Mahābhārata · Adhyāya 14.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.80.1
ततो बहुतरं भीरर्विलप्य कमलेक्षणा ।
मुमोह दुःखसंतप्ता पपात च महीतले ॥ १४.८०.१ ॥
Alors, après une longue lamentation, la femme aux yeux de lotus, tourmentée par la douleur, s'évanouit et tomba à terre.
14.80.2
प्रतिलभ्य च सा संज्ञां देवी दिव्यवपुर्धरा ।
उलूपीं पन्नगसुतां दृष्ट्वेदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.८०.२ ॥
Reprenant ses esprits, la déesse au corps divin, voyant Ulūpī, fille du serpent, prononça ces paroles.
14.80.3
उलूपि पश्य भर्तारं शयानं नितं रणे ।
त्वत्कृते मम पुत्रेण बाणेन समितिंजयम् ॥ १४.८०.३ ॥
Ulūpī, regarde ton époux gisant, tué au combat ; à cause de toi, par la flèche de mon fils, le vainqueur de la bataille est tombé.
14.80.4
ननु त्वमार्यधर्मज्ञा ननु चासि पतिव्रता ।
यत्त्वत्कृतेऽयं पतितः पतिस्ते निहतो रणे ॥ १४.८०.४ ॥
Assurément tu connais le dharma des nobles, et assurément tu es fidèle à ton époux. À cause de toi celui-ci est tombé ; ton époux a été tué au combat.
14.80.5
किंनु मन्देऽपकराद्धोऽयं यदि तेऽद्य धनंजयः ।
क्षमस्व याच्यमाना वै जीवयस्व धनंजयम् ॥ १४.८०.५ ॥
Ô insensée, si Dhanaṃjaya t'a aujourd'hui offensée en quoi que ce soit, pardonne-lui ; implorée, rends la vie à Dhanaṃjaya.
14.80.6
ननु त्वमार्ये धर्मज्ञे त्रैलोक्यविदिता शुभे ।
यद्धातयित्वा पुत्रेण भर्तारं नानुशोचसि ॥ १४.८०.६ ॥
Ne t'affliges-tu donc pas, ô noble femme, connaisseuse du dharma, renommée dans les trois mondes, ô bienheureuse, bien que tu aies fait tuer ton époux par ton fils ?
14.80.7
नाहं शोचामि तनयं हतं पन्नगनन्दिनि ।
पतिमेव तु शोचामि यस्यातिथ्यमिदं कृतम् ॥ १४.८०.७ ॥
Fille du roi des serpents, je ne pleure pas mon fils tué ; c'est pour mon époux, qui a accepté cette hospitalité, que je pleure.
14.80.8
इत्युक्त्वा सा तदा देवीमुलूपीं पन्नगात्मजाम् ।
भर्तारमभिगम्येदमित्युवाच यशस्विनी ॥ १४.८०.८ ॥
Ayant ainsi parlé à la déesse Ulūpī, fille des serpents, la glorieuse s'approcha de son époux et dit ceci.
14.80.9
उत्तिष्ठ कुरुमुख्यस्य प्रियमुख्य मम प्रिय ।
अयमश्वो महाबाहो मयो ते परिमोक्षितः ॥ १४.८०.९ ॥
Lève-toi, bien-aimé du plus éminent des Kurus, mon cher ! Ô toi aux bras puissants, ce cheval a été libéré par toi.
14.80.10
ननु त्वया नाम विभो धर्मराजस्य यज्ञियः ।
अयमश्वोऽनुसर्तव्यः स शेषे किं महीतले ॥ १४.८०.१० ॥
Ô puissant, n'est-ce pas le cheval de sacrifice du roi Dharma, que tu devais suivre ? Pourquoi gît-il à terre ?
14.80.11
त्वयि प्राणा ममायत्ताः कुरूणां कुरुनन्दन ।
स कस्मात्प्राणदोऽन्येषां प्राणान्संत्यक्तवानसि ॥ १४.८०.११ ॥
Ô joie des Kurus, ma vie et celles des Kurus dépendent de toi. Toi qui donnes la vie aux autres, pourquoi as-tu abandonné des vies ?
14.80.12
उलूपि साधु पश्येमं पतिं निपतितं भुवि ।
पुत्रं चेमं समुत्साद्य घातयित्वा न शोचसि ॥ १४.८०.१२ ॥
Ô Ulūpī, regarde bien ton époux gisant à terre. Et ayant fait tuer ce fils, tu ne te lamentes pas.
14.80.13
कामं स्वपितु बालोऽयं भूमौ मृत्युवशं गतः ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो विजयः साधु जीवतु ॥ १४.८०.१३ ॥
Que cet enfant gise sur le sol, tombé sous l'empire de la mort. Mais que Vijaya, aux yeux rouges et aux cheveux bouclés, vive bien.
14.80.14
नापराधोऽस्ति सुभगे नराणां बहुभार्यता ।
प्रमदानां भवत्येष मा ते भूद्बुद्धिरीदृशी ॥ १४.८०.१४ ॥
Il n'y a aucune faute, ô bienheureuse, à ce que les hommes aient plusieurs épouses; tel est le sort des femmes. Que ton esprit ne soit pas ainsi.
