مهابهاراتا · أدهيايا 14.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.80.1
ततो बहुतरं भीरर्विलप्य कमलेक्षणा ।
मुमोह दुःखसंतप्ता पपात च महीतले ॥ १४.८०.१ ॥
ثم بعد أن أكثرت النواح، سقطت ذات العينين كاللوتس، المعذبة بالحزن، مغشيًا عليها على الأرض.
14.80.2
प्रतिलभ्य च सा संज्ञां देवी दिव्यवपुर्धरा ।
उलूपीं पन्नगसुतां दृष्ट्वेदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.८०.२ ॥
استعادت وعيها، فالتفتت الإلهة ذات الجسد الإلهي إلى أولوبي ابنة الثعبان، وقالت هذه الكلمات.
14.80.3
उलूपि पश्य भर्तारं शयानं नितं रणे ।
त्वत्कृते मम पुत्रेण बाणेन समितिंजयम् ॥ १४.८०.३ ॥
يا أولوبي، انظري إلى زوجك مطروحًا قتيلًا في المعركة؛ فبسببك، بسهم ابني، سقط الفائز في القتال.
14.80.4
ननु त्वमार्यधर्मज्ञा ननु चासि पतिव्रता ।
यत्त्वत्कृतेऽयं पतितः पतिस्ते निहतो रणे ॥ १४.८०.४ ॥
أولستِ أنتِ عارفةً بدهرمة الآريين؟ أولستِ أنتِ المخلصة لزوجها؟ بسببك سقط هذا، وقُتل زوجك في القتال.
14.80.5
किंनु मन्देऽपकराद्धोऽयं यदि तेऽद्य धनंजयः ।
क्षमस्व याच्यमाना वै जीवयस्व धनंजयम् ॥ १४.८०.५ ॥
أيتها الغافلة، إن كان دهنجَيَ قد أساء إليكِ اليوم بشيء فاغفري له؛ وقد أُلتُمِسَ منكِ، فأحيي دهنجَيَ.
14.80.6
ननु त्वमार्ये धर्मज्ञे त्रैलोक्यविदिता शुभे ।
यद्धातयित्वा पुत्रेण भर्तारं नानुशोचसि ॥ १४.८०.६ ॥
أولستِ أنتِ يا نبيلة، يا عارفة الدهرمة، المشهورة في العوالم الثلاثة، يا مباركة، لا تحزنين وقد جعلتِ ابنكِ يقتل زوجكِ؟
14.80.7
नाहं शोचामि तनयं हतं पन्नगनन्दिनि ।
पतिमेव तु शोचामि यस्यातिथ्यमिदं कृतम् ॥ १४.८०.७ ॥
يا ابنة ملك الأفاعي، لا أحزن على ابني القتيل، بل أحزن على زوجي الذي قبل هذه الضيافة.
14.80.8
इत्युक्त्वा सा तदा देवीमुलूपीं पन्नगात्मजाम् ।
भर्तारमभिगम्येदमित्युवाच यशस्विनी ॥ १४.८०.८ ॥
وبعد أن قالت هذا للإلهة أُلُوبي ابنة الأفاعي، اقتربت الجليلة من زوجها وقالت هذا.
14.80.9
उत्तिष्ठ कुरुमुख्यस्य प्रियमुख्य मम प्रिय ।
अयमश्वो महाबाहो मयो ते परिमोक्षितः ॥ १४.८०.९ ॥
انهض، يا حبيب خيرة الكورو ومحبوبي! يا ذا الذراعين القويتين، لقد حررتَ هذا الحصان.
