ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.79.1
श्रुत्वा तु नृपतिः प्राप्तं पितरं बभ्रुवाहनः ।
निर्ययौ विनयेनाथ ब्राह्मणार्यपुरःसरः ॥ १४.७९.१ ॥
ರಾಜ ಬಭ್ರುವಾಹನನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ಆರ್ಯರನ್ನೂ ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ವಿನಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
14.79.2
मणलूरेश्वरं त्वेवमुपयातं धनंजयः ।
नाभ्यनन्दत्स मेधावी क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ १४.७९.२ ॥
ಮಣಲೂರಿನ ಅಧಿಪತಿ ಹೀಗೆ ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧನಂಜಯನು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿಲ್ಲ.
14.79.3
उवाच च स धर्मात्मा समन्युः फल्गुनस्तदा ।
प्रक्रियेयं न ते युक्ता बहिस्त्वं क्षत्रधर्मतः ॥ १४.७९.३ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಫಲ್ಗುನನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: "ಈ ನಡತೆ ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ಹೊರಗಿನವನೇ."
14.79.4
संरक्ष्यमाणं तुरगं यौधिष्ठिरमुपागतम् ।
यज्ञियं विषयान्ते मां नायोत्सीः किंनु पुत्रक ॥ १४.७९.४ ॥
"ಮಗನೇ, ರಾಜ್ಯದ ಗಡಿಗೆ ಬಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಯಜ್ಞಾಶ್ವವು ಕಾಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಏಕೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?"
14.79.5
धिक्त्वामस्तु सुदुर्बुद्धिं क्षत्रधर्माविशारदम् ।
यो मां युद्धाय सम्प्राप्तं साम्नैव प्रत्यगृह्णथाः ॥ १४.७९.५ ॥
"ನಿನಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ, ಅತ್ಯಂತ ಮೂರ್ಖನೇ, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಲ್ಲದವನೇ! ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಸಾಮದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ!"
14.79.6
न त्वया पुरुषार्थो हि कश्चिदस्तीह जीवता ।
यस्त्वं स्त्रीवद्युधा प्राप्तं मां साम्ना प्रत्यगृह्णथाः ॥ १४.७९.६ ॥
"ಬದುಕಿರುವ ನಿನ್ನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪುರುಷಾರ್ಥವೂ ಆಗಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ ಸಾಮದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ."
14.79.7
यद्यहं न्यस्तशस्त्रस्त्वामागच्छेयं सुदुर्मते ।
प्रक्रियेयं भवेद्युक्ता तावतव नराधम ॥ १४.७९.७ ॥
ನಾನು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ಓ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ಈ ರೀತಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು; ಓ ನರಾಧಮನೇ, ಅಷ್ಟೇ ಸಾಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
14.79.8
तमेवमुक्तं भर्त्रा तु विदित्वा पन्नगात्मजा ।
अमृष्यमाणा भित्त्वोर्वीमुलूपी समुपागमत् ॥ १४.७९.८ ॥
ಪತಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದ ನಾಗಕನ್ಯೆ ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳಿಕೊಂಡು ಉಲೂಪಿ ಮೇಲೆ ಬಂದಳು.
14.79.9
सा ददर्श तत पुत्रं विमृशन्तमधोमुखम् ।
संतर्ज्यमानमसकृत्पित्रा युद्धार्थिना विभो ॥ १४.७९.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕಂಡಳು; ಅವನು ತಲೆತಗ್ಗಿಸಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವ ತಂದೆಯಿಂದ ಪದೇಪದೇ ಗದರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಓ ಪ್ರಭುವೇ.
14.79.10
ततः सा चारुसर्वाङ्गी समुपेत्योरगात्मजा ।
उलूपी प्राह वचनं क्षत्रधर्मविशारद ॥ १४.७९.१० ॥
ಆಗ ಸರ್ವಾಂಗಸುಂದರಿಯಾದ ನಾಗಕನ್ಯೆ ಉಲೂಪಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಹೇಳಿದಳು, ಓ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮ ನಿಪುಣನೇ.
14.79.11
उलूपीं मां निबोध त्वं मातरं पन्नगात्मजाम् ।
कुरुष्व वचनं पुत्र धर्मस्ते भविता परः ॥ १४.७९.११ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಉಲೂಪಿ ಎಂದು ತಿಳಿ; ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ನಾಗಕನ್ಯೆ. ಓ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮಾಡು; ಅದೇ ನಿನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮವಾಗುವುದು.
