مہابھارت · ادھیائے 14.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.79.1
श्रुत्वा तु नृपतिः प्राप्तं पितरं बभ्रुवाहनः ।
निर्ययौ विनयेनाथ ब्राह्मणार्यपुरःसरः ॥ १४.७९.१ ॥
بادشاہ ببھرُواہن نے اپنے باپ کے آنے کی خبر سن کر برہمنوں اور آریاؤں کو آگے کرکے عاجزی کے ساتھ باہر نکلا۔
14.79.2
मणलूरेश्वरं त्वेवमुपयातं धनंजयः ।
नाभ्यनन्दत्स मेधावी क्षत्रधर्ममनुस्मरन् ॥ १४.७९.२ ॥
مَنَلُور کے حاکم کو اس طرح آتا دیکھ کر دانا دھنَنجے نے، کھشتری دھرم کو یاد کرتے ہوئے، اس کا خیرمقدم نہیں کیا۔
14.79.3
उवाच च स धर्मात्मा समन्युः फल्गुनस्तदा ।
प्रक्रियेयं न ते युक्ता बहिस्त्वं क्षत्रधर्मतः ॥ १४.७९.३ ॥
تب دھرماتما پھلگن نے غصے سے کہا: "یہ طریقہ تمہارے لیے مناسب نہیں؛ کھشتری دھرم کے مطابق تم باہر ہی ہو۔"
14.79.4
संरक्ष्यमाणं तुरगं यौधिष्ठिरमुपागतम् ।
यज्ञियं विषयान्ते मां नायोत्सीः किंनु पुत्रक ॥ १४.७९.४ ॥
"بیٹے، سرحد پر آئے ہوئے یدھشٹھر کے یگیہ کے گھوڑے کی حفاظت ہو رہی تھی، تو تم نے مجھ سے لڑائی کیوں نہ کی؟"
14.79.5
धिक्त्वामस्तु सुदुर्बुद्धिं क्षत्रधर्माविशारदम् ।
यो मां युद्धाय सम्प्राप्तं साम्नैव प्रत्यगृह्णथाः ॥ १४.७९.५ ॥
"تم پر لعنت ہو، اے نہایت بد عقل اور کھشتری دھرم سے ناواقف! جو جنگ کے لیے آیا تھا، اسے تم نے صرف صلح کی راہ سے قبول کر لیا!"
14.79.6
न त्वया पुरुषार्थो हि कश्चिदस्तीह जीवता ।
यस्त्वं स्त्रीवद्युधा प्राप्तं मां साम्ना प्रत्यगृह्णथाः ॥ १४.७९.६ ॥
"زندہ رہتے ہوئے بھی تم نے یہاں کوئی مردانگی نہیں دکھائی؛ جنگ کے لیے آئے ہوئے مجھ کو تم نے عورت کی طرح صلح سے قبول کر لیا۔"
14.79.7
यद्यहं न्यस्तशस्त्रस्त्वामागच्छेयं सुदुर्मते ।
प्रक्रियेयं भवेद्युक्ता तावतव नराधम ॥ १४.७९.७ ॥
اگر میں ہتھیار رکھ کر تیرے پاس آتا، اے بدفہم، تو یہی طریقہ مناسب ہوتا؛ اے بدترین انسان، اتنا ہی کافی ہوتا۔
14.79.8
तमेवमुक्तं भर्त्रा तु विदित्वा पन्नगात्मजा ।
अमृष्यमाणा भित्त्वोर्वीमुलूपी समुपागमत् ॥ १४.७९.८ ॥
شوہر کی زبانی یہ بات سن کر ناگ کنیا برداشت نہ کر سکی اور زمین کو چیر کر اُلوپی اوپر آ گئی۔
14.79.9
सा ददर्श तत पुत्रं विमृशन्तमधोमुखम् ।
संतर्ज्यमानमसकृत्पित्रा युद्धार्थिना विभो ॥ १४.७९.९ ॥
اُس نے وہاں اپنے بیٹے کو دیکھا، جو سر جھکائے سوچ میں ڈوبا ہوا تھا، اور جنگ کا خواہاں باپ اسے بار بار ڈانٹ رہا تھا، اے بزرگ و برتر۔
14.79.10
ततः सा चारुसर्वाङ्गी समुपेत्योरगात्मजा ।
उलूपी प्राह वचनं क्षत्रधर्मविशारद ॥ १४.७९.१० ॥
