Махабхарата · Адхьяя 14.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.79.1
श्रुत्वा तु नृपतिः प्राप्तं पितरं बभ्रुवाहनः ।
निर्ययौ विनयेनाथ ब्राह्मणार्यपुरःसरः ॥ १४.७९.१ ॥
Услышав, что его отец прибыл, царь Бабхрувахана с почтением вышел навстречу, впереди него шли брахманы и знатные мужи.
14.79.2
मणलूरेश्वरं त्वेवमुपयातं धनंजयः ।
नाभ्यनन्दत्स मेधावी क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ १४.७९.२ ॥
Увидев, что владыка Маналуры приближается таким образом, мудрый Дханамджая, помня долг воина, не приветствовал его.
14.79.3
उवाच च स धर्मात्मा समन्युः फल्गुनस्तदा ।
प्रक्रियेयं न ते युक्ता बहिस्त्वं क्षत्रधर्मतः ॥ १४.७९.३ ॥
Тогда праведный Пхалгуна, полный гнева, сказал: «Такой порядок тебе не подобает; по долгу воина ты стоишь вне этого.»
14.79.4
संरक्ष्यमाणं तुरगं यौधिष्ठिरमुपागतम् ।
यज्ञियं विषयान्ते मां नायोत्सीः किंनु पुत्रक ॥ १४.७९.४ ॥
«Сын мой, когда жертвенный конь Юдхиштхиры, охраняемый, пришёл к границе твоего царства, почему ты не сразился со мной?»
14.79.5
धिक्त्वामस्तु सुदुर्बुद्धिं क्षत्रधर्माविशारदम् ।
यो मां युद्धाय सम्प्राप्तं साम्नैव प्रत्यगृह्णथाः ॥ १४.७९.५ ॥
«Позор тебе, глупейший, не знающий долга воина! Когда я пришёл к тебе для битвы, ты принял меня лишь миром!»
14.79.6
न त्वया पुरुषार्थो हि कश्चिदस्तीह जीवता ।
यस्त्वं स्त्रीवद्युधा प्राप्तं मां साम्ना प्रत्यगृह्णथाः ॥ १४.७९.६ ॥
«Живя, ты здесь не совершил никакого мужского подвига, ибо меня, пришедшего на бой, ты принял миром, словно женщину.»
14.79.7
यद्यहं न्यस्तशस्त्रस्त्वामागच्छेयं सुदुर्मते ।
प्रक्रियेयं भवेद्युक्ता तावतव नराधम ॥ १४.७९.७ ॥
Если бы я пришёл к тебе, сложив оружие, о глупец, такой порядок был бы уместен; о низший из людей, одного этого было бы достаточно.
14.79.8
तमेवमुक्तं भर्त्रा तु विदित्वा पन्नगात्मजा ।
अमृष्यमाणा भित्त्वोर्वीमुलूपी समुपागमत् ॥ १४.७९.८ ॥
Узнав, что муж так сказал, дочь нагов, не в силах вынести этого, пробила землю, и Улупи поднялась наверх.
14.79.9
सा ददर्श तत पुत्रं विमृशन्तमधोमुखम् ।
संतर्ज्यमानमसकृत्पित्रा युद्धार्थिना विभो ॥ १४.७९.९ ॥
Там она увидела сына, задумавшегося с поникшим лицом, которого отец, жаждавший битвы, снова и снова упрекал, о могучий.
14.79.10
ततः सा चारुसर्वाङ्गी समुपेत्योरगात्मजा ।
उलूपी प्राह वचनं क्षत्रधर्मविशारद ॥ १४.७९.१० ॥
Тогда дочь нагов, прекрасная во всех членах, подошла и сказала такие слова: о знаток долга воина.
14.79.11
उलूपीं मां निबोध त्वं मातरं पन्नगात्मजाम् ।
कुरुष्व वचनं पुत्र धर्मस्ते भविता परः ॥ १४.७९.११ ॥
Знай меня, Улупи, твою мать, дочь нагов. О сын, исполни мое слово; это будет твой высший долг.
14.79.12
युध्यस्वैनं कुरुश्रेष्ठं धनंजयमरिन्दमम् ।
एवमेष हि ते प्रीतो भविष्यति न संशयः ॥ १४.७९.१२ ॥
Сражайся с Дханандзаей, лучшим из Куру, покорителем врагов; так он будет доволен тобою, без сомнения.
14.79.13
एवमुद्धार्षितो राजा स मात्रा बभ्रुवाहनः ।
मनश्चक्रे महातेजा युद्धाय भरतर्षभ ॥ १४.७९.१३ ॥
Так подстрекаемый матерью, царь Бабхрувахана, великий сиянием, о бык бхаратов, решил вступить в битву.
