মহাভারত · অধ্যায় 14.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.81.1
प्रायोपविष्टे नृपतौ मणिपूरेश्वरे तदा ।
पितृशोकसमाविष्टे सह मात्रा परंतप ॥ १४.८१.१ ॥
তখন মণিপুরের রাজা পিতার শোকে আচ্ছন্ন হয়ে মাতার সঙ্গে প্রায়োপবেশনে বসলেন, হে শত্রুতাপন।
14.81.2
उलूपी चिन्तयामास तदा संजीवनं मणिम् ।
स चोपातिष्ठत तदा पन्नगानां परायणम् ॥ १४.८१.२ ॥
তখন উলূপী সঞ্জীবনী মণির কথা চিন্তা করলেন; নাগদের আশ্রয় সেই মণি তখন তাঁর সম্মুখে উপস্থিত হল।
14.81.3
तं गृहीत्वा तु कौरव्य नागराजपतेः सुता ।
मनःप्रह्लादनीं वाचं सैनिकानामथाब्रवीत् ॥ १४.८१.३ ॥
হে কৌরব্য, নাগরাজের কন্যা সেই মণি গ্রহণ করে সৈন্যদের কাছে মনকে আনন্দিত করা কথা বললেন।
14.81.4
उत्तिष्ठ मा शुचः पुत्र नैव जिष्णुस्त्वया हतः ।
अजेयः पुरुषैरेष तथा देवैः सवासवैः ॥ १४.८१.४ ॥
ওঠো, শোক কোরো না পুত্র; তুমি জিষ্ণুকে (অর্জুনকে) বধ করোনি। তিনি মানুষ এবং বাসবসহ দেবতাদের দ্বারাও অজেয়।
14.81.5
मया तु मोहनी नाम मायैषा सम्प्रदर्शिता ।
प्रियार्थं पुरुषेन्द्रस्य पितुस्तेऽद्य यशस्विनः ॥ १४.८१.५ ॥
আমিই এই মোহিনী নামক মায়া প্রদর্শন করেছি; আজ তোমার যশস্বী পিতা, নরশ্রেষ্ঠের প্রিয়কার্যের জন্য।
14.81.6
जिज्ञासुर्ह्येष पुत्रस्य बलस्य तव कौरव ।
सङ्ग्रामे युद्ध्यतो राजन्नागतः परवीरहा ॥ १४.८१.६ ॥
হে কৌরব, হে রাজন, শত্রুবীরহন্তা তোমার পুত্রের বল জানতে ইচ্ছুক হয়ে, তুমি যুদ্ধ করার সময় এসেছিলেন।
14.81.7
तस्मादसि मया पुत्र युद्धाय परिचोदितः ।
मा पापमात्मनः पुत्र शङ्केथा ह्यण्वपि प्रभो ॥ १४.८१.७ ॥
অতএব, পুত্র, আমি তোমাকে যুদ্ধের জন্য উদ্বুদ্ধ করেছি। হে প্রভু, নিজের বিষয়ে সামান্যতম পাপের আশঙ্কাও করো না।
14.81.8
ऋषिरेष महानात्मा पुराणः शाश्वतोऽक्षरः ।
नैनं शक्तो हि सङ्ग्रामे जेतुं शक्रोऽपि पुत्रक ॥ १४.८१.८ ॥
এই মহাত্মা ঋষি পুরাতন, শাশ্বত ও অক্ষর। হে পুত্র, যুদ্ধে ইন্দ্রও তাঁকে জয় করতে সক্ষম নন।
14.81.9
अयं तु मे मणिर्दिव्यः समानीतो विशांपते ।
मृतान्मृतान्पन्नगेन्द्रान्यो जीवयति नित्यदा ॥ १४.८१.९ ॥
হে প্রজাপতি, আমার কাছে আনীত এই দিব্য মণি মৃত নাগরাজদের বারবার সর্বদা পুনর্জীবিত করে।
14.81.10
एनमस्योरसि त्वं च स्थापयस्व पितुः प्रभो ।
संजीवितं तदा पार्थं स त्वं द्रष्टासि पाण्डवम् ॥ १४.८१.१० ॥
হে প্রভু, তুমিও এটি পিতার বুকে স্থাপন করো। তবে পুনর্জীবিত হয়ে তিনি পাণ্ডুপুত্র পার্থকে দেখতে পাবেন।
14.81.11
इत्युक्तः स्थापयामास तस्योरसि मणिं तदा ।
पार्थस्यामिततेजाः स पितुः स्नेहादपापकृत् ॥ १४.८१.११ ॥
