ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.79.1
श्रुत्वा तु नृपतिः प्राप्तं पितरं बभ्रुवाहनः ।
निर्ययौ विनयेनाथ ब्राह्मणार्यपुरःसरः ॥ १४.७९.१ ॥
ਰਾਜਾ ਬਭ੍ਰੁਵਾਹਨ ਨੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਆਇਆ।
14.79.2
मणलूरेश्वरं त्वेवमुपयातं धनंजयः ।
नाभ्यनन्दत्स मेधावी क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ १४.७९.२ ॥
ਮਣਲੂਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਖੱਤਰੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
14.79.3
उवाच च स धर्मात्मा समन्युः फल्गुनस्तदा ।
प्रक्रियेयं न ते युक्ता बहिस्त्वं क्षत्रधर्मतः ॥ १४.७९.३ ॥
ਤਦ ਧਰਮਾਤਮਾ ਫਲਗੁਨ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਢੰਗ ਤੇਰੇ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ; ਖੱਤਰੀ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਤੂੰ ਬਾਹਰਲਾ ਹੈਂ।"
14.79.4
संरक्ष्यमाणं तुरगं यौधिष्ठिरमुपागतम् ।
यज्ञियं विषयान्ते मां नायोत्सीः किंनु पुत्रक ॥ १४.७९.४ ॥
"ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜ ਦੀ ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਆਏ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਦੇ ਯਗ ਦੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਾ ਲੜਿਆ?"
14.79.5
धिक्त्वामस्तु सुदुर्बुद्धिं क्षत्रधर्माविशारदम् ।
यो मां युद्धाय सम्प्राप्तं साम्नैव प्रत्यगृह्णथाः ॥ १४.७९.५ ॥
"ਤੈਨੂੰ ਧਿੱਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਅਤਿ ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਖੱਤਰੀ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਅਨਾੜੀ! ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਆਇਆ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਤੂੰ ਸਾਮ ਨਾਲ ਹੀ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਿਆ!"
14.79.6
न त्वया पुरुषार्थो हि कश्चिदस्तीह जीवता ।
यस्त्वं स्त्रीवद्युधा प्राप्तं मां साम्ना प्रत्यगृह्णथाः ॥ १४.७९.६ ॥
"ਜਿਉਂਦਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪੁਰਖਾਰਥ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਲੜਾਈ ਲਈ ਆਏ ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ ਸਾਮ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।"
14.79.7
यद्यहं न्यस्तशस्त्रस्त्वामागच्छेयं सुदुर्मते ।
प्रक्रियेयं भवेद्युक्ता तावतव नराधम ॥ १४.७९.७ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖ ਕੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ, ਹੇ ਦੁਰਮਤੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਢੰਗ ਠੀਕ ਹੁੰਦਾ; ਹੇ ਨਰਾਧਮ, ਏਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦਾ।
14.79.8
तमेवमुक्तं भर्त्रा तु विदित्वा पन्नगात्मजा ।
अमृष्यमाणा भित्त्वोर्वीमुलूपी समुपागमत् ॥ १४.७९.८ ॥
ਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਜਾਣ ਕੇ ਨਾਗ-ਕੰਨਿਆ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕੀ, ਤੇ ਧਰਤੀ ਪਾੜ ਕੇ ਉਲੂਪੀ ਉੱਪਰ ਆ ਗਈ।
14.79.9
सा ददर्श तत पुत्रं विमृशन्तमधोमुखम् ।
संतर्ज्यमानमसकृत्पित्रा युद्धार्थिना विभो ॥ १४.७९.९ ॥
ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਝਿੜਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਹੇ ਵਿਭੂ।
14.79.10
ततः सा चारुसर्वाङ्गी समुपेत्योरगात्मजा ।
उलूपी प्राह वचनं क्षत्रधर्मविशारद ॥ १४.७९.१० ॥
ਫਿਰ ਸਰਬਾਂਗ ਸੁੰਦਰੀ ਨਾਗ-ਕੰਨਿਆ ਉਲੂਪੀ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਬੋਲੀ, ਹੇ ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਹਿਰ।
14.79.11
उलूपीं मां निबोध त्वं मातरं पन्नगात्मजाम् ।
कुरुष्व वचनं पुत्र धर्मस्ते भविता परः ॥ १४.७९.११ ॥
ਮੈਨੂੰ ਉਲੂਪੀ ਜਾਣ; ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ, ਨਾਗ-ਕੰਨਿਆ ਹਾਂ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਮੰਨ; ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਪਰਮ ਧਰਮ ਹੋਵੇਗਾ।
14.79.12
युध्यस्वैनं कुरुश्रेष्ठं धनंजयमरिन्दमम् ।
एवमेष हि ते प्रीतो भविष्यति न संशयः ॥ १४.७९.१२ ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਧਨੰਜਯ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
14.79.13
एवमुद्धार्षितो राजा स मात्रा बभ्रुवाहनः ।
