Mahābhārata · Adhyāya 14.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.79.1
श्रुत्वा तु नृपतिः प्राप्तं पितरं बभ्रुवाहनः ।
निर्ययौ विनयेनाथ ब्राह्मणार्यपुरःसरः ॥ १४.७९.१ ॥
Ayant appris que son père était arrivé, le roi Babhruvāhana sortit avec humilité, les brahmanes et les nobles marchant devant lui.
14.79.2
मणलूरेश्वरं त्वेवमुपयातं धनंजयः ।
नाभ्यनन्दत्स मेधावी क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ १४.७९.२ ॥
Voyant le seigneur de Maṇalūra approcher ainsi, le sage Dhanaṃjaya, se souvenant du devoir du guerrier, ne l'accueillit pas.
14.79.3
उवाच च स धर्मात्मा समन्युः फल्गुनस्तदा ।
प्रक्रियेयं न ते युक्ता बहिस्त्वं क्षत्रधर्मतः ॥ १४.७९.३ ॥
Alors le juste Phalguna, plein de colère, dit : « Cette façon d'agir ne te convient pas ; selon le devoir du guerrier, tu es hors de cela. »
14.79.4
संरक्ष्यमाणं तुरगं यौधिष्ठिरमुपागतम् ।
यज्ञियं विषयान्ते मां नायोत्सीः किंनु पुत्रक ॥ १४.७९.४ ॥
« Mon fils, lorsque le cheval de sacrifice de Yudhiṣṭhira, gardé, arriva à la frontière de ton royaume, pourquoi ne m'as-tu pas combattu ? »
14.79.5
धिक्त्वामस्तु सुदुर्बुद्धिं क्षत्रधर्माविशारदम् ।
यो मां युद्धाय सम्प्राप्तं साम्नैव प्रत्यगृह्णथाः ॥ १४.७९.५ ॥
« Honte à toi, le plus insensé, inexpérimenté au devoir du guerrier ! Quand je suis venu à toi pour le combat, tu m'as accueilli seulement par la conciliation ! »
14.79.6
न त्वया पुरुषार्थो हि कश्चिदस्तीह जीवता ।
यस्त्वं स्त्रीवद्युधा प्राप्तं मां साम्ना प्रत्यगृह्णथाः ॥ १४.७९.६ ॥
« Tant que tu vis, tu n'as accompli ici aucun acte viril, car tu as accueilli par la conciliation, comme une femme, moi qui étais venu au combat. »
14.79.7
यद्यहं न्यस्तशस्त्रस्त्वामागच्छेयं सुदुर्मते ।
प्रक्रियेयं भवेद्युक्ता तावतव नराधम ॥ १४.७९.७ ॥
Si je t'avais rejoint en ayant déposé mes armes, ô insensé, cette démarche aurait été convenable ; ô le plus vil des hommes, cela seul aurait suffi.
14.79.8
तमेवमुक्तं भर्त्रा तु विदित्वा पन्नगात्मजा ।
अमृष्यमाणा भित्त्वोर्वीमुलूपी समुपागमत् ॥ १४.७९.८ ॥
Apprenant que son époux avait parlé ainsi, la fille des serpents, ne pouvant le supporter, fendit la terre et Ulūpī remonta.
14.79.9
सा ददर्श तत पुत्रं विमृशन्तमधोमुखम् ।
संतर्ज्यमानमसकृत्पित्रा युद्धार्थिना विभो ॥ १४.७९.९ ॥
Là, elle vit son fils, méditant le visage baissé, réprimandé à maintes reprises par son père, qui désirait la bataille, ô puissant.
14.79.10
ततः सा चारुसर्वाङ्गी समुपेत्योरगात्मजा ।
उलूपी प्राह वचनं क्षत्रधर्मविशारद ॥ १४.७९.१० ॥
Alors la fille des serpents, belle en tous ses membres, s'approcha et dit ces paroles : ô expert du devoir du guerrier.
14.79.11
उलूपीं मां निबोध त्वं मातरं पन्नगात्मजाम् ।
कुरुष्व वचनं पुत्र धर्मस्ते भविता परः ॥ १४.७९.११ ॥
Reconnais-moi comme Ulūpī, ta mère, la fille des serpents. Ô fils, accomplis ma parole ; ce sera ton devoir suprême.
14.79.12
युध्यस्वैनं कुरुश्रेष्ठं धनंजयमरिन्दमम् ।
एवमेष हि ते प्रीतो भविष्यति न संशयः ॥ १४.७९.१२ ॥
Combats Dhanañjaya, le meilleur des Kurus, dompteur des ennemis ; ainsi il sera satisfait de toi, sans aucun doute.
14.79.13
एवमुद्धार्षितो राजा स मात्रा बभ्रुवाहनः ।
मनश्चक्रे महातेजा युद्धाय भरतर्षभ ॥ १४.७९.१३ ॥
Ainsi excité par sa mère, le roi Babhruvāhana, d'une grande splendeur, ô taureau des Bharatas, résolut de combattre.
