Махабхарата · Адхьяя 14.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.80.1
ततो बहुतरं भीरर्विलप्य कमलेक्षणा ।
मुमोह दुःखसंतप्ता पपात च महीतले ॥ १४.८०.१ ॥
Тогда, долго причитая, лотосоокая, истерзанная горем, лишилась чувств и упала на землю.
14.80.2
प्रतिलभ्य च सा संज्ञां देवी दिव्यवपुर्धरा ।
उलूपीं पन्नगसुतां दृष्ट्वेदं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.८०.२ ॥
Придя в себя, богиня с божественным телом, увидев Улупи, дочь змея, произнесла эти слова.
14.80.3
उलूपि पश्य भर्तारं शयानं नितं रणे ।
त्वत्कृते मम पुत्रेण बाणेन समितिंजयम् ॥ १४.८०.३ ॥
Улупи, посмотри на своего мужа, лежащего убитым в бою; из-за тебя стрелой моего сына пал победитель в битве.
14.80.4
ननु त्वमार्यधर्मज्ञा ननु चासि पतिव्रता ।
यत्त्वत्कृतेऽयं पतितः पतिस्ते निहतो रणे ॥ १४.८०.४ ॥
Ведь ты знаешь дхарму благородных, ведь ты верна мужу. Из-за тебя он пал; твой муж убит в бою.
14.80.5
किंनु मन्देऽपकराद्धोऽयं यदि तेऽद्य धनंजयः ।
क्षमस्व याच्यमाना वै जीवयस्व धनंजयम् ॥ १४.८०.५ ॥
О глупая, если Дханамджайя сегодня чем-либо обидел тебя, прости его; когда тебя умоляют, верни Дханамджае жизнь.
14.80.6
ननु त्वमार्ये धर्मज्ञे त्रैलोक्यविदिता शुभे ।
यद्धातयित्वा पुत्रेण भर्तारं नानुशोचसि ॥ १४.८०.६ ॥
Неужели ты, благородная, знающая дхарму, известная во всех трёх мирах, добрая, не скорбишь, хотя по твоей вине сын убил твоего мужа?
14.80.7
नाहं शोचामि तनयं हतं पन्नगनन्दिनि ।
पतिमेव तु शोचामि यस्यातिथ्यमिदं कृतम् ॥ १४.८०.७ ॥
Дочь царя змей, я не скорблю о моём убитом сыне; я скорблю о муже, который принял это гостеприимство.
14.80.8
इत्युक्त्वा सा तदा देवीमुलूपीं पन्नगात्मजाम् ।
भर्तारमभिगम्येदमित्युवाच यशस्विनी ॥ १४.८०.८ ॥
Сказав так богине Улупи, дочери змей, славная жена подошла к мужу и сказала следующее.
14.80.9
उत्तिष्ठ कुरुमुख्यस्य प्रियमुख्य मम प्रिय ।
अयमश्वो महाबाहो मयो ते परिमोक्षितः ॥ १४.८०.९ ॥
Встань, любимейший из лучших Куру, мой дорогой! О могучерукий, этот конь освобождён тобой.
14.80.10
ननु त्वया नाम विभो धर्मराजस्य यज्ञियः ।
अयमश्वोऽनुसर्तव्यः स शेषे किं महीतले ॥ १४.८०.१० ॥
О могучий, разве это не жертвенный конь царя Дхармы, которому ты должен был следовать? Почему он лежит на земле?
14.80.11
त्वयि प्राणा ममायत्ताः कुरूणां कुरुनन्दन ।
स कस्मात्प्राणदोऽन्येषां प्राणान्संत्यक्तवानसि ॥ १४.८०.११ ॥
О радость куру, моя жизнь и жизни куру зависят от тебя. Ты, дающий жизнь другим, почему ты оставил жизни?
14.80.12
उलूपि साधु पश्येमं पतिं निपतितं भुवि ।
पुत्रं चेमं समुत्साद्य घातयित्वा न शोचसि ॥ १४.८०.१२ ॥
О Улупи, хорошенько посмотри на своего мужа, лежащего на земле. И, приказав убить этого сына, ты не скорбишь.
14.80.13
कामं स्वपितु बालोऽयं भूमौ मृत्युवशं गतः ।
लोहिताक्षो गुडाकेशो विजयः साधु जीवतु ॥ १४.८०.१३ ॥
Пусть этот мальчик лежит на земле, отданный во власть смерти. Но пусть Виджая, красноглазый и кудрявоволосый, живёт хорошо.
14.80.14
नापराधोऽस्ति सुभगे नराणां बहुभार्यता ।
प्रमदानां भवत्येष मा ते भूद्बुद्धिरीदृशी ॥ १४.८०.१४ ॥
Нет вины, о счастливая, в том, что у мужчин много жён; такова участь женщин. Пусть твой ум не будет таким.