14.79.14
सन्नह्य काञ्चनं वर्म शिरस्त्राणं च भानुमत् ।
तूणीरशतसंबाधमारुरोह रथोत्तमम् ॥ १४.७९.१४ ॥
Облачившись в золотые доспехи и сияющий шлем, он взошёл на лучшую колесницу, полную сотен колчанов.
14.79.15
सर्वोपकरणोपेतं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
सचक्रोपस्करं श्रीमान्हेमभाण्डपरिष्कृतम् ॥ १४.७९.१५ ॥
Снабжённая всеми принадлежностями, запряжённая конями быстрыми, как мысль, с колёсами и убранством, украшенная золотыми сосудами, — та великолепная колесница.
14.79.16
परमार्चितमुच्छ्रित्य ध्वजं हंसं हिरण्मयम् ।
प्रययौ पार्थमुद्दिश्य स राजा बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.१६ ॥
Высоко подняв золотое знамя с лебедем, глубоко почитаемое, царь Бабхрувахана отправился навстречу Партхе.
14.79.17
ततोऽभ्योत्य हयं वीरो यज्ञियं पार्थरक्षितम् ।
ग्राहयामास पुरुषैर्हयशिक्षाविशारदैः ॥ १४.७९.१७ ॥
Тогда герой приблизился к жертвенному коню, охраняемому Партхой, и велел схватить его людям, искусным в обучении лошадей.
14.79.18
गृहीतं वाजिनं दृष्ट्वा प्रीतात्मा स धनंजयः ।
पुत्रं रथस्थं भूमिष्ठः संन्यवारयदाहवे ॥ १४.७९.१८ ॥
Увидев, что конь схвачен, Дханамджая, радостный сердцем, стоя на земле, удержал в бою своего сына, стоявшего на колеснице.
14.79.19
स तत्र राजा तं वीरं शरसङ्घैरनेकशः ।
अर्दयामास निशितैराशीविषविषोपमैः ॥ १४.७९.१९ ॥
Там царь многократно терзал того героя градом острых стрел, подобных ядy змей.
14.79.20
तयोः समभवद्युद्धं पितुः पुत्रस्यक चातुलम् ।
देवासुररणप्रख्यमुभयोः प्रीयमाणयोः ॥ १४.७९.२० ॥
Между ними разгорелась несравненная битва отца и сына, подобная битве богов с асурами, и оба радовались.
14.79.21
किरीटिनं प्रविव्याघ शरेणानतपर्वणा ।
जत्रुदेशे नरव्याघ्रं प्रहसन्बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.२१ ॥
Смеясь, Бабхрувахана пронзил венценосного тигра среди людей в области ключицы стрелой с изогнутыми суставами.
14.79.22
सोभ्यगात्सहपुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः ।
विनिर्भद्य च कौन्तेयं प्रविवेशि महीतलम् ॥ १४.७९.२२ ॥
Та стрела, подобно змее, входящей в муравейник, пронзила сына Кунти вместе с оперением и вошла в поверхность земли.
14.79.23
स गाढवेदनो धीमानालम्ब्य धनुरुत्तमम् ।
दिव्यं तेजः समाविश्य प्रमीत इव सोभवत् ॥ १४.७९.२३ ॥
Тот мудрый, глубоко страдая, взял свой превосходный лук, погрузился в божественное сияние и стал словно мертвым.
14.79.24
स संज्ञामुपलभ्याथ प्रशस्य पुरुषर्षभः ।
पुत्रं शक्रात्मजो वाक्यमिदमाह महाद्युतिः ॥ १४.७९.२४ ॥
Затем, придя в себя, тот бык среди людей, сын Индры, великий сиянием, похвалил сына и произнёс эти слова.
14.79.25
साधुसाधु महाबाहो वत्स चित्राङ्गदात्मज ।
सदृशं कर्म ते दृष्ट्वा प्रीतिमानस्मि पुत्रक ॥ १४.७९.२५ ॥
Хорошо, хорошо! О могучерукий, дорогой сын, сын Читрангады, видя твой достойный подвиг, я доволен, сын мой.
14.79.26
विमुञ्चाम्येष ते बाणान्पुत्र युद्धे स्थिरो भव ।
इत्येवमुक्त्वा नाराचैरभ्यवर्षदमित्रहा ॥ १४.७९.२६ ॥
Теперь я пускаю на тебя эти стрелы, сын мой; будь тверд в битве. Так сказав, губитель врагов обрушил дождь железных стрел.
