महाभारत · अध्याय 14.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.78.1
ततो गाण्डीवभृच्छूरो युद्धाय समुपस्थितः ।
विबभौ युधि दुर्धर्षो हिमवानचलो यथा ॥ १४.७८.१ ॥
तब गाण्डीव धारण करने वाला शूरवीर युद्ध के लिए आगे आया। युद्ध में वह अजेय होकर हिमालय पर्वत के समान शोभित हुआ।
14.78.2
ततस्ते सैन्धवा योधाः पुनरेव व्यवस्थिताः ।
व्यमुञ्चन्त सुसंरब्धाः शरवर्षाणि भारत ॥ १४.७८.२ ॥
तब वे सैन्धव योद्धा फिर से व्यूह में खड़े हुए और अत्यन्त क्रोध में भरकर हे भारत, बाणों की वर्षा करने लगे।
14.78.3
तान्प्रहस्य महाबाहुः पुनरेव व्यवस्थितान् ।
ततः प्रोवाच कौन्तेयो मुमूर्षञ्श्लक्ष्णया गिरा ॥ १४.७८.३ ॥
उन पुनः व्यूह में खड़े हुए योद्धाओं को देखकर महाबाहु कौन्तेय हँसे, और मृत्यु के निकट आए उनसे मधुर वाणी में बोले।
14.78.4
युध्यध्वं परया शक्त्या यतध्वं विजये मम ।
कुरुध्वं सर्वकार्याणि महद्वो भयमागतम् ॥ १४.७८.४ ॥
परम शक्ति से युद्ध करो, मुझ पर विजय पाने का प्रयत्न करो। अपने सारे कार्य करो, क्योंकि तुम पर बड़ा भय आ पहुँचा है।
14.78.5
एष योत्स्यामि सर्वांस्तु निवार्य शरवागुराम् ।
तिष्ठध्वं युद्धमनसो दर्पं शमयितास्मि वः ॥ १४.७८.५ ॥
मैं सबसे युद्ध करूँगा और बाणों के जाल को रोककर खड़ा रहूँगा। युद्ध में मन लगाए तुम सब खड़े रहो, मैं तुम्हारा घमण्ड शान्त कर दूँगा।
14.78.6
एतावदुक्त्वा कौरव्यो रोषाद्गाण्डीवभृत्तदा ।
ततोऽथ वचनं स्मृत्वा भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत ॥ १४.७८.६ ॥
इतना कहकर कौरव्य, गाण्डीवधारी ने तब क्रोध में भरकर, फिर अपने ज्येष्ठ भाई के वचन को स्मरण करके, हे भारत।
14.78.7
न हन्तव्या रणे तात क्षत्रिया विजिगीषवः ।
जेतव्याश्चेति यत्प्रोक्तं धर्मराज्ञा महात्मना।
चिन्तयामास स तदा फल्गुनः पुरुषर्षभः ॥ १४.७८.७ ॥
हे तात, युद्ध में विजय की इच्छा रखने वाले क्षत्रियों को मारना नहीं है, उन्हें केवल जीतना है, ऐसा महात्मा धर्मराज ने कहा था। तब नरश्रेष्ठ फल्गुन (अर्जुन) ने यह विचार किया।
14.78.8
इत्युक्तोऽहं नरेन्द्रेण न हन्तव्या नृपा इति ।
कथितं न मृषेदं स्याद्धर्मराजवचः शुभम् ॥ १४.७८.८ ॥
नरेन्द्र (युधिष्ठिर) ने मुझसे कहा था कि राजाओं को मारना नहीं है। यह कथन झूठा न हो, धर्मराज के वचन शुभ हैं।
14.78.9
न हन्येरंश्च राजानो राज्ञश्चाज्ञा कृता भवेत् ।
इति सञ्चिन्त्य स तदा फल्गुनः पुरुषर्षभः ॥ १४.७८.९ ॥
राजाओं को मारना नहीं चाहिए, और राजा की आज्ञा का पालन होना चाहिए। ऐसा सोचकर तब नरश्रेष्ठ फल्गुन (अर्जुन) ने विचार किया।
14.78.10
