।
अभिवादयते पार्थ तं पश्य पुरुषर्षभ ॥ १४.७८.२६ ॥
Meilleur des Bharatas, voici cet enfant, fils du fils de ta sœur, qui te salue avec respect. Pārtha, taureau parmi les hommes, regarde-le.
14.78.27
इत्युक्तस्तस्य पितरं स पप्रच्छार्जुनस्तथा ।
क्वासाविति ततो राजन्दुःशला वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.७८.२७ ॥
Ainsi interpellé, Arjuna demanda où se trouvait le père de l'enfant : « Où est-il ? » Alors, ô roi, Duḥśalā prononça ces paroles.
14.78.28
पितृशोकाभिसंतप्तो विषादार्तोऽस्य वै पिता ।
पञ्चत्वमगमद्वीरो यथा तन्मे निशामय ॥ १४.७८.२८ ॥
Tourmenté par le chagrin de son père et accablé de désespoir, son père héroïque passa à la mort. Écoute comment cela se produisit.
14.78.29
स पूर्वं पितरं श्रुत्वा हतं युद्धे त्वयाऽनघ ।
त्वामागतं च संश्रुत्य युद्धाय हयसारिणम्।
पितुश्च मृत्युदुःखार्तोऽजहात्प्राणान्धनंजय ॥ १४.७८.२९ ॥
Ô Dhanaṃjaya, sans tache, il avait d'abord appris que son père avait été tué au combat par toi, puis il apprit que tu étais venu combattre comme cocher de chevaux. Tourmenté par le chagrin de la mort de son père, il abandonna son souffle vital.
14.78.30
प्राप्तो बीभत्सुरित्येव नाम श्रुत्वैव तेऽनघ ।
विषादार्तः पपातोर्व्यां ममार च ममात्मजः ॥ १४.७८.३० ॥
Ô sans tache, dès qu'il entendit le nom « Bībhatsu est arrivé », accablé de désespoir, il tomba à terre et mourut. C'était mon fils.
14.78.31
तं दृष्ट्वा पतितं तत्र ततस्तस्यात्मजं प्रभो ।
गृहीत्वा समनुप्राप्ता त्वामद्य शरणैपिणी ॥ १४.७८.३१ ॥
L'ayant vu gisant là, ô seigneur, puis ayant pris son fils, elle est venue aujourd'hui auprès de toi, cherchant refuge.
14.78.32
इत्युक्त्वाऽऽर्तस्वरं सा तु मुमोच धृतराष्ट्रजा ।
दीना दीनं स्थितं पार्थमब्रवीच्चाप्यधोमुखम् ॥ १४.७८.३२ ॥
Ayant ainsi parlé, la fille de Dhṛtarāṣṭra poussa un cri d'angoisse, et dans sa détresse elle s'adressa à Pārtha, qui se tenait debout, le visage baissé.
14.78.33
स्वसारं समवेक्षस्व स्वस्रीयात्मजमेव च ।
कर्तुमर्हसि धर्मज्ञ दयां कुरुकुलोद्वह।
विस्मृत्य कुरुराजानं तं च मन्दं जयद्रथम् ॥ १४.७८.३३ ॥
Regarde avec compassion ta sœur et le fils de ta sœur. Ô connaisseur du dharma, soutien de la lignée kuru, tu dois faire preuve de pitié, oubliant le roi kuru et ce insensé Jayadratha.
14.78.34
अभिमन्योर्यथा जातः परिक्षित्परवीरहा ।
तथाऽयं सुरथाज्जातो मम पौत्रो महाभुज ॥ १४.७८.३४ ॥
De même que Parikṣit, tueur de héros ennemis, naquit d'Abhimanyu, ainsi celui-ci est né de Suratha : mon petit-fils, ô toi aux bras puissants.
14.78.35
तमादाय नरव्याघ्र सम्प्रप्तास्मि तवान्तिकम् ।
शमार्थं सर्वयोधानां शृणु चेदं वचो मम ॥ १४.७८.३५ ॥
L'ayant pris, ô tigre parmi les hommes, je suis venue devant toi. Pour la paix de tous les guerriers, écoute ces paroles de moi.
14.78.36
आगतोऽयं महाबाहो तस्य मन्दस्य पुत्रकः ।
प्रसादमस्य बालस्य तस्मात्त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.७८.३६ ॥
Voici venir le fils de cet insensé, ô toi aux bras puissants. C'est pourquoi tu dois accorder ta grâce à cet enfant.