14.79.27
तान्स गाण्डीवनिर्मुक्तान्वज्राशनिसमप्रभान् ।
नाराचानच्छिनद्राज भल्लैः सर्वांस्त्रिधा द्विधा ॥ १४.७९.२७ ॥
Те железные стрелы, пущенные из Гандивы и сияющие, как громовая молния, он рассёк стрелами бхалла — все на три и на две части, о царь.
14.79.28
तस्य पार्थः शरैर्दिव्यैर्ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
सुवर्णतालप्रतिमं क्षुरेणापाहरद्रथात् ॥ १४.७९.२८ ॥
Партха божественными стрелами сбил с колесницы его знамя, украшенное золотом и подобное золотой пальме, стрелой с головкой-бритвой.
14.79.29
हयांश्चास्य महाकायान्महावेगानरिंदम ।
चकार राजन्निर्जावान्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ १४.७९.२९ ॥
О усмиритель врагов, о царь, Пандава, словно смеясь, лишил жизни его крупных, быстрых коней.
14.79.30
स रथादवतीर्याथ राजा परमकोपनः ।
पदातिः पितरं क्रुद्धो योधयामास पाण्डवम् ॥ १४.७९.३० ॥
Тогда тот царь, крайне разгневанный, сойдя с колесницы, пешим и разъярённым сражался со своим отцом, Пандавой.
14.79.31
सम्प्रीयमाणः पार्थानामृषभः पुत्रविक्रमात् ।
नात्यर्थं पीडयामास पुत्रं वज्रधरात्मजः ॥ १४.७९.३१ ॥
Очень довольный доблестью сына, бык среди Пандавов, сын держателя громовой стрелы, не стал чрезмерно мучить сына.
14.79.32
स हन्यमानोऽभिमुखं पितरं बभ्रुवाहनः ।
शरैराशीविषाकारैः पुनरेवार्दयद्बली ॥ १४.७९.३२ ॥
Пораженный в лоб отцом, сильный Бабхрувахана снова стал мучить его стрелами, подобными ядовитым змеям.
14.79.33
ततः स बाल्यात्पितरं विव्याध हृदि पत्रिणा ।
निशेतेन सुपुङ्खेन बलवद्बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.३३ ॥
Тогда Бабхрувахана, по юношескому пылу, пронзил сердце отца острой, хорошо оперённой стрелой.
14.79.34
स बाणस्तेजसा दीप्तो ज्वलन्निव हुताशनः ।
विवेश पाण्डवं राजन्मर्म भित्त्वाऽतिदुःखकृत् ॥ १४.७९.३४ ॥
Та стрела, сияя блеском, как пылающий огонь, о царь, пронзила уязвимое место Пандавы и вошла внутрь, причинив ему великую боль.
14.79.35
स तेनातिभृशं विद्धः पुत्रेण कुरुनन्दनः ।
महीं जगाम मोहार्तस्ततो राजन्धनंजयः ॥ १४.७९.३५ ॥
Тяжело раненный тем сыном, радость куру Дханаджая, поражённый беспамятством, упал на землю, о царь.
14.79.36
तस्मिन्निपतिते वीरे कौरवाणां धुरंधरे ।
सोपि मोहं जगामाथ ततश्चित्राङ्गदासुतः।ष ॥ १४.७९.३६ ॥
Когда тот герой, опора кауравов, пал, сын Читрангады также впал в беспамятство.
14.79.37
व्यायम्य संयुगे राजा दृष्ट्वा च पितरं हतम् ।
पूर्वमेव स बाणौर्घर्गाढविद्धोऽर्जुनेन ह।
पपात सोपि धरणीमालिङ्ग्य रणमूर्धनि ॥ १४.७९.३७ ॥
Проявив себя в битве, царь увидел своего отца убитым. Он сам, уже прежде тяжело и глубоко пронзённый стрелами Арджуны, упал на землю в передней части поля битвы, обнимая землю.
14.79.38
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा पुत्रं च पतितं भुवि ।
चित्राङ्गदा परित्रस्ता प्रविवेश रणाजिरे ॥ १४.७९.३८ ॥
Увидев мужа убитым, а сына упавшим на землю, Читрангада, охваченная ужасом, вошла на поле битвы.
14.79.39
शोकसंतप्तहृदया रुदती वेपती भृशम्। ॥ १४.७९.३९ ॥
С сердцем, истерзанным горем, рыдая и сильно дрожа.
14.79.40
मणलूरपतेर्माता ददर्श निहतं पतिम् ॥ १४.७९.४० ॥
Мать владыки Маналлуры увидела убитого мужа.