Mahābhārata · Adhyāya 14.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.79.1
श्रुत्वा तु नृपतिः प्राप्तं पितरं बभ्रुवाहनः ।
निर्ययौ विनयेनाथ ब्राह्मणार्यपुरःसरः ॥ १४.७९.१ ॥
Setelah mendengar bahwa ayahnya telah tiba, Raja Babhruvāhana keluar dengan rendah hati, dengan para brahmana dan kaum mulia berjalan di depannya.
14.79.2
मणलूरेश्वरं त्वेवमुपयातं धनंजयः ।
नाभ्यनन्दत्स मेधावी क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ १४.७९.२ ॥
Melihat penguasa Maṇalūra datang seperti itu, Dhanaṃjaya yang bijak, mengingat kewajiban kesatria, tidak menyambutnya.
14.79.3
उवाच च स धर्मात्मा समन्युः फल्गुनस्तदा ।
प्रक्रियेयं न ते युक्ता बहिस्त्वं क्षत्रधर्मतः ॥ १४.७९.३ ॥
Lalu Phalguna yang berjiwa dharma berkata dengan marah: "Cara ini tidak pantas bagimu; menurut kewajiban kesatria, engkau berada di luar."
14.79.4
संरक्ष्यमाणं तुरगं यौधिष्ठिरमुपागतम् ।
यज्ञियं विषयान्ते मां नायोत्सीः किंनु पुत्रक ॥ १४.७९.४ ॥
"Anakku, ketika kuda kurban Yudhiṣṭhira, yang dijaga, datang ke perbatasan wilayahmu, mengapa engkau tidak berperang denganku?"
14.79.5
धिक्त्वामस्तु सुदुर्बुद्धिं क्षत्रधर्माविशारदम् ।
यो मां युद्धाय सम्प्राप्तं साम्नैव प्रत्यगृह्णथाः ॥ १४.७९.५ ॥
"Celakalah engkau, yang paling bodoh dan tidak mahir dalam kewajiban kesatria! Ketika aku datang kepadamu untuk berperang, engkau menerimaku hanya dengan perdamaian!"
14.79.6
न त्वया पुरुषार्थो हि कश्चिदस्तीह जीवता ।
यस्त्वं स्त्रीवद्युधा प्राप्तं मां साम्ना प्रत्यगृह्णथाः ॥ १४.७९.६ ॥
"Selama engkau hidup, engkau tidak melakukan perbuatan gagah di sini, karena engkau menerimaku, yang datang untuk berperang, dengan perdamaian seperti kepada seorang wanita."
14.79.7
यद्यहं न्यस्तशस्त्रस्त्वामागच्छेयं सुदुर्मते ।
प्रक्रियेयं भवेद्युक्ता तावतव नराधम ॥ १४.७९.७ ॥
Jika aku datang kepadamu dengan senjata diletakkan, wahai yang bodoh, cara ini tentulah pantas; wahai manusia paling hina, hanya itu saja sudah cukup.
14.79.8
तमेवमुक्तं भर्त्रा तु विदित्वा पन्नगात्मजा ।
अमृष्यमाणा भित्त्वोर्वीमुलूपी समुपागमत् ॥ १४.७९.८ ॥
Setelah mengetahui suaminya berkata demikian, putri naga itu tidak tahan; ia menembus bumi dan Ulūpī pun muncul ke atas.
14.79.9
सा ददर्श तत पुत्रं विमृशन्तमधोमुखम् ।
संतर्ज्यमानमसकृत्पित्रा युद्धार्थिना विभो ॥ १४.७९.९ ॥
Di sana ia melihat putranya, merenung dengan wajah tertunduk, berulang kali dimarahi oleh ayahnya yang menginginkan perang, wahai yang perkasa.
14.79.10
ततः सा चारुसर्वाङ्गी समुपेत्योरगात्मजा ।
उलूपी प्राह वचनं क्षत्रधर्मविशारद ॥ १४.७९.१० ॥
Lalu putri naga yang indah pada seluruh tubuhnya mendekat dan berkata: wahai yang mahir dalam dharma kesatria.
14.79.11
उलूपीं मां निबोध त्वं मातरं पन्नगात्मजाम् ।
कुरुष्व वचनं पुत्र धर्मस्ते भविता परः ॥ १४.७९.११ ॥
Kenalilah aku, Ulūpī, ibumu, putri naga. Wahai putra, lakukanlah ucapanku; itulah dharma tertinggimu.
14.79.12
युध्यस्वैनं कुरुश्रेष्ठं धनंजयमरिन्दमम् ।
एवमेष हि ते प्रीतो भविष्यति न संशयः ॥ १४.७९.१२ ॥
Bertempurlah melawan Dhanañjaya, yang terbaik di antara Kuru, penakluk musuh; dengan demikian ia akan berkenan kepadamu, tanpa diragukan.
