Mahābhārata · Adhyāya 14.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.81.1
प्रायोपविष्टे नृपतौ मणिपूरेश्वरे तदा ।
पितृशोकसमाविष्टे सह मात्रा परंतप ॥ १४.८१.१ ॥
Alors le seigneur de Maṇipūra, accablé de douleur pour son père, s'assit pour jeûner jusqu'à la mort avec sa mère, ô brûleur d'ennemis.
14.81.2
उलूपी चिन्तयामास तदा संजीवनं मणिम् ।
स चोपातिष्ठत तदा पन्नगानां परायणम् ॥ १४.८१.२ ॥
Alors Ulūpī songea à la gemme qui rend la vie, et ce refuge des serpents se présenta devant elle.
14.81.3
तं गृहीत्वा तु कौरव्य नागराजपतेः सुता ।
मनःप्रह्लादनीं वाचं सैनिकानामथाब्रवीत् ॥ १४.८१.३ ॥
Ô descendant de Kuru, la fille du roi des serpents la prit et adressa aux soldats des paroles qui réjouissaient le cœur.
14.81.4
उत्तिष्ठ मा शुचः पुत्र नैव जिष्णुस्त्वया हतः ।
अजेयः पुरुषैरेष तथा देवैः सवासवैः ॥ १४.८१.४ ॥
Lève-toi, ne t'afflige pas, mon fils; tu n'as pas tué Jiṣṇu. Il est invincible pour les hommes, et même pour les dieux avec Vāsava.
14.81.5
मया तु मोहनी नाम मायैषा सम्प्रदर्शिता ।
प्रियार्थं पुरुषेन्द्रस्य पितुस्तेऽद्य यशस्विनः ॥ १४.८१.५ ॥
C'est moi qui ai manifesté cette illusion nommée Mohinī, pour plaire aujourd'hui à ton glorieux père, le seigneur des hommes.
14.81.6
जिज्ञासुर्ह्येष पुत्रस्य बलस्य तव कौरव ।
सङ्ग्रामे युद्ध्यतो राजन्नागतः परवीरहा ॥ १४.८१.६ ॥
Ô descendant de Kuru, ô roi, il est venu, désireux de connaître la force de ton fils, pendant que tu combattais dans la bataille, tueur de héros ennemis.
14.81.7
तस्मादसि मया पुत्र युद्धाय परिचोदितः ।
मा पापमात्मनः पुत्र शङ्केथा ह्यण्वपि प्रभो ॥ १४.८१.७ ॥
C'est pourquoi, mon fils, je t'ai poussé au combat. Seigneur, ne crains pas la moindre faute à ton sujet.
14.81.8
ऋषिरेष महानात्मा पुराणः शाश्वतोऽक्षरः ।
नैनं शक्तो हि सङ्ग्रामे जेतुं शक्रोऽपि पुत्रक ॥ १४.८१.८ ॥
Ce sage à la grande âme est ancien, éternel et impérissable. Cher fils, même Indra ne peut le vaincre au combat.
14.81.9
अयं तु मे मणिर्दिव्यः समानीतो विशांपते ।
मृतान्मृतान्पन्नगेन्द्रान्यो जीवयति नित्यदा ॥ १४.८१.९ ॥
Ce joyau divin, qui m'a été apporté, ô maître des hommes, ranime sans cesse les rois serpents qui sont morts.
14.81.10
एनमस्योरसि त्वं च स्थापयस्व पितुः प्रभो ।
संजीवितं तदा पार्थं स त्वं द्रष्टासि पाण्डवम् ॥ १४.८१.१० ॥
Seigneur, toi aussi, pose-la sur la poitrine de ton père ; alors il reviendra à la vie, et tu verras Pārtha, le Pāṇḍava.
14.81.11
इत्युक्तः स्थापयामास तस्योरसि मणिं तदा ।
पार्थस्यामिततेजाः स पितुः स्नेहादपापकृत् ॥ १४.८१.११ ॥
Ainsi exhorté, celui à l'éclat infini, le sans-faute, par affection pour son père, plaça alors le joyau sur la poitrine de Pārtha.