14.79.12
युध्यस्वैनं कुरुश्रेष्ठं धनंजयमरिन्दमम् ।
एवमेष हि ते प्रीतो भविष्यति न संशयः ॥ १४.७९.१२ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಶತ್ರುದಮನನೂ ಆದ ಧನಂಜಯನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು; ಹೀಗೆ ಅವನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗುವನು, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
14.79.13
एवमुद्धार्षितो राजा स मात्रा बभ्रुवाहनः ।
मनश्चक्रे महातेजा युद्धाय भरतर्षभ ॥ १४.७९.१३ ॥
ಹೀಗೆ ತಾಯಿಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಜ ಬಭ್ರುವಾಹನನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
14.79.14
सन्नह्य काञ्चनं वर्म शिरस्त्राणं च भानुमत् ।
तूणीरशतसंबाधमारुरोह रथोत्तमम् ॥ १४.७९.१४ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನೂರಾರು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
14.79.15
सर्वोपकरणोपेतं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
सचक्रोपस्करं श्रीमान्हेमभाण्डपरिष्कृतम् ॥ १४.७९.१५ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮನಸ್ಸಿನಷ್ಟು ವೇಗವುಳ್ಳ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಭವ್ಯ ರಥ.
14.79.16
परमार्चितमुच्छ्रित्य ध्वजं हंसं हिरण्मयम् ।
प्रययौ पार्थमुद्दिश्य स राजा बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.१६ ॥
ಅತಿ ಪೂಜ್ಯವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಹಂಸಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ರಾಜ ಬಭ್ರುವಾಹನನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿ ಹೊರಟನು.
14.79.17
ततोऽभ्योत्य हयं वीरो यज्ञियं पार्थरक्षितम् ।
ग्राहयामास पुरुषैर्हयशिक्षाविशारदैः ॥ १४.७९.१७ ॥
ನಂತರ ಆ ವೀರನು, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಯಜ್ಞಾಶ್ವದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಕುದುರೆ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದ ಜನರ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಸಿದನು.
14.79.18
गृहीतं वाजिनं दृष्ट्वा प्रीतात्मा स धनंजयः ।
पुत्रं रथस्थं भूमिष्ठः संन्यवारयदाहवे ॥ १४.७९.१८ ॥
ಕುದುರೆ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಧನಂಜಯನು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆದನು.
14.79.19
स तत्र राजा तं वीरं शरसङ्घैरनेकशः ।
अर्दयामास निशितैराशीविषविषोपमैः ॥ १४.७९.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನು ಆ ವೀರನನ್ನು ವಿಷಸರ್ಪಗಳ ವಿಷಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಪೀಡಿಸಿದನು.
14.79.20
तयोः समभवद्युद्धं पितुः पुत्रस्यक चातुलम् ।
देवासुररणप्रख्यमुभयोः प्रीयमाणयोः ॥ १४.७९.२० ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನ ಅಸಮಾನ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಅದು ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತಿತ್ತು, ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದರು.
14.79.21
किरीटिनं प्रविव्याघ शरेणानतपर्वणा ।
जत्रुदेशे नरव्याघ्रं प्रहसन्बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.२१ ॥
ಬಭ್ರುವಾಹನನು ನಗುತ್ತಾ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ನರವ್ಯಾಘ್ರನನ್ನು ಕಾಲರ್‌ಬೋನಿನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
14.79.22
सोभ्यगात्सहपुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः ।
विनिर्भद्य च कौन्तेयं प्रविवेशि महीतलम् ॥ १४.७९.२२ ॥
ಆ ಬಾಣವು ಹುತ್ತಕ್ಕೆ ಹಾವು ನುಗ್ಗುವಂತೆ, ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ ಭೂತಲಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿತು.
14.79.23
स गाढवेदनो धीमानालम्ब्य धनुरुत्तमम् ।
दिव्यं तेजः समाविश्य प्रमीत इव सोभवत् ॥ १४.७९.२३ ॥
ತೀವ್ರ ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದಿವ್ಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿ, ಸತ್ತಂತಾದನು.
14.79.24
स संज्ञामुपलभ्याथ प्रशस्य पुरुषर्षभः ।
पुत्रं शक्रात्मजो वाक्यमिदमाह महाद्युतिः ॥ १४.७९.२४ ॥
ನಂತರ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಇಂದ್ರಪುತ್ರನು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು, ಮಗನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
14.79.25
साधुसाधु महाबाहो वत्स चित्राङ्गदात्मज ।
सदृशं कर्म ते दृष्ट्वा प्रीतिमानस्मि पुत्रक ॥ १४.७९.२५ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಪ್ರಿಯ ವತ್ಸನೇ, ಚಿತ್ರಾಂಗದನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಯೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಮಗನೇ.
