ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.80.1
ततो बहुतरं भीरर्विलप्य कमलेक्षणा ।
मुमोह दुःखसंतप्ता पपात च महीतले ॥ १४.८०.१ ॥
ಆಗ ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಕಮಲನೇತ್ರೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಸಂತಪ್ತಳಾಗಿ ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು.
14.80.2
प्रतिलभ्य च सा संज्ञां देवी दिव्यवपुर्धरा ।
उलूपीं पन्नगसुतां दृष्ट्वेदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.८०.२ ॥
ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದ ದಿವ್ಯದೇಹಧಾರಿ ದೇವಿ, ನಾಗಕನ್ಯೆ ಉಲೂಪಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
14.80.3
उलूपि पश्य भर्तारं शयानं नितं रणे ।
त्वत्कृते मम पुत्रेण बाणेन समितिंजयम् ॥ १४.८०.३ ॥
ಉಲೂಪಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ನಿನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ನೋಡು. ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ಮಗನ ಬಾಣದಿಂದ ಯುದ್ಧವಿಜಯಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
14.80.4
ननु त्वमार्यधर्मज्ञा ननु चासि पतिव्रता ।
यत्त्वत्कृतेऽयं पतितः पतिस्ते निहतो रणे ॥ १४.८०.४ ॥
ನೀನು ಆರ್ಯಧರ್ಮ ಬಲ್ಲವಳಲ್ಲವೇ? ನೀನು ಪತಿವ್ರತೆಯಲ್ಲವೇ? ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಇವನು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ನಿನ್ನ ಪತಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು.
14.80.5
किंनु मन्देऽपकराद्धोऽयं यदि तेऽद्य धनंजयः ।
क्षमस्व याच्यमाना वै जीवयस्व धनंजयम् ॥ १४.८०.५ ॥
ಮಂದೆ, ಇಂದು ಧನಂಜಯನು ನಿನಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸು. ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಬದುಕಿಸು.
14.80.6
ननु त्वमार्ये धर्मज्ञे त्रैलोक्यविदिता शुभे ।
यद्धातयित्वा पुत्रेण भर्तारं नानुशोचसि ॥ १४.८०.६ ॥
ಆರ್ಯೆ, ಧರ್ಮ ಬಲ್ಲವಳೇ, ತ್ರೈಲೋಕ್ಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳೇ, ಶುಭೆ, ಮಗನಿಂದ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿಯೂ ನೀನು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
14.80.7
नाहं शोचामि तनयं हतं पन्नगनन्दिनि ।
पतिमेव तु शोचामि यस्यातिथ्यमिदं कृतम् ॥ १४.८०.७ ॥
ನಾಗಕನ್ಯೆಯೇ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ನನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ನಾನು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಈ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಪತಿಗಾಗಿಯೇ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
14.80.8
इत्युक्त्वा सा तदा देवीमुलूपीं पन्नगात्मजाम् ।
भर्तारमभिगम्येदमित्युवाच यशस्विनी ॥ १४.८०.८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಯಶಸ್ವಿನಿ ನಾಗಕನ್ಯೆಯಾದ ದೇವಿ ಉಲೂಪಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಪತಿಯ ಬಳಿ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
14.80.9
उत्तिष्ठ कुरुमुख्यस्य प्रियमुख्य मम प्रिय ।
अयमश्वो महाबाहो मयो ते परिमोक्षितः ॥ १४.८०.९ ॥
ಏಳು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನ ಪ್ರಿಯನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ! ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
14.80.10
ननु त्वया नाम विभो धर्मराजस्य यज्ञियः ।
अयमश्वोऽनुसर्तव्यः स शेषे किं महीतले ॥ १४.८०.१० ॥
ಓ ವಿಭು, ಧರ್ಮರಾಜನ ಯಜ್ಞಾಶ್ವವಲ್ಲವೇ ಇದು, ನೀನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಕಾದದ್ದು? ಅದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಬಿದ್ದಿದೆ?