پھر خوبصورت اعضاء والی ناگ کنیا اُلوپی قریب آ کر بولی، اے کشتری دھرم کے ماہر۔
14.79.11
उलूपीं मां निबोध त्वं मातरं पन्नगात्मजाम् ।
कुरुष्व वचनं पुत्र धर्मस्ते भविता परः ॥ १४.७९.११ ॥
مجھے اُلوپی جانو، میں تمھاری ماں، ناگ کنیا ہوں۔ اے بیٹے، میری بات مانو؛ یہی تمھارا اعلیٰ دھرم ہوگا۔
14.79.12
युध्यस्वैनं कुरुश्रेष्ठं धनंजयमरिन्दमम् ।
एवमेष हि ते प्रीतो भविष्यति न संशयः ॥ १४.७९.१२ ॥
کُرُوں میں سب سے بہتر، دشمنوں کو کچلنے والے دھننجے سے لڑو؛ اس طرح وہ تم سے خوش ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔
14.79.13
एवमुद्धार्षितो राजा स मात्रा बभ्रुवाहनः ।
मनश्चक्रे महातेजा युद्धाय भरतर्षभ ॥ १४.७९.१३ ॥
اس طرح ماں سے برانگیختہ ہو کر مہاتیجسوی راجا ببھرُواہن نے، اے بھرت کے سردار، جنگ کا ارادہ کر لیا۔
14.79.14
सन्नह्य काञ्चनं वर्म शिरस्त्राणं च भानुमत् ।
तूणीरशतसंबाधमारुरोह रथोत्तमम् ॥ १४.७९.१४ ॥
سنہری زرہ اور دمکتا خود پہن کر، سیکڑوں ترکشوں سے بھرے بہترین رتھ پر وہ سوار ہوا۔
14.79.15
सर्वोपकरणोपेतं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
सचक्रोपस्करं श्रीमान्हेमभाण्डपरिष्कृतम् ॥ १४.७९.१५ ॥
تمام سازوسامان سے آراستہ، ذہن جیسی تیز رفتار گھوڑوں سے جُتا ہوا، پہیوں اور لوازمات سمیت، سونے کے برتنوں سے سجا وہ شاندار رتھ۔
14.79.16
परमार्चितमुच्छ्रित्य ध्वजं हंसं हिरण्मयम् ।
प्रययौ पार्थमुद्दिश्य स राजा बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.१६ ॥
نہایت محترم سنہری ہنس کا پرچم بلند کر کے، راجا ببھرُواہن ارجن کی طرف روانہ ہوا۔
14.79.17
ततोऽभ्योत्य हयं वीरो यज्ञियं पार्थरक्षितम् ।
ग्राहयामास पुरुषैर्हयशिक्षाविशारदैः ॥ १४.७९.१७ ॥
پھر اس بہادر نے، ارجن کے محافظت میں رہنے والے یجنیہ گھوڑے کے پاس پہنچ کر، گھوڑ سواری میں ماہر آدمیوں سے اسے پکڑوا لیا۔
14.79.18
गृहीतं वाजिनं दृष्ट्वा प्रीतात्मा स धनंजयः ।
पुत्रं रथस्थं भूमिष्ठः संन्यवारयदाहवे ॥ १४.७९.१८ ॥
گھوڑے کو پکڑا گیا دیکھ کر خوش دل دھننجے نے، زمین پر کھڑے ہو کر، رتھ پر کھڑے اپنے بیٹے کو جنگ میں روک دیا۔
14.79.19
स तत्र राजा तं वीरं शरसङ्घैरनेकशः ।
अर्दयामास निशितैराशीविषविषोपमैः ॥ १४.७९.१९ ॥
وہاں اس راجا نے اس ویر کو زہریلے ناگوں کے زہر جیسے تیز تیروں کے انبوہوں سے بارہا زخمی کیا۔
14.79.20
तयोः समभवद्युद्धं पितुः पुत्रस्यक चातुलम् ।
देवासुररणप्रख्यमुभयोः प्रीयमाणयोः ॥ १४.७९.२० ॥
