マハーバーラタ · 章 14.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.79.1
श्रुत्वा तु नृपतिः प्राप्तं पितरं बभ्रुवाहनः ।
निर्ययौ विनयेनाथ ब्राह्मणार्यपुरःसरः ॥ १४.७९.१ ॥
父が到着したと聞いた王バブルヴァーハナは、バラモンと貴人たちを先頭に立てて、謙虚に出迎えた。
14.79.2
मणलूरेश्वरं त्वेवमुपयातं धनंजयः ।
नाभ्यनन्दत्स मेधावी क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ १४.७९.२ ॥
マナルーラの主がこのように近づくのを見て、賢明なダナンジャヤは武士の義務を思い出し、彼を歓迎しなかった。
14.79.3
उवाच च स धर्मात्मा समन्युः फल्गुनस्तदा ।
प्रक्रियेयं न ते युक्ता बहिस्त्वं क्षत्रधर्मतः ॥ १४.७९.३ ॥
そのとき正義のパルグナは怒って言った。「そのやり方はお前にふさわしくない。武士の法に照らせば、お前は外にいるべきだ。」
14.79.4
संरक्ष्यमाणं तुरगं यौधिष्ठिरमुपागतम् ।
यज्ञियं विषयान्ते मां नायोत्सीः किंनु पुत्रक ॥ १४.७९.४ ॥
「わが子よ、ユディシュティラのための祭馬が守られて国境に来たとき、なぜお前は私と戦わなかったのか。」
14.79.5
धिक्त्वामस्तु सुदुर्बुद्धिं क्षत्रधर्माविशारदम् ।
यो मां युद्धाय सम्प्राप्तं साम्नैव प्रत्यगृह्णथाः ॥ १४.७९.५ ॥
「お前に恥あれ、最も愚かで武士の義務に疎い者よ！戦いのために来た私を、お前はただ和睦の道で受け入れたのだ！」
14.79.6
न त्वया पुरुषार्थो हि कश्चिदस्तीह जीवता ।
यस्त्वं स्त्रीवद्युधा प्राप्तं मां साम्ना प्रत्यगृह्णथाः ॥ १४.७९.६ ॥
「生きていながら、お前はここで男らしい働きを何ひとつしなかった。戦いに来た私を、お前は女のように和睦で受け入れたのだから。」
14.79.7
यद्यहं न्यस्तशस्त्रस्त्वामागच्छेयं सुदुर्मते ।
प्रक्रियेयं भवेद्युक्ता तावतव नराधम ॥ १४.७९.७ ॥
もし私が武器を捨ててお前のもとへ来ていたなら、愚かなる者よ、このやり方はふさわしかっただろう。人の中の最も卑しき者よ、それだけで十分だったのだ。
14.79.8
तमेवमुक्तं भर्त्रा तु विदित्वा पन्नगात्मजा ।
अमृष्यमाणा भित्त्वोर्वीमुलूपी समुपागमत् ॥ १४.७९.८ ॥
夫がそう言ったと知った蛇の娘は、耐えきれず、大地を破って、ウルーピーが上がってきた。
14.79.9
सा ददर्श तत पुत्रं विमृशन्तमधोमुखम् ।
संतर्ज्यमानमसकृत्पित्रा युद्धार्थिना विभो ॥ १४.७९.९ ॥
そこで彼女は、息子が顔を伏せて思案し、戦いを望む父に何度も叱責されているのを見た、ああ、偉大なるお方よ。
14.79.10
ततः सा चारुसर्वाङ्गी समुपेत्योरगात्मजा ।
उलूपी प्राह वचनं क्षत्रधर्मविशारद ॥ १४.७९.१० ॥
そのとき、全身の美しい蛇の娘は近づいて言った。剣士の義務に通じた者よ、と。
14.79.11
उलूपीं मां निबोध त्वं मातरं पन्नगात्मजाम् ।
कुरुष्व वचनं पुत्र धर्मस्ते भविता परः ॥ १४.७९.११ ॥
私をウルーピーと知りなさい。あなたの母、蛇の娘です。息子よ、私の言葉に従いなさい。それがあなたの最高の義務となるでしょう。
14.79.12
युध्यस्वैनं कुरुश्रेष्ठं धनंजयमरिन्दमम् ।
एवमेष हि ते प्रीतो भविष्यति न संशयः ॥ १४.७९.१२ ॥
クル族最良の者、敵を征服する者、ダナンジャヤと戦いなさい。そうすれば彼はあなたに満足するでしょう、疑いはありません。
14.79.13
एवमुद्धार्षितो राजा स मात्रा बभ्रुवाहनः ।
मनश्चक्रे महातेजा युद्धाय भरतर्षभ ॥ १४.७९.१३ ॥