14.80.15
सख्यं चैतत्कृतं धात्रा शश्वदव्ययमेव तु ।
सख्यं समभिजानीहि सत्यं सङ्गतमस्तु ते ॥ १४.८०.१५ ॥
Эту дружбу создал Творец, вечную и нетленную. Признай эту дружбу полностью; пусть твой союз будет истинным.
14.80.16
पुत्रेम घातयित्वैनं पतिं यदि न मेऽद्य वै ।
जीवन्तं दर्शयस्यद्य परित्यक्ष्यामि जीवितम् ॥ १४.८०.१६ ॥
Если сегодня, велев сыну убить моего мужа, ты не покажешь мне его живым, я сегодня же оставлю жизнь.
14.80.17
साऽहं दुःखान्विता देवि पतिपुत्रविनाकृता ।
इहैव प्रायमाशिष्ये प्रेक्षन्त्यास्ते न संशयः ॥ १४.८०.१७ ॥
Я, полная горя, о богиня, лишённая мужа и сына, лягу здесь в голодной смерти, пока ты смотришь; в этом нет сомнения.
14.80.18
इत्युक्त्वा पन्नगसुतां सपत्नी चैत्रवाहनी ।
ततः प्रायमुपासीना तूष्णीमासीज्जनाधिप ॥ १४.८०.१८ ॥
Сказав это, соперница Читраангада, дочь Читраваханы, обратилась к змеиной деве; затем, о владыка людей, она села в голодной смерти и осталась безмолвной.
14.80.19
ततो विलप्य विरता भर्तुः पादौ प्रगृह्य सा ।
उपविष्टा भवद्दीना सोच्छ्वासं पुत्रमीक्षती ॥ १४.८०.१९ ॥
Затем, отплакав, она обхватила ноги мужа. Опечаленная, она села и, тяжело вздыхая, смотрела на сына.
14.80.20
ततः संज्ञां पुनर्लब्ध्वा स राजा बभ्रुवाहनः ।
मातरं तामथालोक्य रणभूमावथाब्रवीत् ॥ १४.८०.२० ॥
Затем, снова придя в сознание, царь Бабхрувахана увидел мать на поле боя и сказал.
14.80.21
इतो दुःखतरं किंनु यन्मे माता सुखैधिता ।
भूमौ निपतितं वीरमनुशेते मृतं पतिम् ॥ १४.८०.२१ ॥
Что может быть горестнее этого? Моя мать, выросшая в довольстве, лежит рядом со своим мужем, героем, павшим и мёртвым на земле.
14.80.22
निहन्तारं रणेऽरीणां सर्वशस्त्रभृतां वरम् ।
मया विनिहतं सङ्ख्ये प्रेक्षते दुर्मरं बत ॥ १४.८०.२२ ॥
Она смотрит на него — разящего врагов в бою, лучшего из всех владеющих оружием, которого я сразил в сражении, — умершего столь тяжкой смертью. Увы!
14.80.23
अहोऽस्या हृदयं देव्या दृढं यन्न विदीर्यते ।
व्यूढोरस्कं महाबाहुं प्रेक्षन्त्या निहतं पतिम् ॥ १४.८०.२३ ॥
Ах! Как крепко сердце этой царицы, что не разрывается, когда она видит мёртвым своего мужа — широкогрудого, могучерукого!
14.80.24
दुर्मरं पुरुषेणेह मन्ये काले ह्यनागते ।
यत्र नाहं न मे माता न वियुक्तौ स्वजीवितात् ॥ १४.८०.२४ ॥
Думаю, что здесь человек встречает тяжкую смерть до наступления своего часа, ибо ни я, ни моя мать не расстались со своей жизнью.
14.80.25
हाहा धिक्कुरुवीरस्य किरीटं काञ्चनं भुवि ।
अपविद्धं हतस्येह मया पुत्रेम पश्यत ॥ १४.८०.२५ ॥
Увы, позор! Золотая корона героя куру брошена на землю. Смотрите здесь на убитого, сражённого мной, его сыном.
14.80.26
भोभो पश्यत मे वीरं पितरं ब्राह्मणा भुवि ।
शयानं वीरशयने मया पुत्रेण पातितम् ॥ १४.८०.२६ ॥
О, о, брахманы! Смотрите на моего отца-героя, лежащего на ложе героев на земле, сражённого мной, его сыном.
14.80.27
ब्राह्मणाः कुरुमुख्यस्य ये मुक्ता हयसारिणः ।
कुर्वन्ति शान्तिं कामस्य रणे योऽयं मया हतः ॥ १४.८०.२७ ॥
О брахманы, пусть освобождённые возничие предводителя куру совершат обряд умиротворения для этого воплощения желания, которого я убил в бою.
