مہابھارت · ادھیائے 14.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.78.1
ततो गाण्डीवभृच्छूरो युद्धाय समुपस्थितः ।
विबभौ युधि दुर्धर्षो हिमवानचलो यथा ॥ १४.७८.१ ॥
تب گانڈیو کمان دھارنے والا سورما جنگ کے لیے آگے آیا۔ جنگ میں ناقابلِ شکست ہو کر وہ اٹل ہمالیہ کی طرح جگمگایا۔
14.78.2
ततस्ते सैन्धवा योधाः पुनरेव व्यवस्थिताः ।
व्यमुञ्चन्त सुसंरब्धाः शरवर्षाणि भारत ॥ १४.७८.२ ॥
تب وہ سندھی جنگجو پھر صف بند ہوئے اور نہایت غضب میں بھر کر، اے بھارت، تیروں کی بارش کرنے لگے۔
14.78.3
तान्प्रहस्य महाबाहुः पुनरेव व्यवस्थितान् ।
ततः प्रोवाच कौन्तेयो मुमूर्षञ्श्लक्ष्णया गिरा ॥ १४.७८.३ ॥
پھر صف بند ہو کر کھڑے ہونے والوں کو دیکھ کر مہابازو کونتیے ہنسا۔ پھر موت کے قریب آ چکے ان سے نرم گفتار میں بولا۔
14.78.4
युध्यध्वं परया शक्त्या यतध्वं विजये मम ।
कुरुध्वं सर्वकार्याणि महद्वो भयमागतम् ॥ १४.७८.४ ॥
پوری قوت سے لڑو، میرے اوپر فتح پانے کی کوشش کرو۔ اپنے تمام کام کرو، کیونکہ تم پر بڑا خوف آ پہنچا ہے۔
14.78.5
एष योत्स्यामि सर्वांस्तु निवार्य शरवागुराम् ।
तिष्ठध्वं युद्धमनसो दर्पं शमयितास्मि वः ॥ १४.७८.५ ॥
میں تم سب سے لڑوں گا، تیروں کے جال کو روک کر کھڑا رہوں گا۔ جنگ میں دل لگائے ہوئے تم کھڑے رہو؛ میں تمہارا غرور توڑ دوں گا۔
14.78.6
एतावदुक्त्वा कौरव्यो रोषाद्गाण्डीवभृत्तदा ।
ततोऽथ वचनं स्मृत्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत ॥ १४.७८.६ ॥
یہ کہہ کر گانڈیو دھارن کرنے والا کوروی اس وقت غضب میں بھر گیا۔ پھر، اے بھارت، اس نے اپنے بڑے بھائی کا قول یاد کیا۔
14.78.7
न हन्तव्या रणे तात क्षत्रिया विजिगीषवः ।
जेतव्याश्चेति यत्प्रोक्तं धर्मराज्ञा महात्मना।
चिन्तयामास स तदा फल्गुनः पुरुषर्षभः ॥ १४.७८.७ ॥
اے عزیز، جنگ میں فتح کے خواہش مند کشتریوں کو قتل نہیں کرنا چاہیے، انہیں جیتنا چاہیے، یہ بات مہاتما دھرم راج نے کہی تھی۔ تب مردوں میں بیل کی مانند فلگن (ارجن) نے غور کیا۔
14.78.8
इत्युक्तोऽहं नरेन्द्रेण न हन्तव्या नृपा इति ।
कथितं न मृषेदं स्याद्धर्मराजवचः शुभम् ॥ १४.७८.८ ॥
نریندر نے مجھ سے یوں کہا تھا: بادشاہوں کو قتل نہیں کرنا چاہیے۔ یہ بات جھوٹی نہ ہو؛ دھرم راج کے کلمات مبارک ہیں۔
14.78.9
न हन्येरंश्च राजानो राज्ञश्चाज्ञा कृता भवेत् ।
इति सञ्चिन्त्य स तदा फल्गुनः पुरुषर्षभः ॥ १४.७८.९ ॥
بادشاہوں کو قتل نہ کیا جائے، اور بادشاہ کا حکم پورا ہونا چاہیے۔ یہ سوچ کر تب مردوں میں بیل کی مانند فلگن (ارجن) نے ٹھان لی۔
14.78.10