14.80.15
सख्यं चैतत्कृतं धात्रा शश्वदव्ययमेव तु ।
सख्यं समभिजानीहि सत्यं सङ्गतमस्तु ते ॥ १४.८०.१५ ॥
Cette amitié a été établie par le Créateur, éternelle et impérissable. Reconnais pleinement cette amitié; que ton union soit véritable.
14.80.16
पुत्रेम घातयित्वैनं पतिं यदि न मेऽद्य वै ।
जीवन्तं दर्शयस्यद्य परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ १४.८०.१६ ॥
Si, aujourd'hui, tu ne me montres pas mon époux vivant, après que ton fils l'aura tué, je renoncerai à ma vie aujourd'hui même.
14.80.17
साऽहं दुःखान्विता देवि पतिपुत्रविनाकृता ।
इहैव प्रायमाशिष्ये प्रेक्षन्त्यास्ते न संशयः ॥ १४.८०.१७ ॥
Moi, accablée de douleur, ô déesse, privée d'époux et de fils, je me coucherai ici en jeûne jusqu'à la mort, pendant que tu regardes; il n'y a pas de doute.
14.80.18
इत्युक्त्वा पन्नगसुतां सपत्नी चैत्रवाहनी ।
ततः प्रायमुपासीना तूष्णीमासीज्जनाधिप ॥ १४.८०.१८ ॥
Ayant dit cela, la co-épouse, Citrāṅgadā, fille de Citravāhana, s'adressa à la jeune fille-serpent; puis, ô seigneur des hommes, elle s'assit en jeûne jusqu'à la mort et demeura silencieuse.
14.80.19
ततो विलप्य विरता भर्तुः पादौ प्रगृह्य सा ।
उपविष्टा भवद्दीना सोच्छ्वासं पुत्रमीक्षती ॥ १४.८०.१९ ॥
Alors, ayant gémi et s'étant tue, elle saisit les pieds de son époux. Affligée, elle s'assit et, soupirant, regarda son fils.
14.80.20
ततः संज्ञां पुनर्लब्ध्वा स राजा बभ्रुवाहनः ।
मातरं तामथालोक्य रणभूमावथाब्रवीत् ॥ १४.८०.२० ॥
Puis, ayant repris connaissance, le roi Babhruvāhana regarda sa mère sur le champ de bataille et parla.
14.80.21
इतो दुःखतरं किंनु यन्मे माता सुखैधिता ।
भूमौ निपतितं वीरमनुशेते मृतं पतिम् ॥ १४.८०.२१ ॥
Quoi de plus douloureux que cela ? Ma mère, élevée dans le bien-être, est couchée auprès de son époux, le héros, tombé mort sur le sol.
14.80.22
निहन्तारं रणेऽरीणां सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
मया विनिहतं सङ्ख्ये प्रेक्षते दुर्मरं बत ॥ १४.८०.२२ ॥
Elle regarde celui qui abattait les ennemis au combat, le meilleur de tous ceux qui portent les armes, que j'ai abattu dans la mêlée — mort d'une mort si dure. Hélas !
14.80.23
अहोऽस्या हृदयं देव्या दृढं यन्न विदीर्यते ।
व्यूढोरस्कं महाबाहुं प्रेक्षन्त्या निहतं पतिम् ॥ १४.८०.२३ ॥
Oh ! Qu'il est ferme, le cœur de cette reine, qu'il ne se brise pas en contemplant son époux, large de poitrine et au bras puissant, tué !
14.80.24
दुर्मरं पुरुषेणेह मन्ये काले ह्यनागते ।
यत्र नाहं न मे माता न वियुक्तौ स्वजीवितात् ॥ १४.८०.२४ ॥
Je pense qu'ici un homme trouve une mort cruelle avant que son temps ne soit venu, puisque ni moi ni ma mère ne sommes séparés de nos propres vies.
14.80.25
हाहा धिक्कुरुवीरस्य किरीटं काञ्चनं भुवि ।
अपविद्धं हतस्येह मया पुत्रेम पश्यत ॥ १४.८०.२५ ॥
Hélas, honte! La couronne d'or du héros kuru gît rejetée sur le sol. Voyez ici celui qui a été tué, abattu par moi, son fils.
14.80.26
भोभो पश्यत मे वीरं पितरं ब्राह्मणा भुवि ।
शयानं वीरशयने मया पुत्रेण पातितम् ॥ १४.८०.२६ ॥
Oh, oh, brahmanes! Voyez mon père, le héros, gisant sur le lit des héros, sur la terre, abattu par moi, son fils.
14.80.27
ब्राह्मणाः कुरुमुख्यस्य ये मुक्ता हयसारिणः ।
कुर्वन्ति शान्तिं कामस्य रणे योऽयं मया हतः ॥ १४.८०.२७ ॥
Brahmanes, que les cochers libérés du chef des Kurus accomplissent le rite de paix pour cette incarnation du désir que j'ai tué dans la bataille.