14.78.37
एष प्रसाद्य शिरसा प्रशमार्थमरिंदम ।
याचते त्वां महाबाहो शमं गच्छ धनंजय ॥ १४.७८.३७ ॥
Inclinant la tête, il te supplie d'être apaisé pour la paix. Ô vainqueur des ennemis, Dhanaṃjaya aux bras puissants, apaise-toi.
14.78.38
बालस्य हतबन्धोश्च पार्थ किञ्चिदजानतः ।
प्रसादं कुरु धर्मज्ञ मा मन्युवशमन्वगाः ॥ १४.७८.३८ ॥
Cet enfant, dont les proches ont été tués, ne sait presque rien. Ô fils de Pṛthā, connaisseur du dharma, montre ta bienveillance; ne tombe pas sous l'empire de la colère.
14.78.39
तमनार्थं नृशंसं च विस्मृत्यास्य पितामहम् ।
आगस्कारिणमत्यर्तं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १४.७८.३९ ॥
Oubliant ce cruel insensé et songeant à son aïeul, tu devrais montrer ta grâce même à cet grand offenseur.
14.78.40
एवं ब्रुवत्यां करुणं दुःशलायां धनंजयः ।
संस्मृत्य देवीं गान्धारीं धृतराष्ट्रं च पार्थिवम्।
उवाच दुःखशोकार्तः क्षत्रधर्मं व्यगर्हयत् ॥ १४.७८.४० ॥
Tandis que Duḥśalā parlait ainsi avec pitié, Dhanaṃjaya se souvint de la reine Gāndhārī et du roi Dhṛtarāṣṭra; accablé de douleur et de chagrin, il blâma le devoir du guerrier.
14.78.41
धिक्तं दुर्योधनं क्षुद्रं राज्यलुब्धं च मानिनम् ।
यत्कृते बान्धवाः सर्वे मया नीता यमक्षयम् ॥ १४.७८.४१ ॥
Honte à ce Duryodhana, vil, avide de royaume et orgueilleux, pour qui j'ai envoyé tous mes parents dans la demeure de Yama !
14.78.42
इत्युक्त्वा बहु सान्त्वादि प्रसादमकरोज्जयः ।
परिष्वज्य च तां प्रीतो विससर्ज गृहान्प्रति ॥ १४.७८.४२ ॥
Ayant ainsi parlé, Jaya (Arjuna) l'apaisa par de nombreuses paroles de consolation ; puis, l'embrassant et satisfait, il la renvoya vers ses demeures.
14.78.43
दुःशला चापि तान्योधान्निवार्य महतो रणात् ।
सम्पूज्य पार्थं प्रययौ गृहानेव शुभानना ॥ १४.७८.४३ ॥
Duḥśalā aussi, ayant retenu ces guerriers de cette grande bataille, honora Pārtha et partit vers sa demeure, le visage radieux.
14.78.44
एवं निर्जित्य तान्वीरान्सैन्धवान्स धनंजयः ।
अन्वधावत धावन्तं हयं कामविचारिणम् ॥ १४.७८.४४ ॥
Ayant ainsi vaincu ces héros du Sindhu, Dhanaṃjaya poursuivit le cheval qui courait à sa guise.
14.78.45
ततो मृगमिवाकाशे यथा देवः पिनाकधृक् ।
ससार तं तथा वीरो विधिवद्यज्ञियं हयम् ॥ १४.७८.४५ ॥
Alors, comme le dieu porteur de l'arc Pināka poursuit une biche dans le ciel, ainsi ce héros poursuivit selon les règles le cheval digne du sacrifice.
14.78.46
स च वाजी यथेष्टेन तांस्तान्देशान्यथाक्रमम् ।
विचचार यथाकामं कर्म पार्थस्य वर्धयन् ॥ १४.७८.४६ ॥
Et ce cheval, errant à son gré à travers tels et tels pays dans l'ordre, accroissait l'exploit de Pārtha.
14.78.47
क्रमेण स हयस्त्वेवं विचरन्पुरुषर्षभ ।
मणलूरपतेर्देशमुपायात्सहपाण्डवः ॥ १४.७८.४७ ॥
Ô taureau des hommes, errant ainsi dans l'ordre, ce cheval parvint, avec le Pāṇḍava, au pays du seigneur de Maṇalūra.