Mahābhārata · Adhyāya 14.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.80.1
ततो बहुतरं भीरर्विलप्य कमलेक्षणा ।
मुमोह दुःखसंतप्ता पपात च महीतले ॥ १४.८०.१ ॥
Kemudian, setelah meratap sangat lama, wanita bermata teratai itu, tersiksa oleh duka, pingsan dan jatuh ke tanah.
14.80.2
प्रतिलभ्य च सा संज्ञां देवी दिव्यवपुर्धरा ।
उलूपीं पन्नगसुतां दृष्ट्वेदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.८०.२ ॥
Setelah sadar kembali, dewi bertubuh ilahi itu melihat Ulūpī, putri ular, lalu berkata demikian.
14.80.3
उलूपि पश्य भर्तारं शयानं नितं रणे ।
त्वत्कृते मम पुत्रेण बाणेन समितिंजयम् ॥ १४.८०.३ ॥
Ulūpī, lihatlah suamimu terbaring tewas di medan perang; karena kamu, oleh panah putraku, sang pemenang pertempuran telah gugur.
14.80.4
ननु त्वमार्यधर्मज्ञा ननु चासि पतिव्रता ।
यत्त्वत्कृतेऽयं पतितः पतिस्ते निहतो रणे ॥ १४.८०.४ ॥
Bukankah engkau mengetahui dharma kaum mulia, dan bukankah engkau setia kepada suami? Karena dirimu, orang ini telah jatuh; suamimu telah gugur dalam pertempuran.
14.80.5
किंनु मन्देऽपकराद्धोऽयं यदि तेऽद्य धनंजयः ।
क्षमस्व याच्यमाना वै जीवयस्व धनंजयम् ॥ १४.८०.५ ॥
Wahai yang bodoh, jika Dhanaṃjaya hari ini telah berbuat salah kepadamu, maafkanlah dia; ketika dimohon, hidupkanlah kembali Dhanaṃjaya.
14.80.6
ननु त्वमार्ये धर्मज्ञे त्रैलोक्यविदिता शुभे ।
यद्धातयित्वा पुत्रेण भर्तारं नानुशोचसि ॥ १४.८०.६ ॥
Bukankah engkau, wahai wanita mulia, pengetahu dharma, termasyhur di tiga dunia, wahai yang membawa keberuntungan, tidak berduka, padahal engkau telah membuat suamimu dibunuh oleh putramu?
14.80.7
नाहं शोचामि तनयं हतं पन्नगनन्दिनि ।
पतिमेव तु शोचामि यस्यातिथ्यमिदं कृतम् ॥ १४.८०.७ ॥
Putri raja ular, aku tidak berduka atas putraku yang terbunuh; aku berduka untuk suamiku, yang menerima jamuan ini.
14.80.8
इत्युक्त्वा सा तदा देवीमुलूपीं पन्नगात्मजाम् ।
भर्तारमभिगम्येदमित्युवाच यशस्विनी ॥ १४.८०.८ ॥
Setelah berkata demikian kepada dewi Ulūpī, putri para ular, wanita yang termasyhur itu mendekati suaminya dan berkata.
14.80.9
उत्तिष्ठ कुरुमुख्यस्य प्रियमुख्य मम प्रिय ।
अयमश्वो महाबाहो मयो ते परिमोक्षितः ॥ १४.८०.९ ॥
Bangunlah, wahai kekasih dari yang terbaik di antara Kuru, kekasihku! Wahai yang berlengan perkasa, kuda ini telah engkau bebaskan.
14.80.10
ननु त्वया नाम विभो धर्मराजस्य यज्ञियः ।
अयमश्वोऽनुसर्तव्यः स शेषे किं महीतले ॥ १४.८०.१० ॥
Wahai yang perkasa, bukankah ini kuda kurban milik Raja Dharma yang harus engkau ikuti? Mengapa ia terbaring di tanah?