14.80.28
व्यादिशन्तु च किं विप्राः प्रायश्चित्तमिहाद्य मे ।
आनृशंसस्य पापस्य पितृहन्तू रणाजिरे ॥ १४.८०.२८ ॥
Brahmanes, quelle expiation me prescrirez-vous aujourd'hui ici, à moi, le pécheur, non cruel, parricide sur le champ de bataille?
14.80.29
दुश्चरा द्वादश समा हत्वा पितरमद्य वै ।
ममेह सुनृशंसस्य संवीतस्यास्य चर्मणा ॥ १४.८०.२९ ॥
Pour moi, le parricide, qu'un vœu pénible de douze ans soit établi. Ici moi, le très cruel, enveloppé de sa peau.
14.80.30
शिरःकपाले चास्यैव भुञ्जतः पितुरद्य मे ।
प्रायश्चित्तं हि नास्त्यन्यद्धत्वाऽद्य पितरं मम ॥ १४.८०.३० ॥
Dans son crâne même, mangeant dans le crâne de mon père, il n'y a aujourd'hui pour moi aucune autre expiation, pour avoir tué mon père.
14.80.31
पश्य नागोत्तमसुते भर्तारं निहतं मया ।
कृतं प्रियं मया तेऽद्य निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ १४.८०.३१ ॥
Regarde, fille du meilleur des nāgas, j'ai tué ton époux. Aujourd'hui, ayant tué Arjuna dans la bataille, j'ai fait ce qui t'est cher.
14.80.32
सोऽहमद्य गमिष्यामि गतिं पितृनिषेविताम् ।
न शक्नोम्यात्मनाऽऽत्मानमहं दारयितुं शुभे ॥ १४.८०.३२ ॥
Ainsi, aujourd'hui j'irai vers cette voie fréquentée par les ancêtres. Ô bienheureuse, je ne puis me déchirer moi-même.
14.80.33
सा त्वं मयि मृते मातस्तथा गाण्डीवधन्वनि ।
भव प्रीतिमती देवि सत्येनात्मानमालभे ॥ १४.८०.३३ ॥
Ô mère, lorsque je serai mort, et lorsque Arjuna, le porteur de l'arc Gāṇḍīva, sera mort, sois pleine de joie. Ô déesse, par la vérité je m'engage.
14.80.34
इत्युक्त्वा स ततो राजा दुःखशोकसमाहतः ।
उपस्पृश्य महाराज दुःखाद्वचनमब्रवीत् ॥ १४.८०.३४ ॥
Ayant ainsi parlé, le roi, frappé par la peine et le chagrin, s'aspergea d'eau rituelle et, ô grand roi, prononça ces paroles avec douleur.
14.80.35
शृण्वन्तु सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्वं च मातर्यथा सत्यं ब्रवीमि भुजगोत्तमे ॥ १४.८०.३५ ॥
Que tous les êtres entendent, les immobiles comme les mobiles, et toi aussi, ô mère, ô la meilleure des serpentes, car je dis la vérité.
14.80.36
यदि नोत्तिष्ठति जयः पिता मे नरसत्तमः ।
अस्मिन्नेव रणोद्देशे शोषयिष्ये कलेवरम् ॥ १४.८०.३६ ॥
Si mon père, le meilleur des hommes, Jaya, ne se relève pas, alors sur ce même champ de bataille je dessécherai mon corps.
14.80.37
नहि मे पितरं हत्वा निष्कृतिर्विद्यते क्वचित् ।
नरकं प्रतिपत्स्यामि ध्रुवं गुरुवधार्दितः ॥ १४.८०.३७ ॥
Après avoir tué mon père, il n'existe nulle part d'expiation pour moi ; tourmenté par le meurtre d'un aîné, je tomberai certainement en enfer.
14.80.38
वीरं हि क्षत्रियं हत्वा गोशतेन प्रमुच्यते ।
पितरं तु निहत्यैवं दुर्लभा निष्कृतिर्मम ॥ १४.८०.३८ ॥
Celui qui tue un kṣatriya héroïque est libéré par le don de cent vaches ; mais ayant tué mon père, mon expiation est ainsi difficile à obtenir.
14.80.39
एत एको महातेजाः पाण्डुपुत्रो धनंजयः ।
पिता च मम धर्मात्मा तस्य मे निष्कृतिः कुतः ॥ १४.८०.३९ ॥
Celui-ci seul, le fils de Pāṇḍu à la grande splendeur, Dhanaṃjaya ; et mon père juste est aussi lui. Pour lui, d'où viendrait mon expiation ?
14.80.40
इत्येवमुक्त्वा नृपते धनंजयसुतो नृपः ।
उपस्पृश्याभवत्तूष्णीं प्रायोपेतो महामतिः ॥ १४.८०.४० ॥
Ayant ainsi parlé, ô roi, le roi, fils de Dhanaṃjaya, s'aspergea d'eau et garda le silence ; le magnanime s'assit, résolu au jeûne jusqu'à la mort.