प्रोवाच वाक्यं धर्मज्ञः सैन्धवान्युद्धदुर्मदान् ।
बालांस्त्रियो वा युष्माकं न हनिष्ये व्यवस्थितान् ॥ १४.७८.१० ॥
دھرم کے جاننے والے نے جنگ میں مغرور سندھیوں سے کہا: جو تمہارے بچے یا عورتیں ثابت کھڑی ہیں، میں انہیں قتل نہیں کروں گا۔
14.78.11
यश्च वक्ष्यति सङ्ग्रामे तवास्मीति पराजितः ।
एतच्छ्रुत्वा वचो मह्यं कुरुध्वं हितमात्मनः ॥ १४.७८.११ ॥
جو جنگ میں شکست کھا کر کہے کہ میں تمہارا ہوں، وہ بچ جائے گا۔ میری اس بات کو سن کر اپنا بھلا کرو۔
14.78.12
ततोऽन्यथा कृच्छ्रगता भविष्यथ मयाऽर्दिताः ।
एवमुक्त्वा तु तान्वीरान्युयुधे कुरुपुङ्गवः ॥ १४.७८.१२ ॥
ورنہ میرے ہاتھوں ستائے جا کر تم مصیبت میں پڑو گے۔ یوں ان بہادروں سے کہہ کر کروؤں میں سب سے عمدہ (ارجن) نے جنگ کی۔
14.78.13
अत्वरावानसम्भ्रान्तः संक्रुद्धैर्विजिगीषुभिः ।
शतं शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥ १४.७८.१३ ॥
جلد بازی اور گھبراہٹ سے خالی وہ، غضبناک اور فتح کے خواہاں جنگجوؤں پر جھکی ہوئی گرہوں والے سینکڑوں ہزاروں تیر چلاتا رہا۔
14.78.14
मुमुचुः सैन्धवा राजंस्तदा गाण्डीवधन्वनि ।
शरानापततः क्रूरानाशीविषविषोपमान्।
चिच्छेद निशितैर्बाणैरन्तरा स धनंजयः ॥ १४.७८.१४ ॥
اے راجا، تب سندھیوں نے گانڈیو دھاری پر سانپ کے زہر جیسے ظالم تیر چھوڑے، مگر دھنن جئے نے تیز تیروں سے بیچ ہی میں انہیں کاٹ ڈالا۔
14.78.15
छित्त्वा तु तानाशु चैव कङ्कपत्राञ्शिलाशितान् ।
एकैकमेषां समरे बिभेद निशितैः शरैः ॥ १४.७८.१५ ॥
انہیں جلد کاٹ کر، کنک پرندے کے پروں والے اور پتھر پر تیز کیے گئے تیروں سے جنگ میں ان میں سے ایک ایک کو چھید ڈالا۔
14.78.16
ततः प्रास्रांश्च शक्तीस्च पुनरेव धनंजये ।
जयद्रथं हतं स्मृत्वा चिक्षिपुः सैन्धवा नृपाः ॥ १४.७८.१६ ॥
پھر سندھی بادشاہوں نے جیدرتھ کے قتل کو یاد کر کے دھننجے پر پھر سے نیزے اور شکتیاں پھینکیں۔
14.78.17
तेषां किरीटी सङ्कल्पं मोघं चक्रे महाबलः ।
सर्वांस्तानन्तरा च्छित्त्वा तदा चुक्रोश पाण्डवः।
तथैवापततां तेषां योधानां जयगृद्धिनाम्। ॥ १४.७८.१७ ॥
مہابلی کرِیٹی نے ان کا عزم بے اثر کر دیا؛ ان سب کو بیچ ہی میں کاٹ کر تب پانڈو نے للکارا۔ اسی طرح فتح کے لالچ میں جھپٹتے ان جنگجوؤں پر بھی۔
14.78.18
तथैवापततां तेषां योधानां यजगृद्धिनाम् ।
शिरांसि पातयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.७८.१८ ॥
اسی طرح فتح کے لالچ میں جھپٹتے ان جنگجوؤں کے سر اس نے جھکی گرہوں والے بھل تیروں سے گرا دیے۔
14.78.19
तेषां प्रद्रवतां चापि पुनरेवाभिधावताम् ।