14.79.14
सन्नह्य काञ्चनं वर्म शिरस्त्राणं च भानुमत् ।
तूणीरशतसंबाधमारुरोह रथोत्तमम् ॥ १४.७९.१४ ॥
Revêtu d'une armure d'or et d'un casque étincelant, il monta sur le meilleur des chars, encombré de centaines de carquois.
14.79.15
सर्वोपकरणोपेतं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
सचक्रोपस्करं श्रीमान्हेमभाण्डपरिष्कृतम् ॥ १४.७९.१५ ॥
Pourvu de tous ses accessoires, attelé à des chevaux rapides comme la pensée, avec ses roues et son équipement, orné de vases d'or : ce char splendide.
14.79.16
परमार्चितमुच्छ्रित्य ध्वजं हंसं हिरण्मयम् ।
प्रययौ पार्थमुद्दिश्य स राजा बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.१६ ॥
Élevant haut l'étendard d'or au cygne, très honoré, le roi Babhruvāhana partit en direction de Pārtha.
14.79.17
ततोऽभ्योत्य हयं वीरो यज्ञियं पार्थरक्षितम् ।
ग्राहयामास पुरुषैर्हयशिक्षाविशारदैः ॥ १४.७९.१७ ॥
Alors le héros s'approcha du cheval du sacrifice gardé par Pārtha, et le fit saisir par des hommes experts en dressage de chevaux.
14.79.18
गृहीतं वाजिनं दृष्ट्वा प्रीतात्मा स धनंजयः ।
पुत्रं रथस्थं भूमिष्ठः संन्यवारयदाहवे ॥ १४.७९.१८ ॥
Voyant le cheval capturé, Dhanaṃjaya, le cœur réjoui, debout sur le sol, retint au combat son fils, qui se tenait sur le char.
14.79.19
स तत्र राजा तं वीरं शरसङ्घैरनेकशः ।
अर्दयामास निशितैराशीविषविषोपमैः ॥ १४.७९.१९ ॥
Là, le roi affligea ce héros à maintes reprises par des volées de flèches acérées, semblables au venin des serpents.
14.79.20
तयोः समभवद्युद्धं पितुः पुत्रस्यक चातुलम् ।
देवासुररणप्रख्यमुभयोः प्रीयमाणयोः ॥ १४.७९.२० ॥
Entre les deux s'éleva un combat incomparable du père et du fils, semblable à la bataille des dieux et des asuras, tous deux se réjouissant.
14.79.21
किरीटिनं प्रविव्याघ शरेणानतपर्वणा ।
जत्रुदेशे नरव्याघ्रं प्रहसन्बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.२१ ॥
En riant, Babhruvāhana perça le tigre parmi les hommes, coiffé du diadème, à la région de la clavicule, d'une flèche aux nœuds recourbés.
14.79.22
सोभ्यगात्सहपुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः ।
विनिर्भद्य च कौन्तेयं प्रविवेशि महीतलम् ॥ १४.७९.२२ ॥
Cette flèche, comme un serpent entrant dans une termitière, perça le fils de Kuntī avec son empennage et pénétra la surface de la terre.
14.79.23
स गाढवेदनो धीमानालम्ब्य धनुरुत्तमम् ।
दिव्यं तेजः समाविश्य प्रमीत इव सोभवत् ॥ १४.७९.२३ ॥
Ce sage, profondément affligé, saisit son excellent arc, s'absorba dans l'éclat divin et devint comme mort.
14.79.24
स संज्ञामुपलभ्याथ प्रशस्य पुरुषर्षभः ।
पुत्रं शक्रात्मजो वाक्यमिदमाह महाद्युतिः ॥ १४.७९.२४ ॥
Puis, reprenant conscience, ce taureau parmi les hommes, fils d'Indra, grandement resplendissant, loua son fils et prononça ces paroles.
14.79.25
साधुसाधु महाबाहो वत्स चित्राङ्गदात्मज ।
सदृशं कर्म ते दृष्ट्वा प्रीतिमानस्मि पुत्रक ॥ १४.७९.२५ ॥
Bien, bien ! Ô toi aux bras puissants, cher enfant, fils de Citrāṅgada, voyant ton acte digne, je suis satisfait, mon fils.
14.79.26
विमुञ्चाम्येष ते बाणान्पुत्र युद्धे स्थिरो भव ।
इत्येवमुक्त्वा नाराचैरभ्यवर्षदमित्रहा ॥ १४.७९.२६ ॥
Maintenant je décoche ces flèches sur toi, mon fils ; tiens bon dans la bataille. Ayant ainsi parlé, le tueur d'ennemis fit pleuvoir des flèches de fer.