14.81.12
तस्मिन्न्यस्ते मणौ वीरो जिष्णुरुज्जीवितः प्रभुः ।
चिरसुप्त हवोत्तस्थौ मृष्टलोहितलोचनः ॥ १४.८१.१२ ॥
Lorsque ce joyau fut posé sur lui, le héros, le seigneur victorieux, revint à la vie ; comme celui qui a longtemps dormi, il se dressa, les yeux rougis de sang.
14.81.13
तमुत्थितं महात्मानं लब्धसंज्ञं मनस्विनम् ।
समीक्ष्य पितरं स्वस्थं ववन्दे बभ्रुवाहनः ॥ १४.८१.१३ ॥
Voyant son père, le magnanime à l'esprit élevé, relevé, reprenant connaissance et bien portant, Babhruvāhana s'inclina devant lui.
14.81.14
उत्थिते पुरुषव्याघ्रे पुनर्लक्ष्मीवति प्रभो ।
दिव्याः सुमनसः पुण्या ववृषे पाकशासनः ॥ १४.८१.१४ ॥
Lorsque ce tigre parmi les hommes, rayonnant de gloire, se releva de nouveau, ô seigneur, Pākaśāsana (Indra) fit pleuvoir des fleurs divines et sacrées.
14.81.15
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्मघनिःस्वनाः ।
साधुसाध्विति चाकाशे बभूव सुमहान्स्वनः ॥ १४.८१.१५ ॥
Des tambours non frappés résonnèrent comme des nuées d'orage, et dans le ciel s'éleva une grande clameur : « Bien fait, bien fait ! »
14.81.16
उत्थाय च महाबाहुः पर्याश्वस्तो धनंजयः ।
बभ्रुवाहनमालिङ्ग्य समाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १४.८१.१६ ॥
Se relevant, le puissant-bras Dhanaṃjaya, pleinement rasséréné, serra Babhruvāhana dans ses bras et lui sentit la tête.
14.81.17
ददर्श चापि दूरेऽस्य मातरं शोककर्शिताम् ।
उलूप्या सह तिष्ठन्तीं ततोऽपृच्छद्धनंजयः ॥ १४.८१.१७ ॥
Il vit aussi, au loin, sa mère debout avec Ulūpī, amaigrie par le chagrin ; alors Dhanaṃjaya demanda.
14.81.18
किमिदं लक्ष्यते सर्वं शोकविस्मयहर्षवत् ।
रणाजिरममित्रघ्न यदि जानासि शंस मे ॥ १४.८१.१८ ॥
Qu'est-ce donc que cela, qu'on voit partout, rempli de chagrin, d'étonnement et de joie, ô destructeur d'ennemis, sur ce champ de bataille ? Si tu le sais, dis-le-moi.
14.81.19
जननी च किमर्थं ते रणभूमिमुपागता ।
नागेन्द्रदुहिता चेयमुलूपी किमिहागता ॥ १४.८१.१९ ॥
Pourquoi ta mère est-elle venue sur ce champ de bataille ? Et pourquoi cette fille du roi des serpents, Ulūpī, est-elle venue ici ?
14.81.20
जानाम्यहमिदं युद्धं त्वया मद्वचनात्कृतम् ।
स्त्रीणामागमने हेतुमहमिच्छामि वेदितुम् ॥ १४.८१.२० ॥
Je sais que tu as mené ce combat sur ma parole. Mais je désire connaître la raison de la venue de ces femmes.
14.81.21
तमुवाच तथा पृष्टो मणिपूरपतिस्तदा ।
प्रसाद्य शिरसा विद्वानुलूपी पृच्छ्यतामिति ॥ १४.८१.२१ ॥
Ainsi interrogé, le seigneur de Maṇipūra lui répondit alors. Ayant apaisé la sage Ulūpī en inclinant la tête, il dit : « Qu'on l'interroge elle-même. »