এরূপ বলা হলে অমিততেজা ও নিষ্পাপ সেই পুত্র পিতার প্রতি স্নেহবশত তখন পার্থের বুকে সেই মণি স্থাপন করলেন।
14.81.12
तस्मिन्न्यस्ते मणौ वीरो जिष्णुरुज्जीवितः प्रभुः ।
चिरसुप्त हवोत्तस्थौ मृष्टलोहितलोचनः ॥ १४.८१.१२ ॥
সেই মণি স্থাপন করা মাত্র সেই বীর, জয়ী প্রভু পুনর্জীবিত হলেন; দীর্ঘকাল ঘুমন্ত মানুষের মতো, রক্তবর্ণ চোখে তিনি উঠে দাঁড়ালেন।
14.81.13
तमुत्थितं महात्मानं लब्धसंज्ञं मनस्विनम् ।
समीक्ष्य पितरं स्वस्थं ववन्दे बभ्रुवाहनः ॥ १४.८१.१३ ॥
উঠে দাঁড়ানো, চেতনা ফিরে পাওয়া সেই মহাত্মা, মনস্বী পিতাকে সুস্থ দেখে বভ্রুবাহন প্রণাম করলেন।
14.81.14
उत्थिते पुरुषव्याघ्रे पुनर्लक्ष्मीवति प्रभो ।
दिव्याः सुमनसः पुण्या ववृषे पाकशासनः ॥ १४.८१.१४ ॥
হে প্রভু, পুরুষব্যাঘ্র, ঐশ্বর্যশালী সেই বীর আবার উঠে দাঁড়ালে পাকশাসন (ইন্দ্র) দিব্য ও পবিত্র পুষ্পবৃষ্টি করলেন।
14.81.15
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्मघनिःस्वनाः ।
साधुसाध्विति चाकाशे बभूव सुमहान्स्वनः ॥ १४.८१.१५ ॥
আঘাত ছাড়াই দুন্দুভি মেঘগর্জনের মতো বেজে উঠল; আকাশে 'সাধু, সাধু' এই মহাধ্বনি উঠল।
14.81.16
उत्थाय च महाबाहुः पर्याश्वस्तो धनंजयः ।
बभ्रुवाहनमालिङ्ग्य समाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १४.८१.१६ ॥
মহাবাহু ধনঞ্জয় উঠে দাঁড়ালেন, সম্পূর্ণ আশ্বস্ত হয়ে, বভ্রুবাহনকে আলিঙ্গন করে তাঁর মস্তক আঘ্রাণ করলেন।
14.81.17
ददर्श चापि दूरेऽस्य मातरं शोककर्शिताम् ।
उलूप्या सह तिष्ठन्तीं ततोऽपृच्छद्धनंजयः ॥ १४.८१.१७ ॥
আর দূরে শোকে ক্ষীণা তাঁর মা উলূপীর সঙ্গে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন; তখন ধনঞ্জয় জিজ্ঞাসা করলেন।
14.81.18
किमिदं लक्ष्यते सर्वं शोकविस्मयहर्षवत् ।
रणाजिरममित्रघ्न यदि जानासि शंस मे ॥ १४.८१.१८ ॥
হে শত্রুঘ্ন, শোক, বিস্ময় ও হর্ষে পূর্ণ এই রণাঙ্গন কেন এরূপ দেখাচ্ছে? যদি জানো তবে আমাকে বলো।
14.81.19
जननी च किमर्थं ते रणभूमिमुपागता ।
नागेन्द्रदुहिता चेयमुलूपी किमिहागता ॥ १४.८१.१९ ॥
তোমার জননী কেন এই রণভূমিতে এসেছেন? নাগরাজের কন্যা এই উলূপী এখানে কেন এসেছে?
14.81.20
जानाम्यहमिदं युद्धं त्वया मद्वचनात्कृतम् ।
स्त्रीणामागमने हेतुमहमिच्छामि वेदितुम् ॥ १४.८१.२० ॥
আমি জানি এই যুদ্ধ তুমি আমার কথাতেই করেছ। কিন্তু এই নারীদের আগমনের কারণ আমি জানতে ইচ্ছা করি।
14.81.21
तमुवाच तथा पृष्टो मणिपूरपतिस्तदा ।
प्रसाद्य शिरसा विद्वानुलूपी पृच्छ्यतामिति ॥ १४.८१.२१ ॥
এইভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে মণিপুরের অধিপতি তখন তাঁকে বললেন। বিদুষী উলূপীকে মাথা নত করে প্রসন্ন করে বললেন, "এঁকেই জিজ্ঞাসা করা হোক।"