14.80.11
त्वयि प्राणा ममायत्ताः कुरूणां कुरुनन्दन ।
स कस्मात्प्राणदोऽन्येषां प्राणान्संत्यक्तवानसि ॥ १४.८०.११ ॥
Wahai kebanggaan kaum Kuru, hidupku dan hidup kaum Kuru bergantung padamu. Engkau yang memberi kehidupan kepada orang lain, mengapa engkau melepaskan nyawa?
14.80.12
उलूपि साधु पश्येमं पतिं निपतितं भुवि ।
पुत्रं चेमं समुत्साद्य घातयित्वा न शोचसि ॥ १४.८०.१२ ॥
Wahai Ulūpī, lihatlah dengan baik suamimu yang terbaring di tanah. Dan setelah engkau membiarkan putra ini dibunuh, engkau tidak berduka.
14.80.13
कामं स्वपितु बालोऽयं भूमौ मृत्युवशं गतः ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो विजयः साधु जीवतु ॥ १४.८०.१३ ॥
Biarlah anak ini terbaring di tanah, jatuh di bawah kuasa maut. Tetapi biarlah Vijaya, bermata merah dan berambut keriting, hidup dengan baik.
14.80.14
नापराधोऽस्ति सुभगे नराणां बहुभार्यता ।
प्रमदानां भवत्येष मा ते भूद्बुद्धिरीदृशी ॥ १४.८०.१४ ॥
Tidak ada kesalahan, wahai yang beruntung, pada laki-laki yang memiliki banyak istri; demikianlah nasib para wanita. Janganlah pikiranmu menjadi seperti itu.
14.80.15
सख्यं चैतत्कृतं धात्रा शश्वदव्ययमेव तु ।
सख्यं समभिजानीहि सत्यं सङ्गतमस्तु ते ॥ १४.८०.१५ ॥
Persahabatan ini telah dibentuk oleh Sang Pencipta, abadi dan tidak binasa. Kenalilah persahabatan ini sepenuhnya; semoga persatuanmu menjadi benar.
14.80.16
पुत्रेम घातयित्वैनं पतिं यदि न मेऽद्य वै ।
जीवन्तं दर्शयस्यद्य परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ १४.८०.१६ ॥
Jika hari ini engkau tidak dapat memperlihatkan suamiku hidup kembali setelah membuat putramu membunuhnya, maka hari ini juga aku akan mengakhiri hidupku.
14.80.17
साऽहं दुःखान्विता देवि पतिपुत्रविनाकृता ।
इहैव प्रायमाशिष्ये प्रेक्षन्त्यास्ते न संशयः ॥ १४.८०.१७ ॥
Aku, diliputi duka, wahai dewi, kehilangan suami dan putra, akan berbaring di sini dalam puasa hingga mati, sementara engkau memandang; tak ada keraguan tentang itu.
14.80.18
इत्युक्त्वा पन्नगसुतां सपत्नी चैत्रवाहनी ।
ततः प्रायमुपासीना तूष्णीमासीज्जनाधिप ॥ १४.८०.१८ ॥
Setelah berkata demikian, sang saudara madu, Citrāṅgadā, putri Citravāhana, berbicara kepada putri ular; kemudian, wahai raja manusia, ia duduk dalam puasa hingga mati dan diam membisu.
14.80.19
ततो विलप्य विरता भर्तुः पादौ प्रगृह्य सा ।
उपविष्टा भवद्दीना सोच्छ्वासं पुत्रमीक्षती ॥ १४.८०.१९ ॥
Kemudian, setelah meratap dan berhenti, ia memegang kedua kaki suaminya. Dengan sedih ia duduk dan, sambil menghela napas, memandang putranya.
14.80.20
ततः संज्ञां पुनर्लब्ध्वा स राजा बभ्रुवाहनः ।
मातरं तामथालोक्य रणभूमावथाब्रवीत् ॥ १४.८०.२० ॥
Kemudian, setelah sadar kembali, Raja Babhruvāhana melihat ibunya di medan perang dan berkata.