14.79.27
तान्स गाण्डीवनिर्मुक्तान्वज्राशनिसमप्रभान् ।
नाराचानच्छिनद्राज भल्लैः सर्वांस्त्रिधा द्विधा ॥ १४.७९.२७ ॥
Ces flèches de fer lancées par le Gāṇḍīva, éclatantes comme la foudre et le tonnerre, il les trancha avec des flèches bhalla, toutes en trois et en deux, ô roi.
14.79.28
तस्य पार्थः शरैर्दिव्यैर्ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
सुवर्णतालप्रतिमं क्षुरेणापाहरद्रथात् ॥ १४.७९.२८ ॥
Pārtha, avec des flèches divines, abattit du char, d'une flèche à tête de rasoir, son étendard orné d'or, semblable à un palmier d'or.
14.79.29
हयांश्चास्य महाकायान्महावेगानरिंदम ।
चकार राजन्निर्जावान्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ १४.७९.२९ ॥
Ô dompteur d'ennemis, ô roi, le Pāṇḍava, comme s'il riait, rendit sans vie ses chevaux de grande taille et rapides.
14.79.30
स रथादवतीर्याथ राजा परमकोपनः ।
पदातिः पितरं क्रुद्धो योधयामास पाण्डवम् ॥ १४.७९.३० ॥
Alors ce roi, extrêmement courroucé, descendu de son char, à pied et irrité, combattit contre son père, le Pāṇḍava.
14.79.31
सम्प्रीयमाणः पार्थानामृषभः पुत्रविक्रमात् ।
नात्यर्थं पीडयामास पुत्रं वज्रधरात्मजः ॥ १४.७९.३१ ॥
Très satisfait de la vaillance de son fils, le taureau parmi les Pārthas, fils de celui qui porte la foudre, ne tourmenta pas excessivement le fils.
14.79.32
स हन्यमानोऽभिमुखं पितरं बभ्रुवाहनः ।
शरैराशीविषाकारैः पुनरेवार्दयद्बली ॥ १४.७९.३२ ॥
Frappé de face par son père, le puissant Babhruvāhana le tourmenta de nouveau avec des flèches semblables à des serpents venimeux.
14.79.33
ततः स बाल्यात्पितरं विव्याध हृदि पत्रिणा ।
निशेतेन सुपुङ्खेन बलवद्बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.३३ ॥
Alors Babhruvāhana, par jeunesse, transperça le cœur de son père d'une flèche aiguë et bien empennée.
14.79.34
स बाणस्तेजसा दीप्तो ज्वलन्निव हुताशनः ।
विवेश पाण्डवं राजन्मर्म भित्त्वाऽतिदुःखकृत् ॥ १४.७९.३४ ॥
Cette flèche, flamboyante d'un éclat semblable à un feu ardent, ô roi, perça le point vital du Pāṇḍava et y pénétra, causant une grande douleur.
14.79.35
स तेनातिभृशं विद्धः पुत्रेण कुरुनन्दनः ।
महीं जगाम मोहार्तस्ततो राजन्धनंजयः ॥ १४.७९.३५ ॥
Terriblement blessé par ce fils, la joie des Kurus, Dhanaṃjaya, accablé par l'évanouissement, tomba à terre, ô roi.
14.79.36
तस्मिन्निपतिते वीरे कौरवाणां धुरंधरे ।
सोपि मोहं जगामाथ ततश्चित्राङ्गदासुतः।ष ॥ १४.७९.३६ ॥
Lorsque ce héros, le plus grand soutien des Kauravas, fut tombé, le fils de Citrāṅgadā tomba aussi dans l'évanouissement.
14.79.37
व्यायम्य संयुगे राजा दृष्ट्वा च पितरं हतम् ।
पूर्वमेव स बाणौर्घर्गाढविद्धोऽर्जुनेन ह।
पपात सोपि धरणीमालिङ्ग्य रणमूर्धनि ॥ १४.७९.३७ ॥
Ayant combattu avec vaillance, le roi vit son père tué. Lui aussi, déjà gravement et profondément blessé par les flèches d'Arjuna, tomba à terre au premier rang du champ de bataille, embrassant la terre.
14.79.38
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा पुत्रं च पतितं भुवि ।
चित्राङ्गदा परित्रस्ता प्रविवेश रणाजिरे ॥ १४.७९.३८ ॥
Voyant son époux tué et son fils tombé à terre, Citrāṅgadā, épouvantée, pénétra dans le champ de bataille.
14.79.39
शोकसंतप्तहृदया रुदती वेपती भृशम्। ॥ १४.७९.३९ ॥
Le cœur consumé de chagrin, pleurant et tremblant violemment.
14.79.40
मणलूरपतेर्माता ददर्श निहतं पतिम् ॥ १४.७९.४० ॥
La mère du seigneur de Maṇalūra vit son époux tué.