مہابھارت · ادھیائے 14.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.80.1
ततो बहुतरं भीरर्विलप्य कमलेक्षणा ।
मुमोह दुःखसंतप्ता पपात च महीतले ॥ १४.८०.१ ॥
پھر بہت زیادہ نوحہ کر کے کمل نین، غم سے نڈھال ہو کر بے ہوش ہو گئی اور زمین پر گر پڑی۔
14.80.2
प्रतिलभ्य च सा संज्ञां देवी दिव्यवपुर्धरा ।
उलूपीं पन्नगसुतां दृष्ट्वेदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.८०.२ ॥
ہوش میں آ کر اس دیوی نے، جو دیویائی جسم رکھتی تھی، ناگ کی بیٹی الوپی کو دیکھ کر یہ بات کہی۔
14.80.3
उलूपि पश्य भर्तारं शयानं नितं रणे ।
त्वत्कृते मम पुत्रेण बाणेन समितिंजयम् ॥ १४.८०.३ ॥
الوپی، میدان جنگ میں مارے جا کر پڑے ہوئے اپنے شوہر کو دیکھو۔ تمہاری خاطر میرے بیٹے کے تیر سے یہ جنگ جیتنے والا گرا ہے۔
14.80.4
ननु त्वमार्यधर्मज्ञा ननु चासि पतिव्रता ।
यत्त्वत्कृतेऽयं पतितः पतिस्ते निहतो रणे ॥ १४.८०.४ ॥
کیا تم آریہ دھرم جاننے والی نہیں؟ کیا تم پتی ورتا نہیں؟ تمہاری ہی وجہ سے یہ گرا؛ تمہارا شوہر میدان جنگ میں مارا گیا۔
14.80.5
किंनु मन्देऽपकराद्धोऽयं यदि तेऽद्य धनंजयः ।
क्षमस्व याच्यमाना वै जीवयस्व धनंजयम् ॥ १४.८०.५ ॥
اے بے عقل، اگر آج دھننجے نے تمہارا کوئی جرم کیا ہے تو معاف کر دو۔ مانگے جانے پر دھننجے کو زندہ کر دو۔
14.80.6
ननु त्वमार्ये धर्मज्ञे त्रैलोक्यविदिता शुभे ।
यद्धातयित्वा पुत्रेण भर्तारं नानुशोचसि ॥ १४.८०.६ ॥
اے آریہ، دھرم جاننے والی، تینوں لوکوں میں مشہور، شبھ، کیا تم بیٹے کے ہاتھوں شوہر کو مروا کر بھی غم نہیں کرتیں؟
14.80.7
नाहं शोचामि तनयं हतं पन्नगनन्दिनि ।
पतिमेव तु शोचामि यस्यातिथ्यमिदं कृतम् ॥ १४.८०.७ ॥
اے ناگ کنیا، میں مارے گئے بیٹے کا غم نہیں کرتی؛ میں اُس شوہر کے لیے غم زدہ ہوں جس نے یہ مہمان نوازی قبول کی۔
14.80.8
इत्युक्त्वा सा तदा देवीमुलूपीं पन्नगात्मजाम् ।
भर्तारमभिगम्येदमित्युवाच यशस्विनी ॥ १४.८०.८ ॥
یہ کہہ کر اُس یشسوی عورت نے ناگ کنیا دیوی اُلُوپی سے کہا، پھر شوہر کے پاس جا کر یہ بولی۔
14.80.9
उत्तिष्ठ कुरुमुख्यस्य प्रियमुख्य मम प्रिय ।
अयमश्वो महाबाहो मयो ते परिमोक्षितः ॥ १४.८०.९ ॥
اُٹھو، اے کورو کے سردار کے عزیز، میرے پیارے! اے مہا باہو، یہ گھوڑا تمہارے ہاتھوں چھڑایا گیا ہے۔
14.80.10
ननु त्वया नाम विभो धर्मराजस्य यज्ञियः ।
अयमश्वोऽनुसर्तव्यः स शेषे किं महीतले ॥ १४.८०.१० ॥
اے وِبھو، کیا یہ دھرم راج کا یگیہ گھوڑا نہیں، جس کے پیچھے تمہیں چلنا چاہیے تھا؟ وہ زمین پر کیوں پڑا ہے؟
14.80.11
त्वयि प्राणा ममायत्ताः कुरूणां कुरुनन्दन ।
स कस्मात्प्राणदोऽन्येषां प्राणान्संत्यक्तवानसि ॥ १४.८०.११ ॥
اے کورو کے نندن، میری جانیں اور کوروؤں کی جانیں تم پر منحصر ہیں۔ دوسروں کو جان بخشنے والے تم نے کیوں جانیں چھوڑ دیں؟
14.80.12
उलूपि साधु पश्येमं पतिं निपतितं भुवि ।