निवर्ततां च शब्दोऽभूत्पूर्णस्येव महोदधेः ॥ १४.७८.१९ ॥
بھاگنے والوں، پھر سے جھپٹنے والوں اور لوٹنے والوں کا شور ایسا ہوا جیسے بھرے ہوئے عظیم سمندر کی گرج ہو۔
14.78.20
ते वध्यमानास्तु तदा पार्थेनामिततेजसा ।
यथाप्राणं यथोत्साहं योधयामासुरर्जुनम् ॥ १४.७८.२० ॥
اُس وقت امِت تیجسوی پارتھ کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ جب تک جان اور حوصلہ رہا، ارجن سے لڑتے رہے۔
14.78.21
ततस्ते फल्गुनेनाजौ शरैः सन्नतपर्वभिः ।
कृता विसंज्ञा भूयिष्ठा क्लान्तवाहनसैनिकाः ॥ १४.७८.२१ ॥
پھر فلگن نے جنگ میں جھکے ہوئے جوڑوں والے تیروں سے ان میں سے زیادہ تر کو بے ہوش کر دیا؛ ان کی سواریاں اور سپاہی تھک گئے۔
14.78.22
तांस्तु सर्वान्परिग्लानान्विदित्वा धृतराष्ट्रजा ।
दुःशला बालमादाय नप्तारं प्रययौ तदा ॥ १४.७८.२२ ॥
ان سب کو نہایت تھکا ہوا جان کر دھرتراشٹر کی بیٹی دُشلا نے اُس وقت اپنے پوتے بالک کو لیا اور روانہ ہوئی۔
14.78.23
सुरथस्य सुतं वीरं रथेनाथागमत्तदा ।
शान्त्यर्थं सर्वयोधानामभ्यगच्छत पाण्डवम् ॥ १४.७८.२३ ॥
پھر وہ سُرتھ کے بہادر بیٹے کو رتھ میں لے آئی اور سب جنگجوؤں کی صلح کے لیے پانڈو کے پاس پہنچی۔
14.78.24
सा धनंजयमासाद्य रुरोदार्तस्वरं तदा ।
धनंजयोपि तां दृष्ट्वा धनुर्विससृजे प्रभुः ॥ १४.७८.२४ ॥
وہ دھنن جے کے پاس پہنچ کر اُس وقت دردناک آواز میں رونے لگی؛ دھنن جے نے بھی اسے دیکھ کر اس قادر نے کمان رکھ دی۔
14.78.25
समुत्सृज्य धनुः पार्थो विधिवद्भगिनी तदा ।
प्राह किं करवाणीति सा च तं प्रत्युवाच ह ॥ १४.७८.२५ ॥
پارتھ نے کمان رکھ کر دستور کے مطابق اپنی بہن سے کہا، "میں کیا کروں؟" اور وہ اس سے بولی۔
14.78.26
एष ते भरतश्रेष्ठ स्वस्रीयस्यात्मजः शिशुः ।
अभिवादयते पार्थ तं पश्य पुरुषर्षभ ॥ १४.७८.२६ ॥
اے بھرت شریشٹھ، یہ تمہارے بھانجے کا بیٹا، ایک بچہ، تمہیں سلام کر رہا ہے؛ اے پارتھ، اے مردوں میں افضل، اسے دیکھو۔
14.78.27
इत्युक्तस्तस्य पितरं स पप्रच्छार्जुनस्तथा ।
क्वासाविति ततो राजन्दुःशला वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.७८.२७ ॥
اس طرح کہے جانے پر ارجن نے اس کے باپ کے بارے میں پوچھا، "وہ کہاں ہے؟" تب، اے راجن، دُھشلا نے یہ بات کہی۔
14.78.28
पितृशोकाभिसंतप्तो विषादार्तोऽस्य वै पिता ।
पञ्चत्वमगमद्वीरो यथा तन्मे निशामय ॥ १४.७८.२८ ॥
باپ کے غم سے تپا ہوا اور مایوسی سے دکھی، اس کا وہ بہادر باپ مرگیا؛ یہ کیسے ہوا، وہ مجھ سے سنو۔
14.78.29
स पूर्वं पितरं श्रुत्वा हतं युद्धे त्वयाऽनघ ।
त्वामागतं च संश्रुत्य युद्धाय हयसारिणम्।