14.80.11
त्वयि प्राणा ममायत्ताः कुरूणां कुरुनन्दन ।
स कस्मात्प्राणदोऽन्येषां प्राणान्संत्यक्तवानसि ॥ १४.८०.११ ॥
ಕುರುನಂದನನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಕುರುವಂಶದವರ ಪ್ರಾಣಗಳು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿವೆ. ಇತರರಿಗೆ ಪ್ರಾಣದಾತನಾದ ನೀನು ಏಕೆ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ?
14.80.12
उलूपि साधु पश्येमं पतिं निपतितं भुवि ।
पुत्रं चेमं समुत्साद्य घातयित्वा न शोचसि ॥ १४.८०.१२ ॥
ಉಲೂಪಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ಈ ಪತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡು. ಈ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿಯೂ ನೀನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
14.80.13
कामं स्वपितु बालोऽयं भूमौ मृत्युवशं गतः ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो विजयः साधु जीवतु ॥ १४.८०.१३ ॥
ಈ ಬಾಲಕ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮೃತ್ಯುವಶನಾಗಿ ಮಲಗಲಿ. ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣಿನ, ಗುಂಗುರು ಕೂದಲಿನ ವಿಜಯ (ಅರ್ಜುನ) ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕಲಿ.
14.80.14
नापराधोऽस्ति सुभगे नराणां बहुभार्यता ।
प्रमदानां भवत्येष मा ते भूद्बुद्धिरीदृशी ॥ १४.८०.१४ ॥
ಓ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿ, ಪುರುಷರಿಗೆ ಅನೇಕ ಪತ್ನಿಯರಿರುವುದು ಅಪರಾಧವಲ್ಲ. ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಇದೇ ನಿಯಮ. ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಇಂಥದಾಗದಿರಲಿ.
14.80.15
सख्यं चैतत्कृतं धात्रा शश्वदव्ययमेव तु ।
सख्यं समभिजानीहि सत्यं सङ्गतमस्तु ते ॥ १४.८०.१५ ॥
ಈ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅದು ಶಾಶ್ವತವೂ ಅವ್ಯಯವೂ ಆಗಿದೆ. ಈ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿ; ನಿನಗೆ ನಿಜವಾದ ಸಂಗಮವಾಗಲಿ.
14.80.16
पुत्रेम घातयित्वैनं पतिं यदि न मेऽद्य वै ।
जीवन्तं दर्शयस्यद्य परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ १४.८०.१६ ॥
ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಮಗನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಿಸಿ, ಇಂದೇ ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ನನಗೆ ತೋರಿಸದಿದ್ದರೆ, ಇಂದೇ ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
14.80.17
साऽहं दुःखान्विता देवि पतिपुत्रविनाकृता ।
इहैव प्रायमाशिष्ये प्रेक्षन्त्यास्ते न संशयः ॥ १४.८०.१७ ॥
ಓ ದೇವಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಗಂಡ ಮತ್ತು ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶ ಮಾಡಿ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
14.80.18
इत्युक्त्वा पन्नगसुतां सपत्नी चैत्रवाहनी ।
ततः प्रायमुपासीना तूष्णीमासीज्जनाधिप ॥ १४.८०.१८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಚಿತ್ರವಾಹನನ ಮಗಳಾದ ಸಪತ್ನಿ (ಚಿತ್ರಾಂಗದೆ) ನಾಗಕನ್ಯೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು. ನಂತರ, ಓ ಜನಾಧಿಪ, ಅವಳು ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಳು.
14.80.19
ततो विलप्य विरता भर्तुः पादौ प्रगृह्य सा ।
उपविष्टा भवद्दीना सोच्छ्वासं पुत्रमीक्षती ॥ १४.८०.१९ ॥
ನಂತರ ಶೋಕಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಅವಳು ಪತಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು. ದುಃಖಿತಳಾಗಿ ಕುಳಿತು, ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುತ್ತಾ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
14.80.20
ततः संज्ञां पुनर्लब्ध्वा स राजा बभ्रुवाहनः ।
मातरं तामथालोक्य रणभूमावथाब्रवीत् ॥ १४.८०.२० ॥
ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ರಾಜ ಬಭ್ರುವಾಹನನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
14.80.21
इतो दुःखतरं किंनु यन्मे माता सुखैधिता ।
भूमौ निपतितं वीरमनुशेते मृतं पतिम् ॥ १४.८०.२१ ॥
ಇದಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖ ಇನ್ನೇನಿದೆ? ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತ ವೀರ ಪತಿಯ ಪಕ್ಕ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.