पुत्रं चेमं समुत्साद्य घातयित्वा न शोचसि ॥ १४.८०.१२ ॥
اے اُلوپی، زمین پر گرے ہوئے اس شوہر کو غور سے دیکھو۔ اس بیٹے کو مروا کر بھی تم غم نہیں کرتیں۔
14.80.13
कामं स्वपितु बालोऽयं भूमौ मृत्युवशं गतः ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो विजयः साधु जीवतु ॥ १४.८०.१३ ॥
یہ بچہ زمین پر موت کے قبضے میں سو جائے۔ سرخ آنکھوں اور گھنگھریالے بالوں والا وجے (ارجن) اچھی طرح زندہ رہے۔
14.80.14
नापराधोऽस्ति सुभगे नराणां बहुभार्यता ।
प्रमदानां भवत्येष मा ते भूद्बुद्धिरीदृशी ॥ १४.८०.१४ ॥
اے سہاگن، مردوں کا کئی بیویاں رکھنا کوئی قصور نہیں۔ عورتوں کے لیے یہی دستور ہے۔ تمہاری عقل ایسی نہ ہو۔
14.80.15
सख्यं चैतत्कृतं धात्रा शश्वदव्ययमेव तु ।
सख्यं समभिजानीहि सत्यं सङ्गतमस्तु ते ॥ १४.८०.१५ ॥
یہ دوستی دھاتا نے بنائی ہے، جو ہمیشہ قائم رہنے والی اور لازوال ہے۔ اس دوستی کو اچھی طرح پہچانو؛ تمہارا سچا میل ہو۔
14.80.16
पुत्रेम घातयित्वैनं पतिं यदि न मेऽद्य वै ।
जीवन्तं दर्शयस्यद्य परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ १४.८०.१६ ॥
اگر تم میرے شوہر کو بیٹے کے ہاتھوں مروا کر آج ہی انہیں زندہ دکھا نہ سکو، تو آج ہی میں اپنی جان دے دوں گی۔
14.80.17
साऽहं दुःखान्विता देवि पतिपुत्रविनाकृता ।
इहैव प्रायमाशिष्ये प्रेक्षन्त्यास्ते न संशयः ॥ १४.८०.१७ ॥
اے دیوی، غم سے بھری ہوئی میں، شوہر اور بیٹے سے محروم، یہیں پرایوپویشن کر کے لیٹ جاؤں گی — تمہارے دیکھتے ہوئے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔
14.80.18
इत्युक्त्वा पन्नगसुतां सपत्नी चैत्रवाहनी ।
ततः प्रायमुपासीना तूष्णीमासीज्जनाधिप ॥ १४.८०.१८ ॥
یہ کہہ کر چترواہن کی بیٹی سوتن (چترانگدا) نے ناگ کنیا سے بات کی۔ پھر، اے جنادھپ، وہ پرایوپویشن میں بیٹھ کر خاموش رہی۔
14.80.19
ततो विलप्य विरता भर्तुः पादौ प्रगृह्य सा ।
उपविष्टा भवद्दीना सोच्छ्वासं पुत्रमीक्षती ॥ १४.८०.१९ ॥
پھر ماتم کرکے رک گئی اور اپنے شوہر کے پاؤں تھام لیے۔ غمگین ہو کر بیٹھی اور آہیں بھرتے ہوئے بیٹے کو دیکھنے لگی۔
14.80.20
ततः संज्ञां पुनर्लब्ध्वा स राजा बभ्रुवाहनः ।
मातरं तामथालोक्य रणभूमावथाब्रवीत् ॥ १४.८०.२० ॥
پھر ہوش میں آکر راجا ببھرُوَاہن نے میدانِ جنگ میں اپنی ماں کو دیکھا اور بولا۔
14.80.21
इतो दुःखतरं किंनु यन्मे माता सुखैधिता ।
भूमौ निपतितं वीरमनुशेते मृतं पतिम् ॥ १४.८०.२१ ॥
اس سے بڑھ کر کیا دکھ ہوگا کہ میری ماں، جو آرام میں پلی ہے، زمین پر گرے ہوئے مردہ بہادر شوہر کے پاس لیٹی ہے۔
14.80.22
निहन्तारं रणेऽरीणां सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
मया विनिहतं सङ्ख्ये प्रेक्षते दुर्मरं बत ॥ १४.८०.२२ ॥
میدانِ جنگ میں دشمنوں کو مارنے والا، تمام ہتھیار بند جنگجوؤں میں بہترین، جسے میں نے جنگ میں قتل کیا — اس مرے ہوئے شوہر کو وہ دیکھ رہی ہے۔ افسوس!