14.80.21
इतो दुःखतरं किंनु यन्मे माता सुखैधिता ।
भूमौ निपतितं वीरमनुशेते मृतं पतिम् ॥ १४.८०.२१ ॥
Apa yang lebih menyakitkan dari ini? Ibuku, yang dibesarkan dalam kenyamanan, terbaring di samping suaminya, sang pahlawan, yang gugur dan mati di tanah.
14.80.22
निहन्तारं रणेऽरीणां सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
मया विनिहतं सङ्ख्ये प्रेक्षते दुर्मरं बत ॥ १४.८०.२२ ॥
Ia memandangi dia — penghancur musuh dalam perang, yang terbaik di antara semua pemegang senjata, yang kubunuh dalam pertempuran — yang mati dengan begitu mengerikan. Aduhai!
14.80.23
अहोऽस्या हृदयं देव्या दृढं यन्न विदीर्यते ।
व्यूढोरस्कं महाबाहुं प्रेक्षन्त्या निहतं पतिम् ॥ १४.८०.२३ ॥
Oh! Betapa kukuhnya hati sang ratu ini, yang tidak pecah saat ia memandang suaminya yang berdada lebar dan berlengan perkasa telah terbunuh!
14.80.24
दुर्मरं पुरुषेणेह मन्ये काले ह्यनागते ।
यत्र नाहं न मे माता न वियुक्तौ स्वजीवितात् ॥ १४.८०.२४ ॥
Aku rasa di sini seseorang mati dengan sengsara sebelum saatnya tiba, karena baik aku maupun ibuku belum terpisah dari hidup kami sendiri.
14.80.25
हाहा धिक्कुरुवीरस्य किरीटं काञ्चनं भुवि ।
अपविद्धं हतस्येह मया पुत्रेम पश्यत ॥ १४.८०.२५ ॥
Aduhai, celaka! Mahkota emas pahlawan Kuru tergeletak terbuang di tanah. Lihatlah dia yang terbunuh di sini, yang dirobohkan olehku, putranya.
14.80.26
भोभो पश्यत मे वीरं पितरं ब्राह्मणा भुवि ।
शयानं वीरशयने मया पुत्रेण पातितम् ॥ १४.८०.२६ ॥
Wahai, wahai para brahmana, lihatlah ayahku sang pahlawan, terbaring di ranjang pahlawan di tanah, dirobohkan olehku, putranya.
14.80.27
ब्राह्मणाः कुरुमुख्यस्य ये मुक्ता हयसारिणः ।
कुर्वन्ति शान्तिं कामस्य रणे योऽयं मया हतः ॥ १४.८०.२७ ॥
Wahai para brahmana, biarlah para kusir kuda pemimpin Kuru yang telah dibebaskan melakukan upacara perdamaian bagi perwujudan nafsu ini, yang telah kubunuh dalam pertempuran.
14.80.28
व्यादिशन्तु च किं विप्राः प्रायश्चित्तमिहाद्य मे ।
आनृशंसस्य पापस्य पितृहन्तू रणाजिरे ॥ १४.८०.२८ ॥
Wahai para brahmana, penebusan apakah yang akan kalian tetapkan untukku hari ini di sini, aku yang berdosa, bukan kejam, pembunuh ayah di medan perang?
14.80.29
दुश्चरा द्वादश समा हत्वा पितरमद्य वै ।
ममेह सुनृशंसस्य संवीतस्यास्य चर्मणा ॥ १४.८०.२९ ॥
Bagiku, sang pembunuh ayah, hendaknya ditetapkan nazar berat selama dua belas tahun. Di sini aku yang sangat kejam, terbungkus kulitnya.
14.80.30
शिरःकपाले चास्यैव भुञ्जतः पितुरद्य मे ।
प्रायश्चित्तं हि नास्त्यन्यद्धत्वाऽद्य पितरं मम ॥ १४.८०.३० ॥
Dengan mangkuk tengkoraknya, makan dari tengkorak ayahku, hari ini tidak ada penebusan lain bagiku, karena aku telah membunuh ayahku.