14.79.26
विमुञ्चाम्येष ते बाणान्पुत्र युद्धे स्थिरो भव ।
इत्येवमुक्त्वा नाराचैरभ्यवर्षदमित्रहा ॥ १४.७९.२६ ॥
ಮಗನೇ, ಇಗೋ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಶತ್ರುಹಂತಕನು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
14.79.27
तान्स गाण्डीवनिर्मुक्तान्वज्राशनिसमप्रभान् ।
नाराचानच्छिनद्राज भल्लैः सर्वांस्त्रिधा द्विधा ॥ १४.७९.२७ ॥
ರಾಜನೇ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಮೂರು ಮತ್ತು ಎರಡು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
14.79.28
तस्य पार्थः शरैर्दिव्यैर्ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
सुवर्णतालप्रतिमं क्षुरेणापाहरद्रथात् ॥ १४.७९.२८ ॥
ಪಾರ್ಥನು ದಿವ್ಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಚಿನ್ನದ ತಾಳವೃಕ್ಷದಂತಿದ್ದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕ್ಷುರ ಬಾಣದಿಂದ ರಥದಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
14.79.29
हयांश्चास्य महाकायान्महावेगानरिंदम ।
चकार राजन्निर्जावान्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ १४.७९.२९ ॥
ಅರಿಂದಮನೇ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವನು ಅವನ ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಪ್ರಾಣರಹಿತವಾಗಿಸಿದನು.
14.79.30
स रथादवतीर्याथ राजा परमकोपनः ।
पदातिः पितरं क्रुद्धो योधयामास पाण्डवम् ॥ १४.७९.३० ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜನು, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ, ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಆ ಪಾಂಡವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
14.79.31
सम्प्रीयमाणः पार्थानामृषभः पुत्रविक्रमात् ।
नात्यर्थं पीडयामास पुत्रं वज्रधरात्मजः ॥ १४.७९.३१ ॥
ಪಾರ್ಥರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನು ತನ್ನ ಮಗನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ವಜ್ರಧರನ ಮಗನು ಮಗನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಪೀಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
14.79.32
स हन्यमानोऽभिमुखं पितरं बभ्रुवाहनः ।
शरैराशीविषाकारैः पुनरेवार्दयद्बली ॥ १४.७९.३२ ॥
ಆ ಬಭ್ರುವಾಹನನು, ಎದುರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ತಂದೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
14.79.33
ततः स बाल्यात्पितरं विव्याध हृदि पत्रिणा ।
निशेतेन सुपुङ्खेन बलवद्बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.३३ ॥
ನಂತರ ಆ ಬಭ್ರುವಾಹನನು, ಯೌವನದಿಂದ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಹರಿತವಾದ, ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಬಾಣದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
14.79.34
स बाणस्तेजसा दीप्तो ज्वलन्निव हुताशनः ।
विवेश पाण्डवं राजन्मर्म भित्त्वाऽतिदुःखकृत् ॥ १४.७९.३४ ॥
ಆ ಬಾಣವು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಅತಿ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
14.79.35
स तेनातिभृशं विद्धः पुत्रेण कुरुनन्दनः ।
महीं जगाम मोहार्तस्ततो राजन्धनंजयः ॥ १४.७९.३५ ॥
ಆ ಮಗನಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಕುರುನಂದನ ಧನಂಜಯನು, ಮೋಹದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
14.79.36
तस्मिन्निपतिते वीरे कौरवाणां धुरंधरे ।
सोपि मोहं जगामाथ ततश्चित्राङ्गदासुतः।ष ॥ १४.७९.३६ ॥
ಕೌರವರ ಧುರಂಧರ ಆ ವೀರನು ಬಿದ್ದಾಗ, ಚಿತ್ರಾಂಗದೆಯ ಮಗನೂ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದನು.
14.79.37
व्यायम्य संयुगे राजा दृष्ट्वा च पितरं हतम् ।
पूर्वमेव स बाणौर्घर्गाढविद्धोऽर्जुनेन ह।
पपात सोपि धरणीमालिङ्ग्य रणमूर्धनि ॥ १४.७९.३७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರಿದ ರಾಜನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೊದಲೇ ಭೀಕರವಾಗಿ ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಅವನೂ ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಬಿದ್ದನು.
14.79.38
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा पुत्रं च पतितं भुवि ।
चित्राङ्गदा परित्रस्ता प्रविवेश रणाजिरे ॥ १४.७९.३८ ॥
ಗಂಡನು ಹತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಮಗನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಚಿತ್ರಾಂಗದಾ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಭೀತಳಾಗಿ ರಣರಂಗ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
14.79.39
शोकसंतप्तहृदया रुदती वेपती भृशम्। ॥ १४.७९.३९ ॥
ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತ ಹೃದಯದವಳಾಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ, ಅತ್ಯಂತ ನಡುಗುತ್ತಾ.
14.79.40
मणलूरपतेर्माता ददर्श निहतं पतिम् ॥ १४.७९.४० ॥
ಮಣಲೂರಿನ ಅಧಿಪತಿಯ ತಾಯಿ ಹತನಾದ ಪತಿಯನ್ನು ಕಂಡಳು.