14.79.13
एवमुद्धार्षितो राजा स मात्रा बभ्रुवाहनः ।
मनश्चक्रे महातेजा युद्धाय भरतर्षभ ॥ १४.७९.१३ ॥
Demikianlah, dibangkitkan oleh ibunya, Raja Babhruvāhana yang bercahaya agung, wahai banteng keturunan Bharata, bertekad untuk berperang.
14.79.14
सन्नह्य काञ्चनं वर्म शिरस्त्राणं च भानुमत् ।
तूणीरशतसंबाधमारुरोह रथोत्तमम् ॥ १४.७९.१४ ॥
Mengenakan baju zirah emas dan helm yang berkilau, ia naik ke kereta terbaik yang penuh dengan ratusan tabung panah.
14.79.15
सर्वोपकरणोपेतं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
सचक्रोपस्करं श्रीमान्हेमभाण्डपरिष्कृतम् ॥ १४.७९.१५ ॥
Dilengkapi dengan segala perlengkapan, ditarik kuda secepat pikiran, dengan roda dan perlengkapannya, dihiasi bejana emas, kereta yang megah itu.
14.79.16
परमार्चितमुच्छ्रित्य ध्वजं हंसं हिरण्मयम् ।
प्रययौ पार्थमुद्दिश्य स राजा बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.१६ ॥
Mengangkat tinggi panji angsa emas yang sangat dihormati, Raja Babhruvāhana berangkat menuju Pārtha.
14.79.17
ततोऽभ्योत्य हयं वीरो यज्ञियं पार्थरक्षितम् ।
ग्राहयामास पुरुषैर्हयशिक्षाविशारदैः ॥ १४.७९.१७ ॥
Kemudian sang pahlawan mendekati kuda kurban yang dijaga Pārtha, dan menyuruh orang-orang ahli melatih kuda untuk menangkapnya.
14.79.18
गृहीतं वाजिनं दृष्ट्वा प्रीतात्मा स धनंजयः ।
पुत्रं रथस्थं भूमिष्ठः संन्यवारयदाहवे ॥ १४.७९.१८ ॥
Melihat kuda itu tertangkap, Dhanaṃjaya yang hatinya gembira, berdiri di tanah, menahan putranya yang berdiri di atas kereta dalam pertempuran.
14.79.19
स तत्र राजा तं वीरं शरसङ्घैरनेकशः ।
अर्दयामास निशितैराशीविषविषोपमैः ॥ १४.७९.१९ ॥
Di sana sang raja berulang kali menyiksa pahlawan itu dengan hujan anak panah tajam, bagaikan bisa ular.
14.79.20
तयोः समभवद्युद्धं पितुः पुत्रस्यक चातुलम् ।
देवासुररणप्रख्यमुभयोः प्रीयमाणयोः ॥ १४.७९.२० ॥
Di antara keduanya berkecamuk pertempuran tiada tara antara ayah dan anak, seperti perang para dewa dan asura, keduanya bergembira.
14.79.21
किरीटिनं प्रविव्याघ शरेणानतपर्वणा ।
जत्रुदेशे नरव्याघ्रं प्रहसन्बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.२१ ॥
Sambil tertawa, Babhruvāhana menembus harimau di antara manusia yang bermahkota itu di daerah tulang selangka dengan anak panah berbuku melengkung.
14.79.22
सोभ्यगात्सहपुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः ।
विनिर्भद्य च कौन्तेयं प्रविवेशि महीतलम् ॥ १४.७९.२२ ॥
Anak panah itu, seperti ular memasuki sarang rayap, menembus putra Kuntī beserta bulunya dan masuk ke permukaan bumi.
14.79.23
स गाढवेदनो धीमानालम्ब्य धनुरुत्तमम् ।
दिव्यं तेजः समाविश्य प्रमीत इव सोभवत् ॥ १४.७९.२३ ॥
Sang bijak itu, sangat kesakitan, memegang busurnya yang utama, meresap ke dalam sinar ilahi, dan menjadi seolah mati.
14.79.24
स संज्ञामुपलभ्याथ प्रशस्य पुरुषर्षभः ।
पुत्रं शक्रात्मजो वाक्यमिदमाह महाद्युतिः ॥ १४.७९.२४ ॥
Kemudian, setelah sadar kembali, sang banteng di antara manusia, putra Indra, yang sangat bercahaya, memuji putranya dan berkata demikian.
14.79.25
साधुसाधु महाबाहो वत्स चित्राङ्गदात्मज ।
सदृशं कर्म ते दृष्ट्वा प्रीतिमानस्मि पुत्रक ॥ १४.७९.२५ ॥
Bagus, bagus! Wahai yang berlengan perkasa, anakku tercinta, putra Citrāṅgada, melihat perbuatanmu yang pantas, aku bergembira, anakku.
14.79.26
विमुञ्चाम्येष ते बाणान्पुत्र युद्धे स्थिरो भव ।
इत्येवमुक्त्वा नाराचैरभ्यवर्षदमित्रहा ॥ १४.७९.२६ ॥
Sekarang aku melepaskan anak panah ini kepadamu, anakku; tetaplah teguh dalam pertempuran. Setelah berkata demikian, sang pembunuh musuh menghujani panah besi.