मनश्चक्रे महातेजा युद्धाय भरतर्षभ ॥ १४.७९.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਤਾ ਵੱਲੋਂ ਉਕਸਾਏ ਗਏ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਜੇ ਬਭ੍ਰੁਵਾਹਨ ਨੇ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਯੁੱਧ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ।
14.79.14
सन्नह्य काञ्चनं वर्म शिरस्त्राणं च भानुमत् ।
तूणीरशतसंबाधमारुरोह रथोत्तमम् ॥ १४.७९.१४ ॥
ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਵਚ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਟੋਪ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਸੈਂਕੜੇ ਤਰਕਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉੱਤਮ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਉਹ ਚੜ੍ਹਿਆ।
14.79.15
सर्वोपकरणोपेतं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
सचक्रोपस्करं श्रीमान्हेमभाण्डपरिष्कृतम् ॥ १४.७९.१५ ॥
ਸਾਰੇ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਲੈਸ, ਮਨ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਪਹੀਆਂ ਅਤੇ ਉਪਕਰਣਾਂ ਸਮੇਤ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੱਥ।
14.79.16
परमार्चितमुच्छ्रित्य ध्वजं हंसं हिरण्मयम् ।
प्रययौ पार्थमुद्दिश्य स राजा बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.१६ ॥
ਬਹੁਤ ਸਨਮਾਨਿਤ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹੰਸ-ਝੰਡਾ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਰਾਜਾ ਬਭ੍ਰੁਵਾਹਨ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧ ਕੇ ਤੁਰ ਪਿਆ।
14.79.17
ततोऽभ्योत्य हयं वीरो यज्ञियं पार्थरक्षितम् ।
ग्राहयामास पुरुषैर्हयशिक्षाविशारदैः ॥ १४.७९.१७ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ, ਅਰਜੁਨ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਯੱਗ ਦਾ ਘੋੜਾ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ, ਘੋੜਸਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ ਬੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਫੜਵਾ ਲਿਆ।
14.79.18
गृहीतं वाजिनं दृष्ट्वा प्रीतात्मा स धनंजयः ।
पुत्रं रथस्थं भूमिष्ठः संन्यवारयदाहवे ॥ १४.७९.१८ ॥
ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਧਨੰਜੈ ਨੇ, ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ।
14.79.19
स तत्र राजा तं वीरं शरसङ्घैरनेकशः ।
अर्दयामास निशितैराशीविषविषोपमैः ॥ १४.७९.१९ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਸੱਪਾਂ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਵਰਗੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਵਾਰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ।
14.79.20
तयोः समभवद्युद्धं पितुः पुत्रस्यक चातुलम् ।
देवासुररणप्रख्यमुभयोः प्रीयमाणयोः ॥ १४.७९.२० ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਦੇਵ-ਦੈਂਤ ਯੁੱਧ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ।
14.79.21
किरीटिनं प्रविव्याघ शरेणानतपर्वणा ।
जत्रुदेशे नरव्याघ्रं प्रहसन्बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.२१ ॥
ਬਭਰੂਵਾਹਨ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਮੁਕਟਧਾਰੀ ਨਰਵਿਆਘਰ ਨੂੰ ਹੰਸਲੀ ਦੇ ਥਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
14.79.22
सोभ्यगात्सहपुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः ।
विनिर्भद्य च कौन्तेयं प्रविवेशि महीतलम् ॥ १४.७९.२२ ॥
ਉਹ ਬਾਣ ਬਾਂਬੀ ਵਿੱਚ ਸੱਪ ਵਾਂਗ, ਪੰਖ ਸਮੇਤ ਕੌਂਤੇਯ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜਿਆ।
14.79.23
स गाढवेदनो धीमानालम्ब्य धनुरुत्तमम् ।
दिव्यं तेजः समाविश्य प्रमीत इव सोभवत् ॥ १४.७९.२३ ॥
ਡੂੰਘੀ ਪੀੜਾ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉੱਤਮ ਧਨੁਸ਼ ਫੜ ਕੇ ਦਿਵਿਆ ਤੇਜ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਮੁਰਦੇ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਿਆ।
14.79.24
स संज्ञामुपलभ्याथ प्रशस्य पुरुषर्षभः ।
पुत्रं शक्रात्मजो वाक्यमिदमाह महाद्युतिः ॥ १४.७९.२४ ॥
ਫਿਰ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਬੋਲਿਆ।
14.79.25
साधुसाधु महाबाहो वत्स चित्राङ्गदात्मज ।
सदृशं कर्म ते दृष्ट्वा प्रीतिमानस्मि पुत्रक ॥ १४.७९.२५ ॥
ਚੰਗਾ, ਚੰਗਾ! ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਚਿਤ੍ਰਾਂਗਦ ਦਿਆ ਪੁੱਤਰਾ, ਤੇਰਾ ਯੋਗ ਕਰਮ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ, ਪੁੱਤਰਾ.