14.80.22
निहन्तारं रणेऽरीणां सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
मया विनिहतं सङ्ख्ये प्रेक्षते दुर्मरं बत ॥ १४.८०.२२ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದ ಆತನನ್ನು ಅವಳು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಅಯ್ಯೋ!
14.80.23
अहोऽस्या हृदयं देव्या दृढं यन्न विदीर्यते ।
व्यूढोरस्कं महाबाहुं प्रेक्षन्त्या निहतं पतिम् ॥ १४.८०.२३ ॥
ಅಯ್ಯೋ! ಈ ದೇವಿಯ ಹೃದಯ ಎಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದೆ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಪತಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ಒಡೆಯದಿರುವುದು!
14.80.24
दुर्मरं पुरुषेणेह मन्ये काले ह्यनागते ।
यत्र नाहं न मे माता न वियुक्तौ स्वजीवितात् ॥ १४.८०.२४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ, ಬರದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದುರ್ಮರಣ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಾನೂ ನನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ನಮ್ಮ ಜೀವದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
14.80.25
हाहा धिक्कुरुवीरस्य किरीटं काञ्चनं भुवि ।
अपविद्धं हतस्येह मया पुत्रेम पश्यत ॥ १४.८०.२५ ॥
ಅಯ್ಯೋ, ಧಿಕ್ಕಾರ! ಕುರುವೀರನ ಚಿನ್ನದ ಕಿರೀಟ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹತನಾದವನನ್ನು, ನನ್ನ ಮಗನಾದ ನಾನು ಕೊಂದವನನ್ನು, ನೋಡಿ.
14.80.26
भोभो पश्यत मे वीरं पितरं ब्राह्मणा भुवि ।
शयानं वीरशयने मया पुत्रेण पातितम् ॥ १४.८०.२६ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ನನ್ನ ವೀರ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ. ವೀರಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನ ಮಗನಾದ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕೆಡವಿದೆ.
14.80.27
ब्राह्मणाः कुरुमुख्यस्य ये मुक्ता हयसारिणः ।
कुर्वन्ति शान्तिं कामस्य रणे योऽयं मया हतः ॥ १४.८०.२७ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಕುರುಮುಖ್ಯನ ಕುದುರೆ ಸಾರಥಿಗಳಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವರು, ರಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೊಂದ ಈ ಕಾಮರೂಪಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮಾಡಲಿ.
14.80.28
व्यादिशन्तु च किं विप्राः प्रायश्चित्तमिहाद्य मे ।
आनृशंसस्य पापस्य पितृहन्तू रणाजिरे ॥ १४.८०.२८ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ವಿಧಿಸುವಿರಿ? ಕ್ರೂರನಲ್ಲದ, ಪಾಪಿಯಾದ, ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ನನಗೆ.
14.80.29
दुश्चरा द्वादश समा हत्वा पितरमद्य वै ।
ममेह सुनृशंसस्य संवीतस्यास्य चर्मणा ॥ १४.८०.२९ ॥
ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ನನಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಕಠಿಣ ವ್ರತವಿರಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಅತಿ ಕ್ರೂರನಾದ ನಾನು, ಅವರ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.
14.80.30
शिरःकपाले चास्यैव भुञ्जतः पितुरद्य मे ।
प्रायश्चित्तं हि नास्त्यन्यद्धत्वाऽद्य पितरं मम ॥ १४.८०.३० ॥
ಅವರ ತಲೆಬುರುಡೆಯಲ್ಲೇ, ತಂದೆಯ ತಲೆಬುರುಡೆಯಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಇಂದು ಬೇರೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದ ಕಾರಣ.