14.80.10
ननु त्वया नाम विभो धर्मराजस्य यज्ञियः ।
अयमश्वोऽनुसर्तव्यः स शेषे किं महीतले ॥ १४.८०.१० ॥
أيها القدير، أليس هذا حصان القربان الذي للملك دهرما، والذي كان يجب أن تتبعه؟ لماذا يرقد على الأرض؟
14.80.11
त्वयि प्राणा ममायत्ताः कुरूणां कुरुनन्दन ।
स कस्मात्प्राणदोऽन्येषां प्राणान्संत्यक्तवानसि ॥ १४.८०.११ ॥
يا بهجة الكورو، إن حياتي وحياة الكورو معلقتان بك. أنت الذي تهب الحياة للآخرين، فلماذا تخلّيت عن الأرواح؟
14.80.12
उलूपि साधु पश्येमं पतिं निपतितं भुवि ।
पुत्रं चेमं समुत्साद्य घातयित्वा न शोचसि ॥ १४.८०.१२ ॥
يا أُلُوبي، انظري جيداً إلى زوجك المطروح على الأرض. وقد أمرتِ بقتل هذا الابن، ولا تحزنين.
14.80.13
कामं स्वपितु बालोऽयं भूमौ मृत्युवशं गतः ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो विजयः साधु जीवतु ॥ १४.८०.१३ ॥
فليرقد هذا الغلام على الأرض، قد صار تحت سلطان الموت. ولكن ليعش فيجايا ذو العينين الحمراوين والشعر المجعد عيشًا حسنًا.
14.80.14
नापराधोऽस्ति सुभगे नराणां बहुभार्यता ।
प्रमदानां भवत्येष मा ते भूद्बुद्धिरीदृशी ॥ १४.८०.१४ ॥
لا ذنب، أيتها المباركة، في أن يكون للرجال زوجات كثيرات؛ فهذا شأن النساء. فلا يكن قلبك على هذا النحو.
14.80.15
सख्यं चैतत्कृतं धात्रा शश्वदव्ययमेव तु ।
सख्यं समभिजानीहि सत्यं सङ्गतमस्तु ते ॥ १४.८०.१५ ॥
هذه الصداقة قد أقامها الخالق، وهي أبدية لا تزول. فاعرف هذه الصداقة حق المعرفة؛ ولتكن وصلتك حقيقية.
14.80.16
पुत्रेम घातयित्वैनं पतिं यदि न मेऽद्य वै ।
जीवन्तं दर्शयस्यद्य परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ १४.८०.१६ ॥
إن لم تُرِني اليوم زوجي حيًّا بعد أن تجعل ابنك يقتله، فإنني سأترك حياتي اليوم.
14.80.17
साऽहं दुःखान्विता देवि पतिपुत्रविनाकृता ।
इहैव प्रायमाशिष्ये प्रेक्षन्त्यास्ते न संशयः ॥ १४.८०.१७ ॥
أنا، المثقلة بالحزن أيتها الإلهة، المحرومة من الزوج والابن، سأرقد هنا صائمة حتى الموت، وأنتِ تنظرين؛ لا شك في ذلك.
14.80.18
इत्युक्त्वा पन्नगसुतां सपत्नी चैत्रवाहनी ।
ततः प्रायमुपासीना तूष्णीमासीज्जनाधिप ॥ १४.८०.१८ ॥
قالت هذا، ثم خاطبت ابنة الثعابين الزوجة الضرّة، شيترانغادا ابنة تشيتراواهانا؛ ثم، أيها سيد الناس، جلست صائمة حتى الموت وبقيت صامتة.
14.80.19
ततो विलप्य विरता भर्तुः पादौ प्रगृह्य सा ।
उपविष्टा भवद्दीना सोच्छ्वासं पुत्रमीक्षती ॥ १४.८०.१९ ॥
ثم كفّت عن النحيب وأمسكت بقدمي زوجها. جلست حزينة، وأخذت تنظر إلى ابنها متنهدة.
14.80.20
ततः संज्ञां पुनर्लब्ध्वा स राजा बभ्रुवाहनः ।
मातरं तामथालोक्य रणभूमावथाब्रवीत् ॥ १४.८०.२० ॥
ثم استعاد الملك بابروفاهانا وعيه، فرأى أمه في ساحة المعركة وقال.