प्रोवाच वाक्यं धर्मज्ञः सैन्धवान्युद्धदुर्मदान् ।
बालांस्त्रियो वा युष्माकं न हनिष्ये व्यवस्थितान् ॥ १४.७८.१० ॥
धर्म के ज्ञाता (अर्जुन) ने युद्ध में मदमत्त सिंधु के योद्धाओं से यह वाक्य कहा — तुम्हारे बालकों या स्त्रियों को, जो स्थिर खड़े हैं, मैं नहीं मारूँगा।
14.78.11
यश्च वक्ष्यति सङ्ग्रामे तवास्मीति पराजितः ।
एतच्छ्रुत्वा वचो मह्यं कुरुध्वं हितमात्मनः ॥ १४.७८.११ ॥
जो युद्ध में पराजित होकर कहे कि मैं तुम्हारा हूँ, वह बचेगा। मेरे इस वचन को सुनकर अपना हित करो।
14.78.12
ततोऽन्यथा कृच्छ्रगता भविष्यथ मयाऽर्दिताः ।
एवमुक्त्वा तु तान्वीरान्युयुधे कुरुपुङ्गवः ॥ १४.७८.१२ ॥
नहीं तो तुम मुझसे पीड़ित होकर संकट में पड़ोगे। इस प्रकार उन वीरों से कहकर कुरुश्रेष्ठ (अर्जुन) ने युद्ध किया।
14.78.13
अत्वरावानसम्भ्रान्तः संक्रुद्धैर्विजिगीषुभिः ।
शतं शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥ १४.७८.१३ ॥
जो हड़बड़ी से रहित और घबराहट से मुक्त था, उसने क्रोधित और विजय की इच्छा रखने वाले योद्धाओं पर सौ-सौ हज़ारों बाण, झुके हुए पर्वों वाले, छोड़े।
14.78.14
मुमुचुः सैन्धवा राजंस्तदा गाण्डीवधन्वनि ।
शरानापततः क्रूरानाशीविषविषोपमान्।
चिच्छेद निशितैर्बाणैरन्तरा स धनंजयः ॥ १४.७८.१४ ॥
हे राजन्, तब सैन्धवों ने गाण्डीवधारी पर बाण छोड़े, क्रूर और सर्पविष के समान, परन्तु उस धनंजय ने तीखे बाणों से बीच में ही उन्हें काट डाला।
14.78.15
छित्त्वा तु तानाशु चैव कङ्कपत्राञ्शिलाशितान् ।
एकैकमेषां समरे बिभेद निशितैः शरैः ॥ १४.७८.१५ ॥
उन्हें शीघ्र काटकर और कंक-पंखों वाले, पत्थर पर तेज़ किए गए बाणों से युद्ध में इनमें से एक-एक को तीखे बाणों से बींध दिया।
14.78.16
ततः प्रास्रांश्च शक्तीस्च पुनरेव धनंजये ।
जयद्रथं हतं स्मृत्वा चिक्षिपुः सैन्धवा नृपाः ॥ १४.७८.१६ ॥
फिर सैन्धव राजाओं ने जयद्रथ के मारे जाने का स्मरण करके धनंजय पर फिर से भाले और शक्तियाँ फेंकीं।
14.78.17
तेषां किरीटी सङ्कल्पं मोघं चक्रे महाबलः ।
सर्वांस्तानन्तरा च्छित्त्वा तदा चुक्रोश पाण्डवः।
तथैवापततां तेषां योधानां जयगृद्धिनाम्। ॥ १४.७८.१७ ॥
महाबली किरीटी ने उनका संकल्प व्यर्थ कर दिया; उन सबको बीच में ही काटकर तब पाण्डव ने ललकारा। उसी प्रकार विजय के लोभी उन योद्धाओं पर, जो दौड़ रहे थे, (उसने प्रहार किया)।
14.78.18
तथैवापततां तेषां योधानां यजगृद्धिनाम् ।
शिरांसि पातयामास भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ १४.७८.१८ ॥
उसी प्रकार विजय के लोभी दौड़ते हुए उन योद्धाओं के सिर उसने झुकी गाँठों वाले भल्ल बाणों से गिरा दिए।