पितुश्च मृत्युदुःखार्तोऽजहात्प्राणान्धनंजय ॥ १४.७८.२९ ॥
اے بے گناہ دھننجے، اس نے پہلے سنا کہ اس کا باپ جنگ میں تمہارے ہاتھوں مارا گیا؛ اور سنا کہ تم گھوڑوں کے سارتھی بن کر جنگ کے لیے آئے ہو؛ باپ کی موت کے غم سے نڈھال ہو کر اس نے جان دے دی۔
14.78.30
प्राप्तो बीभत्सुरित्येव नाम श्रुत्वैव तेऽनघ ।
विषादार्तः पपातोर्व्यां ममार च ममात्मजः ॥ १४.७८.३० ॥
اے بے گناہ، "بیبھتسو آ گیا ہے" یہ نام سنتے ہی وہ مایوسی سے دکھی ہو کر زمین پر گر پڑا اور مر گیا؛ وہ میرا بیٹا تھا۔
14.78.31
तं दृष्ट्वा पतितं तत्र ततस्तस्यात्मजं प्रभो ।
गृहीत्वा समनुप्राप्ता त्वामद्य शरणैपिणी ॥ १४.७८.३१ ॥
وہاں گرے ہوئے اسے دیکھ کر، اے پروردگار، پھر اس کے بیٹے کو تھام کر، آج پناہ کی طالب ہو کر وہ آپ کے پاس آئی ہے۔
14.78.32
इत्युक्त्वाऽऽर्तस्वरं सा तु मुमोच धृतराष्ट्रजा ।
दीना दीनं स्थितं पार्थमब्रवीच्चाप्यधोमुखम् ॥ १४.७८.३२ ॥
یہ کہہ کر دھرتراشٹر کی بیٹی نے درد بھری آواز میں نالہ کیا؛ دین ہو کر، سر جھکائے کھڑے پارتھ سے وہ بولی۔
14.78.33
स्वसारं समवेक्षस्व स्वस्रीयात्मजमेव च ।
कर्तुमर्हसि धर्मज्ञ दयां कुरुकुलोद्वह।
विस्मृत्य कुरुराजानं तं च मन्दं जयद्रथम् ॥ १४.७८.३३ ॥
اپنی بہن اور اس کے بیٹے پر رحم کی نگاہ ڈالو۔ اے دھرم کے جاننے والے، کرو کُل کا بوجھ اٹھانے والے، کرو راجا اور اس احمق جیدرتھ کو بھول کر تمہیں رحم کرنا چاہیے۔
14.78.34
अभिमन्योर्यथा जातः परिक्षित्परवीरहा ।
तथाऽयं सुरथाज्जातो मम पौत्रो महाभुज ॥ १४.७८.३४ ॥
جیسے ابھیمنیو سے دشمن کے بہادروں کو مارنے والا پریکشت پیدا ہوا تھا، ویسے ہی یہ سُرتھ سے پیدا ہوا ہے، میرا پوتا، اے مہابازو۔
14.78.35
तमादाय नरव्याघ्र सम्प्रप्तास्मि तवान्तिकम् ।
शमार्थं सर्वयोधानां शृणु चेदं वचो मम ॥ १४.७८.३५ ॥
اسے لے کر، اے نروِیاگھر، میں آپ کے پاس آئی ہوں۔ تمام جنگجوؤں کے امن کے لیے میری یہ بات سنو۔
14.78.36
आगतोऽयं महाबाहो तस्य मन्दस्य पुत्रकः ।
प्रसादमस्य बालस्य तस्मात्त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.७८.३६ ॥
اے مہابازو، اس احمق کا بیٹا آیا ہے۔ اس لیے تمہیں اس بچے پر مہربانی کرنی چاہیے۔
14.78.37
एष प्रसाद्य शिरसा प्रशमार्थमरिंदम ।
याचते त्वां महाबाहो शमं गच्छ धनंजय ॥ १४.७८.३७ ॥
یہ سر جھکا کر صلح کے لیے تجھ سے رضامندی کی التجا کرتا ہے۔ اے دشمن کو زیر کرنے والے، اے مہابازو دھنンجے، پرسکون ہو جا۔
14.78.38
बालस्य हतबन्धोश्च पार्थ किञ्चिदजानतः ।
प्रसादं कुरु धर्मज्ञ मा मन्युवशमन्वगाः ॥ १४.७८.३८ ॥