14.80.21
इतो दुःखतरं किंनु यन्मे माता सुखैधिता ।
भूमौ निपतितं वीरमनुशेते मृतं पतिम् ॥ १४.८०.२१ ॥
وما أشدّ من هذا حزنًا؟ أمي التي نشأت في النعيم، تستلقي بجانب زوجها البطل، الساقط ميتًا على الأرض.
14.80.22
निहन्तारं रणेऽरीणां सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
मया विनिहतं सङ्ख्ये प्रेक्षते दुर्मरं बत ॥ १४.८०.२२ ॥
إنها تنظر إليه — قاهر الأعداء في الحرب، خير حاملي السلاح كلهم، الذي قتلته في القتال — الذي مات موتة قاسية. يا للأسف!
14.80.23
अहोऽस्या हृदयं देव्या दृढं यन्न विदीर्यते ।
व्यूढोरस्कं महाबाहुं प्रेक्षन्त्या निहतं पतिम् ॥ १४.८०.२३ ॥
يا عجبًا! ما أصلب قلب هذه الملكة، أن لا ينشقّ وهي تنظر إلى زوجها عريض الصدر عظيم الذراعين مقتولًا!
14.80.24
दुर्मरं पुरुषेणेह मन्ये काले ह्यनागते ।
यत्र नाहं न मे माता न वियुक्तौ स्वजीवितात् ॥ १४.८०.२४ ॥
أظن أن الإنسان هنا يلقى موتة قاسية قبل أوانه، إذ لم أفارق أنا ولا أمي حياتنا.
14.80.25
हाहा धिक्कुरुवीरस्य किरीटं काञ्चनं भुवि ।
अपविद्धं हतस्येह मया पुत्रेम पश्यत ॥ १४.८०.२५ ॥
آه، عار! تاج البطل الكوروي الذهبي مُلقى على الأرض. انظروا إلى من قُتل هنا، من صرعه أنا ابنه.
14.80.26
भोभो पश्यत मे वीरं पितरं ब्राह्मणा भुवि ।
शयानं वीरशयने मया पुत्रेण पातितम् ॥ १४.८०.२६ ॥
يا أيها البراهمة، انظروا إلى أبي البطل، مُلقى على فراش الأبطال على الأرض، صرعه أنا ابنه.
14.80.27
ब्राह्मणाः कुरुमुख्यस्य ये मुक्ता हयसारिणः ।
कुर्वन्ति शान्तिं कामस्य रणे योऽयं मया हतः ॥ १४.८०.२७ ॥
يا أيها البراهمة، فليقم سائقو خيول زعيم الكورو المُطلَقون بطقس السلام لهذا التجسد للشهوة الذي قتلته في المعركة.
14.80.28
व्यादिशन्तु च किं विप्राः प्रायश्चित्तमिहाद्य मे ।
आनृशंसस्य पापस्य पितृहन्तू रणाजिरे ॥ १४.८०.२८ ॥
يا أيها البراهمة، ما الكفارة التي تفرضونها عليّ اليوم هنا، أنا الآثم غير القاسي، قاتل الأب في ساحة المعركة؟
14.80.29
दुश्चरा द्वादश समा हत्वा पितरमद्य वै ।
ममेह सुनृशंसस्य संवीतस्यास्य चर्मणा ॥ १४.८०.२९ ॥
ليكن عليّ، قاتل الأب، نذر شاق لاثنتي عشرة سنة. ها أنا هنا، القاسي للغاية، ملتفّ بجلده.
14.80.30
शिरःकपाले चास्यैव भुञ्जतः पितुरद्य मे ।
प्रायश्चित्तं हि नास्त्यन्यद्धत्वाऽद्य पितरं मम ॥ १४.८०.३० ॥
فلا كفارة لي اليوم غير ذلك، إذ أكل في جمجمة أبي، لأنني قتلت أبي.