14.80.31
पश्य नागोत्तमसुते भर्तारं निहतं मया ।
कृतं प्रियं मया तेऽद्य निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ १४.८०.३१ ॥
Lihatlah, putri naga terbaik, aku telah membunuh suamimu. Hari ini, setelah membunuh Arjuna dalam pertempuran, aku telah melakukan apa yang menyenangkanmu.
14.80.32
सोऽहमद्य गमिष्यामि गतिं पितृनिषेविताम् ।
न शक्नोम्यात्मनाऽऽत्मानमहं दारयितुं शुभे ॥ १४.८०.३२ ॥
Maka hari ini aku akan pergi ke jalan yang ditempuh para leluhur. Wahai yang berbahagia, aku tidak mampu membelah diriku sendiri.
14.80.33
सा त्वं मयि मृते मातस्तथा गाण्डीवधन्वनि ।
भव प्रीतिमती देवि सत्येनात्मानमालभे ॥ १४.८०.३३ ॥
Wahai ibu, ketika aku mati dan ketika Arjuna, pemegang busur Gāṇḍīva, mati, berbahagialah engkau. Wahai dewi, dengan kebenaran aku bersumpah.
14.80.34
इत्युक्त्वा स ततो राजा दुःखशोकसमाहतः ।
उपस्पृश्य महाराज दुःखाद्वचनमब्रवीत् ॥ १४.८०.३४ ॥
Setelah berkata demikian, raja yang dilanda duka dan kesedihan itu membasuh diri dengan air, dan, wahai raja agung, dengan pilu ia mengucapkan kata-kata ini.
14.80.35
शृण्वन्तु सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्वं च मातर्यथा सत्यं ब्रवीमि भुजगोत्तमे ॥ १४.८०.३५ ॥
Biarlah semua makhluk mendengar, yang diam maupun yang bergerak, dan engkau pun, wahai ibu, wahai putri ular terbaik, karena aku berkata benar.
14.80.36
यदि नोत्तिष्ठति जयः पिता मे नरसत्तमः ।
अस्मिन्नेव रणोद्देशे शोषयिष्ये कलेवरम् ॥ १४.८०.३६ ॥
Jika ayahku, yang terbaik di antara manusia, Jaya, tidak bangkit, maka di medan perang inilah aku akan mengeringkan tubuhku.
14.80.37
नहि मे पितरं हत्वा निष्कृतिर्विद्यते क्वचित् ।
नरकं प्रतिपत्स्यामि ध्रुवं गुरुवधार्दितः ॥ १४.८०.३७ ॥
Setelah membunuh ayahku, tidak ada penebusan bagiku di mana pun; tersiksa oleh pembunuhan seorang tetua, aku pasti akan jatuh ke neraka.
14.80.38
वीरं हि क्षत्रियं हत्वा गोशतेन प्रमुच्यते ।
पितरं तु निहत्यैवं दुर्लभा निष्कृतिर्मम ॥ १४.८०.३८ ॥
Orang yang membunuh seorang ksatria perkasa dibebaskan dengan persembahan seratus sapi; tetapi setelah membunuh ayahku, penebusanku sesulit ini untuk diperoleh.
14.80.39
एत एको महातेजाः पाण्डुपुत्रो धनंजयः ।
पिता च मम धर्मात्मा तस्य मे निष्कृतिः कुतः ॥ १४.८०.३९ ॥
Inilah satu-satunya, putra Pāṇḍu yang bercahaya agung, Dhanaṃjaya; dan ayahku yang berjiwa dharma juga dialah. Untuknya, dari mana penebusanku?
14.80.40
इत्येवमुक्त्वा नृपते धनंजयसुतो नृपः ।
उपस्पृश्याभवत्तूष्णीं प्रायोपेतो महामतिः ॥ १४.८०.४० ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja, raja putra Dhanaṃjaya itu membasuh diri dengan air lalu diam; sang berpikiran agung duduk, bertekad berpuasa hingga mati.