جس کے بندھو مارے گئے وہ بچہ کچھ نہیں جانتا۔ اے پرتھا کے بیٹے، اے دھرم کے جاننے والے، مہربانی کر؛ غصے کے قابو میں نہ جا۔
14.78.39
तमनार्थं नृशंसं च विस्मृत्यास्य पितामहम् ।
आगस्कारिणमत्यर्तं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १४.७८.३९ ॥
اس نقصان پہنچانے والے اور بے رحم کو، اور اس کے دادا کو یاد کرکے، انتہائی قصوروار پر بھی تجھے مہربانی کرنی چاہیے۔
14.78.40
एवं ब्रुवत्यां करुणं दुःशलायां धनंजयः ।
संस्मृत्य देवीं गान्धारीं धृतराष्ट्रं च पार्थिवम्।
उवाच दुःखशोकार्तः क्षत्रधर्मं व्यगर्हयत् ॥ १४.७८.४० ॥
دُھشلا جب اس طرح دردمندی سے بول رہی تھی تو دھنンجے نے دیوی گاندھاری اور راجا دھرتراشٹر کو یاد کیا۔ دکھ اور غم سے بےچین ہو کر اس نے کھشتریہ دھرم کی مذمت کی۔
14.78.41
धिक्तं दुर्योधनं क्षुद्रं राज्यलुब्धं च मानिनम् ।
यत्कृते बान्धवाः सर्वे मया नीता यमक्षयम् ॥ १४.७८.४१ ॥
اس کم ظرف، سلطنت کے لالچی اور مغرور دُریودھن پر لعنت ہے! جس کی خاطر میں نے سب بندھوؤں کو یمراج کے گھر پہنچا دیا۔
14.78.42
इत्युक्त्वा बहु सान्त्वादि प्रसादमकरोज्जयः ।
परिष्वज्य च तां प्रीतो विससर्ज गृहान्प्रति ॥ १४.७८.४२ ॥
یہ کہہ کر جے نے بہت سے دلاسے کے الفاظ سے اس کو خوش کیا۔ پھر اسے گلے لگا کر، خوش ہو کر گھروں کی طرف رخصت کیا۔
14.78.43
दुःशला चापि तान्योधान्निवार्य महतो रणात् ।
सम्पूज्य पार्थं प्रययौ गृहानेव शुभानना ॥ १४.७८.४३ ॥
دُ:شَلا نے بھی ان جنگجوؤں کو اس عظیم جنگ سے روک کر، پارتھ کا احترام کیا اور شبھانَنا ہو کر اپنے گھر کی طرف روانہ ہوئی۔
14.78.44
एवं निर्जित्य तान्वीरान्सैन्धवान्स धनंजयः ।
अन्वधावत धावन्तं हयं कामविचारिणम् ॥ १४.७८.४४ ॥
اس طرح ان سِندھی بہادروں کو جیت کر اس دھنَنجَے نے خواہش کے مطابق دوڑتے گھوڑے کا پیچھا کیا۔
14.78.45
ततो मृगमिवाकाशे यथा देवः पिनाकधृक् ।
ससार तं तथा वीरो विधिवद्यज्ञियं हयम् ॥ १४.७८.४५ ॥
پھر جیسے آسمان میں ہرن کا پیچھا کرنے والا پیناکدھاری دیوتا، اسی طرح اس بہادر نے قاعدے کے مطابق یگیہ کے لائق اس گھوڑے کا پیچھا کیا۔
14.78.46
स च वाजी यथेष्टेन तांस्तान्देशान्यथाक्रमम् ।
विचचार यथाकामं कर्म पार्थस्य वर्धयन् ॥ १४.७८.४६ ॥
وہ گھوڑا اپنی خواہش کے مطابق ان ان ملکوں میں ترتیب سے گھومتا رہا اور پارتھ کے کارنامے کو بڑھاتا رہا۔
14.78.47
क्रमेण स हयस्त्वेवं विचरन्पुरुषर्षभ ।
मणलूरपतेर्देशमुपायात्सहपाण्डवः ॥ १४.७८.४७ ॥
اے پُرُشَرِشبھ! اس طرح ترتیب سے گھومتا ہوا وہ گھوڑا پانڈو کے ساتھ منالورا کے راجا کے دیس میں پہنچا۔