14.80.23
अहोऽस्या हृदयं देव्या दृढं यन्न विदीर्यते ।
व्यूढोरस्कं महाबाहुं प्रेक्षन्त्या निहतं पतिम् ॥ १४.८०.२३ ॥
ہائے! اس دیوی کا دل کتنا سخت ہے کہ چوڑے سینے والے مہا بازو شوہر کو مارا گیا دیکھ کر بھی پھٹتا نہیں!
14.80.24
दुर्मरं पुरुषेणेह मन्ये काले ह्यनागते ।
यत्र नाहं न मे माता न वियुक्तौ स्वजीवितात् ॥ १४.८०.२४ ॥
میرے خیال میں یہاں انسان پر ابھی نہ آئے وقت میں دردناک موت آتی ہے، جہاں نہ میں اور نہ میری ماں اپنی زندگی سے جدا ہوئے ہیں۔
14.80.25
हाहा धिक्कुरुवीरस्य किरीटं काञ्चनं भुवि ।
अपविद्धं हतस्येह मया पुत्रेम पश्यत ॥ १४.८०.२५ ॥
ہائے، دھिक्कार! کُروویر کا سونے کا تاج زمین پر پھینکا ہوا ہے۔ یہاں مارے گئے اُس کو، میرے ہاتھوں مارے گئے اُس کو، دیکھو۔
14.80.26
भोभो पश्यत मे वीरं पितरं ब्राह्मणा भुवि ।
शयानं वीरशयने मया पुत्रेण पातितम् ॥ १४.८०.२६ ॥
اے برہمنو، میرے ویر باپ کو دیکھو، جو ویرشیّا پر زمین پر لیٹے ہیں؛ میرے بیٹے نے انہیں گرایا ہے۔
14.80.27
ब्राह्मणाः कुरुमुख्यस्य ये मुक्ता हयसारिणः ।
कुर्वन्ति शान्तिं कामस्य रणे योऽयं मया हतः ॥ १४.८०.२७ ॥
اے برہمنو، کورو سردار کے جو گھوڑسارتھی آزاد ہوئے ہیں، وہ میدانِ جنگ میں میرے ہاتھوں مارے گئے اس کامروپ کی شانتی کریں۔
14.80.28
व्यादिशन्तु च किं विप्राः प्रायश्चित्तमिहाद्य मे ।
आनृशंसस्य पापस्य पितृहन्तू रणाजिरे ॥ १४.८०.२८ ॥
اے برہمنو، آج یہاں میرے لیے کون سا پرائشچت بتاؤ گے؟ اُس بے رحم نہیں مگر گنہگار، میدانِ جنگ میں باپ کے قاتل کے لیے۔
14.80.29
दुश्चरा द्वादश समा हत्वा पितरमद्य वै ।
ममेह सुनृशंसस्य संवीतस्यास्य चर्मणा ॥ १४.८०.२९ ॥
باپ کو مارنے والے میرے لیے بارہ برس کا دشوار برت ہو۔ یہاں نہایت بے رحم میں، ان کی کھال میں لپٹا ہوا۔
14.80.30
शिरःकपाले चास्यैव भुञ्जतः पितुरद्य मे ।
प्रायश्चित्तं हि नास्त्यन्यद्धत्वाऽद्य पितरं मम ॥ १४.८०.३० ॥
ان کی کھوپڑی میں، باپ کی کھوپڑی میں کھانا کھاتے ہوئے میرے لیے آج کوئی اور پرائشچت نہیں، کیونکہ میں نے باپ کو مارا ہے۔
14.80.31
पश्य नागोत्तमसुते भर्तारं निहतं मया ।
कृतं प्रियं मया तेऽद्य निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ १४.८०.३१ ॥
اے بہترین ناگ کی بیٹی، دیکھ، میں نے تیرے شوہر کو قتل کر دیا ہے۔ آج جنگ میں ارجن کو قتل کر کے میں نے تیرا پسندیدہ کام کیا ہے۔
