Махабхарата · Адхьяя 14.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.81.1
प्रायोपविष्टे नृपतौ मणिपूरेश्वरे तदा ।
पितृशोकसमाविष्टे सह मात्रा परंतप ॥ १४.८१.१ ॥
Тогда владыка Манипуры, охваченный горем по отцу, сел на голодание до смерти вместе с матерью, о сжигатель врагов.
14.81.2
उलूपी चिन्तयामास तदा संजीवनं मणिम् ।
स चोपातिष्ठत तदा पन्नगानां परायणम् ॥ १४.८१.२ ॥
Тогда Улупи подумала о самоцвете, возвращающем жизнь, и тот, прибежище нагов, предстал перед нею.
14.81.3
तं गृहीत्वा तु कौरव्य नागराजपतेः सुता ।
मनःप्रह्लादनीं वाचं सैनिकानामथाब्रवीत् ॥ १४.८१.३ ॥
О потомок Куру, дочь владыки змеиных царей, взяв его, обратилась к воинам со словами, радующими сердце.
14.81.4
उत्तिष्ठ मा शुचः पुत्र नैव जिष्णुस्त्वया हतः ।
अजेयः पुरुषैरेष तथा देवैः सवासवैः ॥ १४.८१.४ ॥
Встань, не скорби, сын; ты не убил Джишну. Он непобедим для людей и даже для богов вместе с Васавой.
14.81.5
मया तु मोहनी नाम मायैषा सम्प्रदर्शिता ।
प्रियार्थं पुरुषेन्द्रस्य पितुस्तेऽद्य यशस्विनः ॥ १४.८१.५ ॥
Это я показала эту иллюзию по имени Мохини, чтобы сегодня порадовать твоего славного отца, владыку людей.
14.81.6
जिज्ञासुर्ह्येष पुत्रस्य बलस्य तव कौरव ।
सङ्ग्रामे युद्ध्यतो राजन्नागतः परवीरहा ॥ १४.८१.६ ॥
О потомок Куру, о царь, он пришёл, желая узнать силу твоего сына, когда ты сражался в битве, о губитель вражеских героев.
14.81.7
तस्मादसि मया पुत्र युद्धाय परिचोदितः ।
मा पापमात्मनः पुत्र शङ्केथा ह्यण्वपि प्रभो ॥ १४.८१.७ ॥
Поэтому, сын мой, я побудил тебя к битве. Господин, не опасайся ни малейшего греха относительно себя.
14.81.8
ऋषिरेष महानात्मा पुराणः शाश्वतोऽक्षरः ।
नैनं शक्तो हि सङ्ग्रामे जेतुं शक्रोऽपि पुत्रक ॥ १४.८१.८ ॥
Этот мудрец великой души древен, вечен и неувядаем. Сын мой, даже Индра не в силах победить его в битве.
14.81.9
अयं तु मे मणिर्दिव्यः समानीतो विशांपते ।
मृतान्मृतान्पन्नगेन्द्रान्यो जीवयति नित्यदा ॥ १४.८१.९ ॥
Этот божественный самоцвет, принесённый мне, о владыка людей, снова и снова оживляет умерших царей змей.
14.81.10
एनमस्योरसि त्वं च स्थापयस्व पितुः प्रभो ।
संजीवितं तदा पार्थं स त्वं द्रष्टासि पाण्डवम् ॥ १४.८१.१० ॥
Господин, и ты положи его на грудь отцу; тогда он оживёт, и ты увидишь Пхартху, пандавана.
14.81.11
इत्युक्तः स्थापयामास तस्योरसि मणिं तदा ।
पार्थस्यामिततेजाः स पितुः स्नेहादपापकृत् ॥ १४.८१.११ ॥
Так сказанный, обладатель безмерного блеска, безгрешный, из любви к отцу тогда положил самоцвет на грудь Пхартхи.
14.81.12
तस्मिन्न्यस्ते मणौ वीरो जिष्णुरुज्जीवितः प्रभुः ।
चिरसुप्त हवोत्तस्थौ मृष्टलोहितलोचनः ॥ १४.८१.१२ ॥
Когда самоцвет был на него возложен, герой, победоносный владыка, ожил; подобно тому, кто долго спал, он поднялся с покрасневшими, налитыми кровью глазами.
14.81.13
तमुत्थितं महात्मानं लब्धसंज्ञं मनस्विनम् ।
समीक्ष्य पितरं स्वस्थं ववन्दे बभ्रुवाहनः ॥ १४.८१.१३ ॥
Увидев отца, великодушного и возвышенного духом, поднявшегося, пришедшего в сознание и здорового, Бабхрувахана поклонился ему.
14.81.14
उत्थिते पुरुषव्याघ्रे पुनर्लक्ष्मीवति प्रभो ।
दिव्याः सुमनसः पुण्या ववृषे पाकशासनः ॥ १४.८१.१४ ॥
Когда тот тигр среди людей, сияющий славой, вновь поднялся, о господин, Пакашасана (Индра) пролил дождь из божественных и священных цветов.
14.81.15
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्मघनिःस्वनाः ।
साधुसाध्विति चाकाशे बभूव सुमहान्स्वनः ॥ १४.८१.१५ ॥
Не ударяемые барабаны загремели, как грозовые тучи, и в небе раздался великий клик: «Хорошо, хорошо!».
14.81.16
उत्थाय च महाबाहुः पर्याश्वस्तो धनंजयः ।
बभ्रुवाहनमालिङ्ग्य समाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १४.८१.१६ ॥
Поднявшись, могучерукий Дхананджайя, полностью утешенный, обнял Бабхрувахану и поцеловал его в темя.
14.81.17
ददर्श चापि दूरेऽस्य मातरं शोककर्शिताम् ।
उलूप्या सह तिष्ठन्तीं ततोऽपृच्छद्धनंजयः ॥ १४.८१.१७ ॥
Вдали он увидел свою мать, истощённую горем, стоящую вместе с Улупи; тогда Дхананджайя спросил.
14.81.18
किमिदं लक्ष्यते सर्वं शोकविस्मयहर्षवत् ।
रणाजिरममित्रघ्न यदि जानासि शंस मे ॥ १४.८१.१८ ॥
Что это такое, что видно повсюду, полное скорби, изумления и радости, о истребитель врагов, на этом поле битвы? Если знаешь, скажи мне.
14.81.19
जननी च किमर्थं ते रणभूमिमुपागता ।
नागेन्द्रदुहिता चेयमुलूपी किमिहागता ॥ १४.८१.१९ ॥
Зачем твоя мать пришла на это поле битвы? И зачем сюда пришла эта дочь владыки нагов, Улупи?
14.81.20
जानाम्यहमिदं युद्धं त्वया मद्वचनात्कृतम् ।
स्त्रीणामागमने हेतुमहमिच्छामि वेदितुम् ॥ १४.८१.२० ॥
Я знаю, что ты вёл эту битву по моему слову. Но я хочу узнать причину прихода этих женщин.
14.81.21
तमुवाच तथा पृष्टो मणिपूरपतिस्तदा ।
प्रसाद्य शिरसा विद्वानुलूपी पृच्छ्यतामिति ॥ १४.८१.२१ ॥
Так спрошенный, владыка Манипуры тогда ответил ему. Почтительно склонив голову перед мудрой Улупи и умилостивив её, он сказал: «Пусть спросят её».