14.79.26
विमुञ्चाम्येष ते बाणान्पुत्र युद्धे स्थिरो भव ।
इत्येवमुक्त्वा नाराचैरभ्यवर्षदमित्रहा ॥ १४.७९.२६ ॥
ਪੁੱਤਰਾ, ਲੈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਰਹੁ। ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਨੇ ਨਾਰਾਚ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
14.79.27
तान्स गाण्डीवनिर्मुक्तान्वज्राशनिसमप्रभान् ।
नाराचानच्छिनद्राज भल्लैः सर्वांस्त्रिधा द्विधा ॥ १४.७९.२७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਗਾਂਡੀਵ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ, ਵਜ੍ਰ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਰਾਚ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਤੇ ਦੋ-ਦੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
14.79.28
तस्य पार्थः शरैर्दिव्यैर्ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
सुवर्णतालप्रतिमं क्षुरेणापाहरद्रथात् ॥ १४.७९.२८ ॥
ਪਾਰਥ ਨੇ ਦਿਵ੍ਯ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਏ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਤਾੜ ਵਰਗੇ ਉਸ ਦੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਰਪੇ ਵਰਗੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਰੱਥ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
14.79.29
हयांश्चास्य महाकायान्महावेगानरिंदम ।
चकार राजन्निर्जावान्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ १४.७९.२९ ॥
ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਹੱਸਦਿਆਂ ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
14.79.30
स रथादवतीर्याथ राजा परमकोपनः ।
पदातिः पितरं क्रुद्धो योधयामास पाण्डवम् ॥ १४.७९.३० ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਰਾਜਾ, ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਰੱਥ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਕੇ ਪੈਦਲ ਹੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ, ਉਸ ਪਾਂਡਵ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲੱਗਾ।
14.79.31
सम्प्रीयमाणः पार्थानामृषभः पुत्रविक्रमात् ।
नात्यर्थं पीडयामास पुत्रं वज्रधरात्मजः ॥ १४.७९.३१ ॥
ਪਾਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਅਰਜੁਨ) ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਅਤਿਅੰਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਵਜ੍ਰਧਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਪੀੜਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
14.79.32
स हन्यमानोऽभिमुखं पितरं बभ्रुवाहनः ।
शरैराशीविषाकारैः पुनरेवार्दयद्बली ॥ १४.७९.३२ ॥
ਉਹ ਬਭ੍ਰੂਵਾਹਨ, ਸਾਹਮਣੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
14.79.33
ततः स बाल्यात्पितरं विव्याध हृदि पत्रिणा ।
निशेतेन सुपुङ्खेन बलवद्बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.३३ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਬਭ੍ਰੂਵਾਹਨ ਨੇ ਜਵਾਨੀ ਕਾਰਨ ਤਿੱਖੇ, ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
14.79.34
स बाणस्तेजसा दीप्तो ज्वलन्निव हुताशनः ।
विवेश पाण्डवं राजन्मर्म भित्त्वाऽतिदुःखकृत् ॥ १४.७९.३४ ॥
ਉਹ ਬਾਣ ਤੇਜ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਸੀ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਮਰਮ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅਤਿ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਅੰਦਰ ਜਾ ਵੜਿਆ।
14.79.35
स तेनातिभृशं विद्धः पुत्रेण कुरुनन्दनः ।
महीं जगाम मोहार्तस्ततो राजन्धनंजयः ॥ १४.७९.३५ ॥
ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਅਤਿ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਕੁਰੂਨੰਦਨ ਧਨੰਜਯ, ਮੋਹ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
14.79.36
तस्मिन्निपतिते वीरे कौरवाणां धुरंधरे ।
सोपि मोहं जगामाथ ततश्चित्राङ्गदासुतः।ष ॥ १४.७९.३६ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਦਾ ਧੁਰੰਧਰ ਉਹ ਵੀਰ ਡਿੱਗਿਆ ਤਾਂ ਚਿਤ੍ਰਾਂਗਦਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
14.79.37
व्यायम्य संयुगे राजा दृष्ट्वा च पितरं हतम् ।
पूर्वमेव स बाणौर्घर्गाढविद्धोऽर्जुनेन ह।
पपात सोपि धरणीमालिङ्ग्य रणमूर्धनि ॥ १४.७९.३७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਰਮ ਦਿਖਾ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ। ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਵੀ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
14.79.38
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा पुत्रं च पतितं भुवि ।
चित्राङ्गदा परित्रस्ता प्रविवेश रणाजिरे ॥ १४.७९.३८ ॥
ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਚਿੱਤਰਾਂਗਦਾ ਬਹੁਤ ਡਰੀ ਹੋਈ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਈ।
14.79.39
शोकसंतप्तहृदया रुदती वेपती भृशम्। ॥ १४.७९.३९ ॥
ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਸੰਤਪਤ ਦਿਲ ਵਾਲੀ, ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ, ਬਹੁਤ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ।
14.79.40
मणलूरपतेर्माता ददर्श निहतं पतिम् ॥ १४.७९.४० ॥
ਮਣਲੂਰ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਪਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।