14.80.32
सोऽहमद्य गमिष्यामि गतिं पितृनिषेविताम् ।
न शक्नोम्यात्मनाऽऽत्मानमहं दारयितुं शुभे ॥ १४.८०.३२ ॥
اس لیے میں آج اس گتی کو جاؤں گا جو آبا و اجداد سے سیوی گئی ہے۔ اے شبھے، میں خود اپنے آپ کو چیرنے کے قابل نہیں ہوں۔
14.80.33
सा त्वं मयि मृते मातस्तथा गाण्डीवधन्वनि ।
भव प्रीतिमती देवि सत्येनात्मानमालभे ॥ १४.८०.३३ ॥
اے ماں، میرے مرنے اور گانڈیو کمان دھارن کرنے والے ارجن کے مرنے پر بھی تو خوش رہنا۔ اے دیوی، میں سچ کی قسم کھاتا ہوں۔
14.80.34
इत्युक्त्वा स ततो राजा दुःखशोकसमाहतः ।
उपस्पृश्य महाराज दुःखाद्वचनमब्रवीत् ॥ १४.८०.३४ ॥
یہ کہہ کر، رنج و غم سے گھائل اس بادشاہ نے، اے مہاراج، آچمن کر کے دکھ کے ساتھ یہ الفاظ کہے۔
14.80.35
शृण्वन्तु सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्वं च मातर्यथा सत्यं ब्रवीमि भुजगोत्तमे ॥ १४.८०.३५ ॥
تمام مخلوقات سنیں، ساکن اور متحرک سنیں؛ اے ماں، تو بھی سن، اے بہترین ناگن، میں سچ کہتا ہوں۔
14.80.36
यदि नोत्तिष्ठति जयः पिता मे नरसत्तमः ।
अस्मिन्नेव रणोद्देशे शोषयिष्ये कलेवरम् ॥ १४.८०.३६ ॥
اگر میرے باپ، مردوں میں افضل جے، نہ اٹھیں، تو اسی میدانِ جنگ میں میں اپنا جسم سکھا دوں گا۔
14.80.37
नहि मे पितरं हत्वा निष्कृतिर्विद्यते क्वचित् ।
नरकं प्रतिपत्स्यामि ध्रुवं गुरुवधार्दितः ॥ १४.८०.३७ ॥
میرے باپ کو قتل کرنے کے بعد میرے لیے کہیں بھی کفارہ نہیں ہے۔ بزرگ کے قتل کے غم سے نڈھال ہو کر میں ضرور جہنم میں جاؤں گا۔
14.80.38
वीरं हि क्षत्रियं हत्वा गोशतेन प्रमुच्यते ।
पितरं तु निहत्यैवं दुर्लभा निष्कृतिर्मम ॥ १४.८०.३८ ॥
بہادر کھشتریہ کو قتل کرنے والا سو گایوں کے دان سے آزاد ہو جاتا ہے۔ لیکن باپ کو قتل کرکے میرا کفارہ یوں دشوار ہے۔
14.80.39
एत एको महातेजाः पाण्डुपुत्रो धनंजयः ।
पिता च मम धर्मात्मा तस्य मे निष्कृतिः कुतः ॥ १४.८०.३९ ॥
یہ اکیلا مہاتیجسوی پانڈو کا بیٹا دھننجیہ ہے؛ اور میرا دھرماتما باپ بھی وہی ہے۔ اس کے بارے میں میرا کفارہ کہاں سے ہو؟
14.80.40
इत्येवमुक्त्वा नृपते धनंजयसुतो नृपः ।
उपस्पृश्याभवत्तूष्णीं प्रायोपेतो महामतिः ॥ १४.८०.४० ॥
یہ کہہ کر، اے بادشاہ، دھنن جے کا بیٹا وہ بادشاہ آچمن کر کے خاموش ہو گیا؛ مہامتی وہ پریوپویشن کے لیے بیٹھ گیا۔