ان دونوں کے درمیان باپ اور بیٹے کی بے مثال جنگ ہوئی، جو دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ کے مانند تھی، اور دونوں خوش ہو رہے تھے۔
14.79.21
किरीटिनं प्रविव्याघ शरेणानतपर्वणा ।
जत्रुदेशे नरव्याघ्रं प्रहसन्बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.२१ ॥
بھروواہن نے ہنستے ہوئے خمیدہ گرہوں والے تیر سے اس مکٹ دھاری نرویاگھر کو ہنسلی کے مقام پر چھید دیا۔
14.79.22
सोभ्यगात्सहपुङ्खेन वल्मीकमिव पन्नगः ।
विनिर्भद्य च कौन्तेयं प्रविवेशि महीतलम् ॥ १४.७९.२२ ॥
وہ تیر دیمک کے ٹیلے میں سانپ کی طرح، پر سمیت کونتیئے کو چھید کر زمین کی سطح میں جا داخل ہوا۔
14.79.23
स गाढवेदनो धीमानालम्ब्य धनुरुत्तमम् ।
दिव्यं तेजः समाविश्य प्रमीत इव सोभवत् ॥ १४.७९.२३ ॥
شدید اذیت میں مبتلا وہ دانا اچھے دھنش کو تھام کر دیویہ تیج میں سما کر گویا مردہ سا ہو گیا۔
14.79.24
स संज्ञामुपलभ्याथ प्रशस्य पुरुषर्षभः ।
पुत्रं शक्रात्मजो वाक्यमिदमाह महाद्युतिः ॥ १४.७९.२४ ॥
پھر ہوش میں آ کر اس پُرُش شریشٹھ، اندر کے بیٹے، مہا تیجسوی نے بیٹے کی تعریف کرتے ہوئے یہ بات کہی۔
14.79.25
साधुसाधु महाबाहो वत्स चित्राङ्गदात्मज ।
सदृशं कर्म ते दृष्ट्वा प्रीतिमानस्मि पुत्रक ॥ १४.७९.२५ ॥
شاباش، شاباش! اے مہابازو، پیارے بیٹے، چترانگد کے فرزند، تمہارا مناسب عمل دیکھ کر میں خوش ہوں، بیٹے۔
14.79.26
विमुञ्चाम्येष ते बाणान्पुत्र युद्धे स्थिरो भव ।
इत्येवमुक्त्वा नाराचैरभ्यवर्षदमित्रहा ॥ १४.७९.२६ ॥
بیٹے، یہ میں تم پر تیر چھوڑتا ہوں؛ جنگ میں ثابت قدم رہو۔ یہ کہہ کر دشمن کش نے نارا چ تیروں کی بارش کر دی۔
14.79.27
तान्स गाण्डीवनिर्मुक्तान्वज्राशनिसमप्रभान् ।
नाराचानच्छिनद्राज भल्लैः सर्वांस्त्रिधा द्विधा ॥ १४.७९.२७ ॥
اے راجا، گانڈیو سے چھوٹے ہوئے، وجر اور بجلی کی مانند چمکتے ان نارا چ تیروں کو اس نے بھلّوں سے تین تین اور دو دو ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا۔
14.79.28
तस्य पार्थः शरैर्दिव्यैर्ध्वजं हेमपरिष्कृतम् ।
सुवर्णतालप्रतिमं क्षुरेणापाहरद्रथात् ॥ १४.७९.२८ ॥
پارتھ نے دِیّ تیروں سے اس کے سونے سے مزین ہوتے ہوئے، سونے کے تاڑ کے مانند جھنڈے کو قُشر تیر سے رتھ سے گرا دیا۔
14.79.29
हयांश्चास्य महाकायान्महावेगानरिंदम ।
चकार राजन्निर्जावान्प्रहसन्निव पाण्डवः ॥ १४.७९.२९ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، اے راجا، پانڈو نے اس کے بڑے جسم والے، تیز رفتار گھوڑوں کو گویا ہنستے ہوئے بے جان کر دیا۔
14.79.30