14.80.31
पश्य नागोत्तमसुते भर्तारं निहतं मया ।
कृतं प्रियं मया तेऽद्य निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ १४.८०.३१ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಗನ ಮಗಳೇ, ನೋಡು, ನಿನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಂದು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
14.80.32
सोऽहमद्य गमिष्यामि गतिं पितृनिषेविताम् ।
न शक्नोम्यात्मनाऽऽत्मानमहं दारयितुं शुभे ॥ १४.८०.३२ ॥
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಇಂದು ಪಿತೃಗಳು ಸೇವಿಸಿದ ಆ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಶುಭೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಾನೇ ಸೀಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಶಕ್ತನಲ್ಲ.
14.80.33
सा त्वं मयि मृते मातस्तथा गाण्डीवधन्वनि ।
भव प्रीतिमती देवि सत्येनात्मानमालभे ॥ १४.८०.३३ ॥
ತಾಯಿ, ನಾನು ಸತ್ತ ನಂತರ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅರ್ಜುನನೂ ಸತ್ತ ನಂತರ ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರು. ದೇವಿ, ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
14.80.34
इत्युक्त्वा स ततो राजा दुःखशोकसमाहतः ।
उपस्पृश्य महाराज दुःखाद्वचनमब्रवीत् ॥ १४.८०.३४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ದುಃಖ-ಶೋಕಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಆ ರಾಜನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆಚಮನ ಮಾಡಿ ದುಃಖದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
14.80.35
शृण्वन्तु सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्वं च मातर्यथा सत्यं ब्रवीमि भुजगोत्तमे ॥ १४.८०.३५ ॥
ಸರ್ವ ಭೂತಗಳೂ ಕೇಳಲಿ, ಸ್ಥಾವರ ಜಂಗಮಗಳೂ ಕೇಳಲಿ; ತಾಯಿ, ನೀನೂ ಕೇಳು, ಉತ್ತಮ ನಾಗಿಣಿ, ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
14.80.36
यदि नोत्तिष्ठति जयः पिता मे नरसत्तमः ।
अस्मिन्नेव रणोद्देशे शोषयिष्ये कलेवरम् ॥ १४.८०.३६ ॥
ನನ್ನ ತಂದೆ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಜಯನು ಎದ್ದೇಳದಿದ್ದರೆ, ಈ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
14.80.37
नहि मे पितरं हत्वा निष्कृतिर्विद्यते क्वचित् ।
नरकं प्रतिपत्स्यामि ध्रुवं गुरुवधार्दितः ॥ १४.८०.३७ ॥
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಿಲ್ಲ. ಹಿರಿಯನನ್ನು ಕೊಂದ ಸಂಕಟದಿಂದ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನರಕವನ್ನು ಸೇರುವೆ.
14.80.38
वीरं हि क्षत्रियं हत्वा गोशतेन प्रमुच्यते ।
पितरं तु निहत्यैवं दुर्लभा निष्कृतिर्मम ॥ १४.८०.३८ ॥
ವೀರ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನು ಕೊಂದವನು ನೂರು ಹಸುಗಳ ದಾನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ನನಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಹೀಗೆ ದುರ್ಲಭ.
14.80.39
एत एको महातेजाः पाण्डुपुत्रो धनंजयः ।
पिता च मम धर्मात्मा तस्य मे निष्कृतिः कुतः ॥ १४.८०.३९ ॥
ಈ ಒಬ್ಬನೇ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಧನಂಜಯ; ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಅವನೇ. ಅವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಎಲ್ಲಿಂದ?
14.80.40
इत्येवमुक्त्वा नृपते धनंजयसुतो नृपः ।
उपस्पृश्याभवत्तूष्णीं प्रायोपेतो महामतिः ॥ १४.८०.४० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಧನಂಜಯನ ಮಗನಾದ ಆ ರಾಜನು ಆಚಮನ ಮಾಡಿ ಮೌನವಾದನು; ಮಹಾಮತಿಯಾದ ಅವನು ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.