14.78.19
तेषां प्रद्रवतां चापि पुनरेवाभिधावताम् ।
निवर्ततां च शब्दोऽभूत्पूर्णस्येव महोदधेः ॥ १४.७८.१९ ॥
भागते हुए और फिर से दौड़कर आते हुए उन (योद्धाओं) का, तथा लौटते हुए (उनका) शब्द ऐसा हुआ जैसे भरे हुए महासागर का गर्जन हो।
14.78.20
ते वध्यमानास्तु तदा पार्थेनामिततेजसा ।
यथाप्राणं यथोत्साहं योधयामासुरर्जुनम् ॥ १४.७८.२० ॥
तब अमित तेजस्वी पार्थ (अर्जुन) द्वारा मारे जाते हुए वे प्राण रहने तक और उत्साह रहने तक अर्जुन से युद्ध करते रहे।
14.78.21
ततस्ते फल्गुनेनाजौ शरैः सन्नतपर्वभिः ।
कृता विसंज्ञा भूयिष्ठा क्लान्तवाहनसैनिकाः ॥ १४.७८.२१ ॥
तब फल्गुन (अर्जुन) ने युद्ध में झुके हुए जोड़ों वाले बाणों से उन्हें अधिकतर बेसुध कर दिया; उनके वाहन और सैनिक थक गए।
14.78.22
तांस्तु सर्वान्परिग्लानान्विदित्वा धृतराष्ट्रजा ।
दुःशला बालमादाय नप्तारं प्रययौ तदा ॥ १४.७८.२२ ॥
उन सबको अत्यंत थका हुआ जानकर धृतराष्ट्र की पुत्री दुःशला तब अपने पौत्र बालक को लेकर (युद्धभूमि की ओर) चल पड़ी।
14.78.23
सुरथस्य सुतं वीरं रथेनाथागमत्तदा ।
शान्त्यर्थं सर्वयोधानामभ्यगच्छत पाण्डवम् ॥ १४.७८.२३ ॥
तब वह सुरथ के वीर पुत्र को रथ में लेकर आई, और सभी योद्धाओं की शांति के लिए पाण्डव (अर्जुन) के पास पहुँची।
14.78.24
सा धनंजयमासाद्य रुरोदार्तस्वरं तदा ।
धनंजयोपि तां दृष्ट्वा धनुर्विससृजे प्रभुः ॥ १४.७८.२४ ॥
वह धनंजय (अर्जुन) के पास पहुँचकर तब आर्त स्वर में रोने लगी; धनंजय भी उसे देखकर, उस प्रभु ने धनुष नीचे रख दिया।
14.78.25
समुत्सृज्य धनुः पार्थो विधिवद्भगिनी तदा ।
प्राह किं करवाणीति सा च तं प्रत्युवाच ह ॥ १४.७८.२५ ॥
पार्थ ने धनुष रखकर विधिपूर्वक अपनी बहन से कहा, "मैं क्या करूँ?" और वह उनसे बोली।
14.78.26
एष ते भरतश्रेष्ठ स्वस्रीयस्यात्मजः शिशुः ।
अभिवादयते पार्थ तं पश्य पुरुषर्षभ ॥ १४.७८.२६ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, यह आपके भाँजे का पुत्र शिशु है, जो आपको प्रणाम कर रहा है। हे पार्थ, हे पुरुषश्रेष्ठ, उसे देखो।
14.78.27
इत्युक्तस्तस्य पितरं स पप्रच्छार्जुनस्तथा ।
क्वासाविति ततो राजन्दुःशला वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.७८.२७ ॥
ऐसा कहे जाने पर अर्जुन ने उसके पिता के विषय में पूछा, "वह कहाँ है?" तब, हे राजन्, दुःशला ने वचन कहे।
14.78.28
पितृशोकाभिसंतप्तो विषादार्तोऽस्य वै पिता ।
पञ्चत्वमगमद्वीरो यथा तन्मे निशामय ॥ १४.७८.२८ ॥
पिता के शोक से संतप्त और विषाद से पीड़ित, उसके वीर पिता ने पंचत्व को प्राप्त किया। वह कैसे हुआ, वह मुझसे सुनो।