14.79.27
तान्स गाण्डीवनिर्मुक्तान्वज्राशनिसमप्रभान् ।
नाराचानच्छिनद्राज भल्लैः सर्वांस्त्रिधा द्विधा ॥ १४.७९.२७ ॥
Anak-anak panah besi yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, berkilau seperti petir dan kilat, semuanya ia potong dengan panah bhalla menjadi tiga dan dua bagian, wahai raja.
14.79.28
तस्य पार्थः शरैर्दिव्यैर्ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
सुवर्णतालप्रतिमं क्षुरेणापाहरद्रथात् ॥ १४.७९.२८ ॥
Pārtha dengan panah-panah ilahi menjatuhkan panjinya, yang dihiasi emas dan menyerupai pohon palem emas, dari kereta dengan panah berkepala pisau cukur.
14.79.29
हयांश्चास्य महाकायान्महावेगानरिंदम ।
चकार राजन्निर्जावान्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ १४.७९.२९ ॥
Wahai penakluk musuh, wahai raja, sang Pāṇḍava seolah tertawa membuat kuda-kudanya yang bertubuh besar dan cepat menjadi tak bernyawa.
14.79.30
स रथादवतीर्याथ राजा परमकोपनः ।
पदातिः पितरं क्रुद्धो योधयामास पाण्डवम् ॥ १४.७९.३० ॥
Lalu raja itu, sangat murka, turun dari keretanya, berjalan kaki dan geram, bertempur melawan ayahnya, sang Pāṇḍava.
14.79.31
सम्प्रीयमाणः पार्थानामृषभः पुत्रविक्रमात् ।
नात्यर्थं पीडयामास पुत्रं वज्रधरात्मजः ॥ १४.७९.३१ ॥
Sangat senang dengan keperkasaan putranya, banteng di antara para Pārtha, putra pemegang vajra, tidak menyiksa putranya secara berlebihan.
14.79.32
स हन्यमानोऽभिमुखं पितरं बभ्रुवाहनः ।
शरैराशीविषाकारैः पुनरेवार्दयद्बली ॥ १४.७९.३२ ॥
Dipukul dari depan oleh ayahnya, Babhruvāhana yang kuat kembali menyiksanya dengan anak panah seperti ular berbisa.
14.79.33
ततः स बाल्यात्पितरं विव्याध हृदि पत्रिणा ।
निशेतेन सुपुङ्खेन बलवद्बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.३३ ॥
Lalu Babhruvāhana, karena masa muda, menembus jantung ayahnya dengan anak panah tajam berbulu indah.
14.79.34
स बाणस्तेजसा दीप्तो ज्वलन्निव हुताशनः ।
विवेश पाण्डवं राजन्मर्म भित्त्वाऽतिदुःखकृत् ॥ १४.७९.३४ ॥
Anak panah itu, bersinar seperti api yang menyala, wahai raja, menembus titik vital sang Pāṇḍava dan masuk, menimbulkan penderitaan hebat.
14.79.35
स तेनातिभृशं विद्धः पुत्रेण कुरुनन्दनः ।
महीं जगाम मोहार्तस्ततो राजन्धनंजयः ॥ १४.७९.३५ ॥
Terluka parah oleh putra itu, kegembiraan kaum Kuru, Dhanaṃjaya, dilanda pingsan, jatuh ke tanah, wahai raja.
14.79.36
तस्मिन्निपतिते वीरे कौरवाणां धुरंधरे ।
सोपि मोहं जगामाथ ततश्चित्राङ्गदासुतः।ष ॥ १४.७९.३६ ॥
Ketika pahlawan itu, penopang utama kaum Kaurava, telah gugur, putra Citrāṅgadā pun jatuh pingsan.
14.79.37
व्यायम्य संयुगे राजा दृष्ट्वा च पितरं हतम् ।
पूर्वमेव स बाणौर्घर्गाढविद्धोऽर्जुनेन ह।
पपात सोपि धरणीमालिङ्ग्य रणमूर्धनि ॥ १४.७९.३७ ॥
Setelah berjuang dengan gagah dalam pertempuran, sang raja melihat ayahnya telah gugur. Ia pun, yang sebelumnya telah terluka parah dan dalam oleh panah Arjuna, jatuh ke tanah di garis depan medan perang sambil memeluk bumi.
14.79.38
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा पुत्रं च पतितं भुवि ।
चित्राङ्गदा परित्रस्ता प्रविवेश रणाजिरे ॥ १४.७९.३८ ॥
Melihat suaminya telah gugur dan putranya tergeletak di tanah, Citrāṅgadā yang ketakutan memasuki medan perang.
14.79.39
शोकसंतप्तहृदया रुदती वेपती भृशम्। ॥ १४.७९.३९ ॥
Dengan hati yang tersiksa oleh kesedihan, menangis dan gemetar hebat.
14.79.40
मणलूरपतेर्माता ददर्श निहतं पतिम् ॥ १४.७९.४० ॥
Ibu penguasa Maṇalūra melihat suaminya telah gugur.