14.80.31
पश्य नागोत्तमसुते भर्तारं निहतं मया ।
कृतं प्रियं मया तेऽद्य निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ १४.८०.३१ ॥
انظري، يا ابنة أفضل النّاغا، لقد قتلتُ زوجك. اليوم، بعد أن قتلتُ أرجونا في المعركة، فعلتُ ما هو مَحبوبٌ لكِ.
14.80.32
सोऽहमद्य गमिष्यामि गतिं पितृनिषेविताम् ।
न शक्नोम्यात्मनाऽऽत्मानमहं दारयितुं शुभे ॥ १४.८०.३२ ॥
لذلك سأمضي اليوم إلى ذلك الطريق الذي يسلكه الأجداد. يا مباركة، لستُ قادرًا على شقّ نفسي بنفسي.
14.80.33
सा त्वं मयि मृते मातस्तथा गाण्डीवधन्वनि ।
भव प्रीतिमती देवि सत्येनात्मानमालभे ॥ १४.८०.३३ ॥
يا أمّ، حين أموت، وحين يموت أرجونا حامل قوس الغاندِيفا، كوني أنتِ مملوءة بالفرح. يا إلهة، بالحق أُقسم.
14.80.34
इत्युक्त्वा स ततो राजा दुःखशोकसमाहतः ।
उपस्पृश्य महाराज दुःखाद्वचनमब्रवीत् ॥ १४.८०.३४ ॥
قال ذلك، ثم إن الملك المضنى بالحزن والأسى، تطهّر بالماء، وقال يا عظيم الملوك بحزنٍ هذه الكلمات.
14.80.35
शृण्वन्तु सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्वं च मातर्यथा सत्यं ब्रवीमि भुजगोत्तमे ॥ १४.८०.३५ ॥
ليسمع جميع الكائنات، الساكنة والمتحركة، وأنتِ أيضًا يا أمّ، يا أفضل الأفاعي، فإني أقول الحق.
14.80.36
यदि नोत्तिष्ठति जयः पिता मे नरसत्तमः ।
अस्मिन्नेव रणोद्देशे शोषयिष्ये कलेवरम् ॥ १४.८०.३६ ॥
إن لم ينهض أبي، خيرُ الرجال جَيَا، فإنني في هذه الساحة ذاتها سأُجفّف جسدي.
14.80.37
नहि मे पितरं हत्वा निष्कृतिर्विद्यते क्वचित् ।
नरकं प्रतिपत्स्यामि ध्रुवं गुरुवधार्दितः ॥ १४.८०.३७ ॥
بعد أن أقتل أبي، لا كفّارة لي في أي مكان؛ ومعذَّبًا بقتل شيخ، سأهوي حتمًا إلى الجحيم.
14.80.38
वीरं हि क्षत्रियं हत्वा गोशतेन प्रमुच्यते ।
पितरं तु निहत्यैवं दुर्लभा निष्कृतिर्मम ॥ १४.८०.३८ ॥
من يقتل كشتريًّا بطلًا يتحرّر بهبة مئة بقرة؛ أما أنا فبعد قتل أبي، فكفّارتي عسيرة المنال هكذا.
14.80.39
एत एको महातेजाः पाण्डुपुत्रो धनंजयः ।
पिता च मम धर्मात्मा तस्य मे निष्कृतिः कुतः ॥ १४.८०.३९ ॥
هذا وحده، ابن بانڈو ذو الضياء العظيم، دهنجايا؛ وأبي الصالح هو أيضًا. فأين لي كفّارة بشأنه؟
14.80.40
इत्येवमुक्त्वा नृपते धनंजयसुतो नृपः ।
उपस्पृश्याभवत्तूष्णीं प्रायोपेतो महामतिः ॥ १४.८०.४० ॥
ولمّا قال ذلك، أيها الملك، تطهّر ملك ابن دهنجايا بالماء وسكت؛ وجلس ذو العقل الكبير مُصمِّمًا على صيام الموت.