母にこのように奮い立たされた、大いなる光輝の王バブルヴァーハナは、バラタの牡牛よ、戦うことを決意した。
14.79.14
सन्नह्य काञ्चनं वर्म शिरस्त्राणं च भानुमत् ।
तूणीरशतसंबाधमारुरोह रथोत्तमम् ॥ १४.७९.१४ ॥
黄金の鎧と輝く兜を身につけ、百を超える矢筒で満たされた最上の戦車に登った。
14.79.15
सर्वोपकरणोपेतं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
सचक्रोपस्करं श्रीमान्हेमभाण्डपरिष्कृतम् ॥ १४.७९.१५ ॥
あらゆる装備を備え、思念のように速い馬に繋がれ、車輪と付属品をそなえ、黄金の器で飾られた、その輝かしい戦車。
14.79.16
परमार्चितमुच्छ्रित्य ध्वजं हंसं हिरण्मयम् ।
प्रययौ पार्थमुद्दिश्य स राजा बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.१६ ॥
最も尊ばれる黄金の白鳥の旗を高く掲げ、王バブルヴァーハナはパールタ（アルジュナ）を目指して進んだ。
14.79.17
ततोऽभ्योत्य हयं वीरो यज्ञियं पार्थरक्षितम् ।
ग्राहयामास पुरुषैर्हयशिक्षाविशारदैः ॥ १४.७९.१७ ॥
そこで英雄は、パールタ（アルジュナ）が守る祭馬に近づき、馬の調教に熟達した者たちにそれを捕らえさせた。
14.79.18
गृहीतं वाजिनं दृष्ट्वा प्रीतात्मा स धनंजयः ।
पुत्रं रथस्थं भूमिष्ठः संन्यवारयदाहवे ॥ १४.७९.१८ ॥
馬が捕らえられたのを見て心喜んだダナンジャヤは、地に立ったまま、戦車の上にいる息子を戦いで押しとどめた。
14.79.19
स तत्र राजा तं वीरं शरसङ्घैरनेकशः ।
अर्दयामास निशितैराशीविषविषोपमैः ॥ १४.७९.१९ ॥
そこで王は、毒蛇の毒のように鋭い矢の群れで、その勇士を幾度も苦しめた。
14.79.20
तयोः समभवद्युद्धं पितुः पुत्रस्यक चातुलम् ।
देवासुररणप्रख्यमुभयोः प्रीयमाणयोः ॥ १४.७९.२० ॥
二人の間に、父と子の比類なき戦いが起こった。それは神々と阿修羅の戦いのようであり、二人とも喜んでいた。
14.79.21
किरीटिनं प्रविव्याघ शरेणानतपर्वणा ।
जत्रुदेशे नरव्याघ्रं प्रहसन्बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.२१ ॥
バブルヴァーハナは笑いながら、曲がった節の矢で、冠をいただく人中の虎の鎖骨の辺りを射抜いた。
14.79.22
सोभ्यगात्सहपुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः ।
विनिर्भद्य च कौन्तेयं प्रविवेशि महीतलम् ॥ १४.७९.२२ ॥
その矢は、蟻塚に蛇が入るように、羽根もろともクンティーの子を射抜き、大地の表面に入り込んだ。
14.79.23
स गाढवेदनो धीमानालम्ब्य धनुरुत्तमम् ।
दिव्यं तेजः समाविश्य प्रमीत इव सोभवत् ॥ १४.७९.२३ ॥
深く苦しんだその賢者は、優れた弓をとり、神聖な輝きに没入し、死んだかのようになった。
14.79.24
स संज्ञामुपलभ्याथ प्रशस्य पुरुषर्षभः ।
पुत्रं शक्रात्मजो वाक्यमिदमाह महाद्युतिः ॥ १४.७९.२४ ॥
やがて意識を取り戻したその人中の雄牛、インドラの子、大いに輝く者は、息子を称えてこの言葉を述べた。
14.79.25
साधुसाधु महाबाहो वत्स चित्राङ्गदात्मज ।
सदृशं कर्म ते दृष्ट्वा प्रीतिमानस्मि पुत्रक ॥ १४.७९.२५ ॥
よくやった、よくやった！大腕の者よ、愛しい子よ、チトラーンガダの息子よ、お前のふさわしい働きを見て、私は喜んでいる、わが子よ。
14.79.26
विमुञ्चाम्येष ते बाणान्पुत्र युद्धे स्थिरो भव ।
इत्येवमुक्त्वा नाराचैरभ्यवर्षदमित्रहा ॥ १४.७९.२६ ॥
今わが矢をお前に放つ、わが子よ、戦いで揺るがずにいよ。こう言って、敵を討つ者は鉄の矢の雨を降らせた。
14.79.27