14.78.29
स पूर्वं पितरं श्रुत्वा हतं युद्धे त्वयाऽनघ ।
त्वामागतं च संश्रुत्य युद्धाय हयसारिणम्।
पितुश्च मृत्युदुःखार्तोऽजहात्प्राणान्धनंजय ॥ १४.७८.२९ ॥
हे निष्पाप धनंजय, उसने पहले सुना कि उसके पिता युद्ध में तुम्हारे द्वारा मारे गए हैं, और यह भी सुना कि तुम युद्ध के लिए घोड़ों के सारथी बनकर आए हो; पिता की मृत्यु के दुःख से पीड़ित होकर उसने प्राण त्याग दिए।
14.78.30
प्राप्तो बीभत्सुरित्येव नाम श्रुत्वैव तेऽनघ ।
विषादार्तः पपातोर्व्यां ममार च ममात्मजः ॥ १४.७८.३० ॥
हे निष्पाप, "बीभत्सु आ गया है" — यह नाम सुनते ही विषाद से पीड़ित होकर वह पृथ्वी पर गिर पड़ा और मर गया; वह मेरा पुत्र था।
14.78.31
तं दृष्ट्वा पतितं तत्र ततस्तस्यात्मजं प्रभो ।
गृहीत्वा समनुप्राप्ता त्वामद्य शरणैपिणी ॥ १४.७८.३१ ॥
उसे वहाँ गिरा हुआ देखकर, हे प्रभु, फिर उसके पुत्र को पकड़कर वह आज आपकी शरण चाहती हुई आपके पास आई है।
14.78.32
इत्युक्त्वाऽऽर्तस्वरं सा तु मुमोच धृतराष्ट्रजा ।
दीना दीनं स्थितं पार्थमब्रवीच्चाप्यधोमुखम् ॥ १४.७८.३२ ॥
यह कहकर धृतराष्ट्र की पुत्री ने आर्त स्वर में विलाप किया, और दीन होकर, सिर झुकाए खड़े पार्थ से दीन स्वर में बोली।
14.78.33
स्वसारं समवेक्षस्व स्वस्रीयात्मजमेव च ।
कर्तुमर्हसि धर्मज्ञ दयां कुरुकुलोद्वह।
विस्मृत्य कुरुराजानं तं च मन्दं जयद्रथम् ॥ १४.७८.३३ ॥
अपनी बहन को देखो, और अपनी बहन के पुत्र को भी। हे धर्मज्ञ, हे कुरुकुल के भार-वाहक, दया करनी चाहिए, कुरुराज को भूलकर और उस मूर्ख जयद्रथ को भी भूलकर।
14.78.34
अभिमन्योर्यथा जातः परिक्षित्परवीरहा ।
तथाऽयं सुरथाज्जातो मम पौत्रो महाभुज ॥ १४.७८.३४ ॥
जैसे अभिमन्यु से परीक्षित उत्पन्न हुआ था, शत्रु-वीरों का वध करने वाला, वैसे ही सुरथ से यह उत्पन्न हुआ है, मेरा पौत्र, हे महाबाहु।
14.78.35
तमादाय नरव्याघ्र सम्प्रप्तास्मि तवान्तिकम् ।
शमार्थं सर्वयोधानां शृणु चेदं वचो मम ॥ १४.७८.३५ ॥
उसे लेकर, हे नरव्याघ्र, मैं आपके पास आई हूँ। सभी योद्धाओं की शांति के लिए, मेरा यह वचन सुनो।
14.78.36
आगतोऽयं महाबाहो तस्य मन्दस्य पुत्रकः ।
प्रसादमस्य बालस्य तस्मात्त्वं कर्तुमर्हसि ॥ १४.७८.३६ ॥
हे महाबाहु, यह उस मूर्ख का पुत्र आया है। इसलिए इस बालक पर आप कृपा करने के योग्य हैं।
14.78.37
एष प्रसाद्य शिरसा प्रशमार्थमरिंदम ।
याचते त्वां महाबाहो शमं गच्छ धनंजय ॥ १४.७८.३७ ॥
यह सिर झुकाकर, शान्ति के लिए, तुमसे प्रसन्न होने की याचना करता है। हे शत्रुदमन महाबाहु धनंजय, शान्त हो जाओ।
14.78.38
बालस्य हतबन्धोश्च पार्थ किञ्चिदजानतः ।