14.80.28
व्यादिशन्तु च किं विप्राः प्रायश्चित्तमिहाद्य मे ।
आनृशंसस्य पापस्य पितृहन्तू रणाजिरे ॥ १४.८०.२८ ॥
О брахманы, какое искупление назначите вы мне сегодня здесь — мне, не жестокому, но грешному убийце отца на поле битвы?
14.80.29
दुश्चरा द्वादश समा हत्वा पितरमद्य वै ।
ममेह सुनृशंसस्य संवीतस्यास्य चर्मणा ॥ १४.८०.२९ ॥
Мне, убийце отца, пусть будет назначен тяжкий обет на двенадцать лет. Здесь я, предельно жестокий, облачённый в его кожу.
14.80.30
शिरःकपाले चास्यैव भुञ्जतः पितुरद्य मे ।
प्रायश्चित्तं हि नास्त्यन्यद्धत्वाऽद्य पितरं मम ॥ १४.८०.३० ॥
Ни в чём ином, как в его черепе, поедая из черепа моего отца, сегодня нет для меня другого искупления, ведь я убил отца.
14.80.31
पश्य नागोत्तमसुते भर्तारं निहतं मया ।
कृतं प्रियं मया तेऽद्य निहत्य समरेऽर्जुनम् ॥ १४.८०.३१ ॥
Смотри, дочь лучшего из нагов, я убил твоего мужа. Сегодня, убив Арджуну в сражении, я сделал тебе приятное.
14.80.32
सोऽहमद्य गमिष्यामि गतिं पितृनिषेविताम् ।
न शक्नोम्यात्मनाऽऽत्मानमहं दारयितुं शुभे ॥ १४.८०.३२ ॥
Поэтому сегодня я пойду тем путём, которым ходят предки. О благая, я не в силах сам разорвать себя.
14.80.33
सा त्वं मयि मृते मातस्तथा गाण्डीवधन्वनि ।
भव प्रीतिमती देवि सत्येनात्मानमालभे ॥ १४.८०.३३ ॥
О мать, когда я умру и когда умрёт Арджуна, владелец лука Гандива, будь полна радости. О богиня, истиной клянусь.
14.80.34
इत्युक्त्वा स ततो राजा दुःखशोकसमाहतः ।
उपस्पृश्य महाराज दुःखाद्वचनमब्रवीत् ॥ १४.८०.३४ ॥
Так сказав, царь, сражённый горем и скорбью, омыл руки водой для очищения и, о великий царь, с печалью произнёс эти слова.
14.80.35
शृण्वन्तु सर्वभूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्वं च मातर्यथा सत्यं ब्रवीमि भुजगोत्तमे ॥ १४.८०.३५ ॥
Пусть слышат все существа, неподвижные и движущиеся, и ты, о мать, о лучшая из змей, ибо я говорю истину.
14.80.36
यदि नोत्तिष्ठति जयः पिता मे नरसत्तमः ।
अस्मिन्नेव रणोद्देशे शोषयिष्ये कलेवरम् ॥ १४.८०.३६ ॥
Если мой отец, лучший из людей, Джая, не поднимется, то на этом самом поле битвы я иссушу своё тело.
14.80.37
नहि मे पितरं हत्वा निष्कृतिर्विद्यते क्वचित् ।
नरकं प्रतिपत्स्यामि ध्रुवं गुरुवधार्दितः ॥ १४.८०.३७ ॥
Убив отца, я нигде не найду искупления; терзаемый убийством старшего, я непременно попаду в ад.
14.80.38
वीरं हि क्षत्रियं हत्वा गोशतेन प्रमुच्यते ।
पितरं तु निहत्यैवं दुर्लभा निष्कृतिर्मम ॥ १४.८०.३८ ॥
Тот, кто убивает героического кшатрия, освобождается даром ста коров; но мое искупление, после убийства отца, так трудно достижимо.
14.80.39
एत एको महातेजाः पाण्डुपुत्रो धनंजयः ।
पिता च मम धर्मात्मा तस्य मे निष्कृतिः कुतः ॥ १४.८०.३९ ॥
Этот единственный, сын Пāṇḍу великого сияния, Дханаṃджая; и мой праведный отец — тоже он. Для него откуда мне искупление?
14.80.40
इत्येवमुक्त्वा नृपते धनंजयसुतो नृपः ।
उपस्पृश्याभवत्तूष्णीं प्रायोपेतो महामतिः ॥ १४.८०.४० ॥
Сказав так, о царь, царь, сын Дханаṃджаи, омыл себя водой и умолк; великодушный сел, решившись на голодание до смерти.