तान्स गाण्डीवनिर्मुक्तान्वज्राशनिसमप्रभान् ।
नाराचानच्छिनद्राज भल्लैः सर्वांस्त्रिधा द्विधा ॥ १४.७९.२७ ॥
ガーンディーヴァから放たれ、雷と稲妻のように輝く鉄の矢を、彼は三角形の鏃の矢で、すべてを三つに、二つに切り裂いた、王よ。
14.79.28
तस्य पार्थः शरैर्दिव्यैर्ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
सुवर्णतालप्रतिमं क्षुरेणापाहरद्रथात् ॥ १४.७९.२८ ॥
パールタは神の矢で、金で飾られ金の棕櫚の木のような旗を、剃刀の頭を持つ矢で戦車から打ち落とした。
14.79.29
हयांश्चास्य महाकायान्महावेगानरिंदम ।
चकार राजन्निर्जावान्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ १४.७९.२९ ॥
敵を征する者よ、王よ、パーンダヴァは、笑うかのように、彼の巨大で速い馬たちを命なきものとした。
14.79.30
स रथादवतीर्याथ राजा परमकोपनः ।
पदातिः पितरं क्रुद्धो योधयामास पाण्डवम् ॥ १४.७९.३० ॥
すると、かの王は極度に怒り、戦車から降り、徒歩で激怒して、父であるそのパーンダヴァと戦った。
14.79.31
सम्प्रीयमाणः पार्थानामृषभः पुत्रविक्रमात् ।
नात्यर्थं पीडयामास पुत्रं वज्रधरात्मजः ॥ १४.७९.३१ ॥
息子の武勇に大いに喜んだ、パールタ族の雄牛、金剛を持つ者の子は、息子を過度に苦しめなかった。
14.79.32
स हन्यमानोऽभिमुखं पितरं बभ्रुवाहनः ।
शरैराशीविषाकारैः पुनरेवार्दयद्बली ॥ १४.७९.३२ ॥
父に正面から打たれたバブルヴァーハナは、毒蛇のような矢で力強く再び父を苦しめた。
14.79.33
ततः स बाल्यात्पितरं विव्याध हृदि पत्रिणा ।
निशेतेन सुपुङ्खेन बलवद्बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.३३ ॥
するとバブルヴァーハナは若さゆえに、鋭く美しく羽根のついた矢で父の心臓を力強く射抜いた。
14.79.34
स बाणस्तेजसा दीप्तो ज्वलन्निव हुताशनः ।
विवेश पाण्डवं राजन्मर्म भित्त्वाऽतिदुःखकृत् ॥ १४.७९.३४ ॥
その矢は燃える火のように輝き、王よ、パーンダヴァの急所を貫いて入り込み、激しい苦痛を与えた。
14.79.35
स तेनातिभृशं विद्धः पुत्रेण कुरुनन्दनः ।
महीं जगाम मोहार्तस्ततो राजन्धनंजयः ॥ १४.७९.३५ ॥
その息子に激しく射抜かれたクル族の喜び、ダナンジャヤは、気を失って苦しみ、王よ、地に倒れた。
14.79.36
तस्मिन्निपतिते वीरे कौरवाणां धुरंधरे ।
सोपि मोहं जगामाथ ततश्चित्राङ्गदासुतः।ष ॥ १४.७९.३६ ॥
クル族の柱であるその英雄が倒れると、チトラーンガダーの息子もまた気を失った。
14.79.37
व्यायम्य संयुगे राजा दृष्ट्वा च पितरं हतम् ।
पूर्वमेव स बाणौर्घर्गाढविद्धोऽर्जुनेन ह।
पपात सोपि धरणीमालिङ्ग्य रणमूर्धनि ॥ १४.७९.३७ ॥
戦いで奮闘した王は、父が殺されたのを見た。アルジュナの矢によって既に激しく深く射抜かれていた彼もまた、戦場の最前線で大地を抱きしめて倒れた。
14.79.38
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा पुत्रं च पतितं भुवि ।
चित्राङ्गदा परित्रस्ता प्रविवेश रणाजिरे ॥ १४.७९.३८ ॥
夫が殺され、息子が地に倒れているのを見て、チトラーンガダーは恐怖に震えながら戦場へ入っていった。
14.79.39
शोकसंतप्तहृदया रुदती वेपती भृशम्। ॥ १४.७९.३९ ॥
悲しみに心を焼かれ、泣きながら、激しく震えて。
14.79.40
मणलूरपतेर्माता ददर्श निहतं पतिम् ॥ १४.७९.४० ॥
マナルーラの主の母は、殺された夫を見た。