स रथादवतीर्याथ राजा परमकोपनः ।
पदातिः पितरं क्रुद्धो योधयामास पाण्डवम् ॥ १४.७९.३० ॥
پھر وہ راجا، نہایت غصے میں، رتھ سے اتر کر پیدل ہی غضبناک ہو کر اپنے باپ، اس پانڈو سے لڑنے لگا۔
14.79.31
सम्प्रीयमाणः पार्थानामृषभः पुत्रविक्रमात् ।
नात्यर्थं पीडयामास पुत्रं वज्रधरात्मजः ॥ १४.७९.३१ ॥
پارتھوں میں وِرشبھ (ارجن) اپنے بیٹے کی بہادری سے نہایت خوش ہو کر، وجردھر کے بیٹے نے بیٹے کو زیادہ تکلیف نہ دی۔
14.79.32
स हन्यमानोऽभिमुखं पितरं बभ्रुवाहनः ।
शरैराशीविषाकारैः पुनरेवार्दयद्बली ॥ १४.७९.३२ ॥
وہ ببھروواہن، سامنے باپ کے ہاتھوں زخمی ہوتے ہوئے، زہریلے ناگوں جیسے تیروں سے طاقتور ہو کر پھر باپ کو اذیت دینے لگا۔
14.79.33
ततः स बाल्यात्पितरं विव्याध हृदि पत्रिणा ।
निशेतेन सुपुङ्खेन बलवद्बभ्रुवाहनः ॥ १४.७९.३३ ॥
پھر اس ببھروواہن نے جوانی کے سبب تیز، خوبصورت پروں والے تیر سے باپ کے دل کو زور سے چھید دیا۔
14.79.34
स बाणस्तेजसा दीप्तो ज्वलन्निव हुताशनः ।
विवेश पाण्डवं राजन्मर्म भित्त्वाऽतिदुःखकृत् ॥ १४.७९.३४ ॥
وہ تیر اپنی تیزی سے جلتی آگ کی مانند دمکتا ہوا، اے راجا، پانڈو کے مرمم کو چیر کر نہایت دکھ دیتا ہوا اندر جا گھسا۔
14.79.35
स तेनातिभृशं विद्धः पुत्रेण कुरुनन्दनः ।
महीं जगाम मोहार्तस्ततो राजन्धनंजयः ॥ १४.७९.३५ ॥
اس بیٹے کے ہاتھوں نہایت زخمی ہو کر کرونندن دھننجے بے ہوشی سے بے چین ہو کر، اے راجا، زمین پر گر پڑا۔
14.79.36
तस्मिन्निपतिते वीरे कौरवाणां धुरंधरे ।
सोपि मोहं जगामाथ ततश्चित्राङ्गदासुतः।ष ॥ १४.७९.३६ ॥
کوروؤں کا وہ دھرندھر ویر جب گر پڑا تو چتراںگدا کا بیٹا بھی بے ہوش ہو گیا۔
14.79.37
व्यायम्य संयुगे राजा दृष्ट्वा च पितरं हतम् ।
पूर्वमेव स बाणौर्घर्गाढविद्धोऽर्जुनेन ह।
पपात सोपि धरणीमालिङ्ग्य रणमूर्धनि ॥ १४.७९.३७ ॥
جنگ میں پراکرم دکھا کر راجا نے اپنے باپ کو مارا ہوا دیکھا۔ ارجن کے تیروں سے پہلے ہی شدید طور پر گہرا زخمی وہ بھی رزم گاہ کے اگلے حصے میں زمین کو گلے لگا کر گر پڑا۔
14.79.38
भर्तारं निहतं दृष्ट्वा पुत्रं च पतितं भुवि ।
चित्राङ्गदा परित्रस्ता प्रविवेश रणाजिरे ॥ १४.७९.३८ ॥
شوہر کو مارا ہوا اور بیٹے کو زمین پر گرا ہوا دیکھ کر چترانگدا نہایت خوفزدہ ہو کر رزم گاہ میں داخل ہو گئی۔
14.79.39
शोकसंतप्तहृदया रुदती वेपती भृशम्। ॥ १४.७९.३९ ॥
غم سے تپے ہوئے دل کے ساتھ، روتی ہوئی، نہایت کانپتی ہوئی۔
14.79.40
मणलूरपतेर्माता ददर्श निहतं पतिम् ॥ १४.७९.४० ॥
مَنَلُور کے حاکم کی ماں نے مارے گئے شوہر کو دیکھا۔