प्रसादं कुरु धर्मज्ञ मा मन्युवशमन्वगाः ॥ १४.७८.३८ ॥
यह बालक, जिसके बन्धु मारे गये, कुछ नहीं जानता। हे पृथापुत्र, धर्मज्ञ, इस पर कृपा करो; क्रोध के वश में मत जाओ।
14.78.39
तमनार्थं नृशंसं च विस्मृत्यास्य पितामहम् ।
आगस्कारिणमत्यर्तं प्रसादं कर्तुमर्हसि ॥ १४.७८.३९ ॥
उस अनर्थकारी और निर्दयी को, तथा इसके पितामह को भूलकर, अत्यन्त अपराधी होने पर भी, तुम्हें कृपा करनी चाहिए।
14.78.40
एवं ब्रुवत्यां करुणं दुःशलायां धनंजयः ।
संस्मृत्य देवीं गान्धारीं धृतराष्ट्रं च पार्थिवम्।
उवाच दुःखशोकार्तः क्षत्रधर्मं व्यगर्हयत् ॥ १४.७८.४० ॥
दुःशला को इस प्रकार करुण स्वर में बोलते देख, धनंजय ने देवी गान्धारी और राजा धृतराष्ट्र का स्मरण किया। दुःख और शोक से पीड़ित होकर उसने क्षत्रधर्म की निन्दा करते हुए कहा।
14.78.41
धिक्तं दुर्योधनं क्षुद्रं राज्यलुब्धं च मानिनम् ।
यत्कृते बान्धवाः सर्वे मया नीता यमक्षयम् ॥ १४.७८.४१ ॥
उस क्षुद्र, राज्यलोभी और अभिमानी दुर्योधन को धिक्कार है, जिसके कारण मैंने सभी बन्धुओं को यमलोक पहुँचा दिया।
14.78.42
इत्युक्त्वा बहु सान्त्वादि प्रसादमकरोज्जयः ।
परिष्वज्य च तां प्रीतो विससर्ज गृहान्प्रति ॥ १४.७८.४२ ॥
ऐसा कहकर जय (अर्जुन) ने अनेक सान्त्वनापूर्ण वचनों से उसे प्रसन्न किया। फिर उसे आलिंगन करके प्रसन्न मन से उसे घर की ओर विदा किया।
14.78.43
दुःशला चापि तान्योधान्निवार्य महतो रणात् ।
सम्पूज्य पार्थं प्रययौ गृहानेव शुभानना ॥ १४.७८.४३ ॥
दुःशला ने भी उन योद्धाओं को उस महान युद्ध से रोककर, पार्थ का सम्मान करके, शुभानना होकर अपने घर की ओर प्रस्थान किया।
14.78.44
एवं निर्जित्य तान्वीरान्सैन्धवान्स धनंजयः ।
अन्वधावत धावन्तं हयं कामविचारिणम् ॥ १४.७८.४४ ॥
इस प्रकार उन सैन्धव वीरों को जीतकर उस धनंजय ने इच्छानुसार विचरण करते दौड़ते हुए घोड़े का पीछा किया।
14.78.45
ततो मृगमिवाकाशे यथा देवः पिनाकधृक् ।
ससार तं तथा वीरो विधिवद्यज्ञियं हयम् ॥ १४.७८.४५ ॥
तब जैसे पिनाकधारी देव आकाश में मृग का पीछा करते हैं, वैसे ही उस वीर ने विधिपूर्वक यज्ञ के योग्य उस घोड़े का पीछा किया।
14.78.46
स च वाजी यथेष्टेन तांस्तान्देशान्यथाक्रमम् ।
विचचार यथाकामं कर्म पार्थस्य वर्धयन् ॥ १४.७८.४६ ॥
और वह घोड़ा अपनी इच्छा के अनुसार उन-उन देशों में क्रमानुसार विचरता रहा, और पार्थ के कर्म को बढ़ाता रहा।
14.78.47
क्रमेण स हयस्त्वेवं विचरन्पुरुषर्षभ ।
मणलूरपतेर्देशमुपायात्सहपाण्डवः ॥ १४.७८.४७ ॥
हे पुरुषर्षभ! इस प्रकार क्रमशः विचरते हुए वह घोड़ा पाण्डव के साथ मणलूर के राजा के देश में पहुँचा।