マハーバーラタ · 章 14.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.81.1
प्रायोपविष्टे नृपतौ मणिपूरेश्वरे तदा ।
पितृशोकसमाविष्टे सह मात्रा परंतप ॥ १४.८१.१ ॥
そのとき、マニプラの主は父の悲しみに打ちひしがれ、母とともに死に至るまでの断食に座した。敵を焼く者よ。
14.81.2
उलूपी चिन्तयामास तदा संजीवनं मणिम् ।
स चोपातिष्ठत तदा पन्नगानां परायणम् ॥ १४.८१.२ ॥
そのときウルーピーは命を蘇らせる宝珠を念じた。すると蛇族の拠り所であるその宝珠が、彼女の前に現れた。
14.81.3
तं गृहीत्वा तु कौरव्य नागराजपतेः सुता ।
मनःप्रह्लादनीं वाचं सैनिकानामथाब्रवीत् ॥ १४.८१.३ ॥
クルの末裔よ、蛇王の娘はそれを手に取り、兵士たちに心を喜ばせる言葉を語った。
14.81.4
उत्तिष्ठ मा शुचः पुत्र नैव जिष्णुस्त्वया हतः ।
अजेयः पुरुषैरेष तथा देवैः सवासवैः ॥ १४.८१.४ ॥
立ちなさい、嘆くな息子よ。お前はジシュヌ（アルジュナ）を殺したのではない。彼は人間にも、ヴァーサヴァを伴う神々にも征服されえない。
14.81.5
मया तु मोहनी नाम मायैषा सम्प्रदर्शिता ।
प्रियार्थं पुरुषेन्द्रस्य पितुस्तेऽद्य यशस्विनः ॥ १४.८१.५ ॥
この「モーヒニー」と呼ばれる幻術を示したのは私である。今日、あなたの名高い父、人間の主を喜ばせるためであった。
14.81.6
जिज्ञासुर्ह्येष पुत्रस्य बलस्य तव कौरव ।
सङ्ग्रामे युद्ध्यतो राजन्नागतः परवीरहा ॥ १४.८१.६ ॥
クルの末裔よ、王よ。彼は、あなたが戦場で戦っていたときに、あなたの息子の力を知りたいと願って来たのだ。敵の勇士を倒す者よ。
14.81.7
तस्मादसि मया पुत्र युद्धाय परिचोदितः ।
मा पापमात्मनः पुत्र शङ्केथा ह्यण्वपि प्रभो ॥ १४.८१.७ ॥
それゆえ、息子よ、私はお前を戦いへと促した。主よ、自分について少しでも罪を恐れてはならない。
14.81.8
ऋषिरेष महानात्मा पुराणः शाश्वतोऽक्षरः ।
नैनं शक्तो हि सङ्ग्रामे जेतुं शक्रोऽपि पुत्रक ॥ १४.८१.८ ॥
この偉大な魂の聖仙は太古より永遠で不滅である。息子よ、戦いにおいてインドラでさえ彼を征服することはできない。
14.81.9
अयं तु मे मणिर्दिव्यः समानीतो विशांपते ।
मृतान्मृतान्पन्नगेन्द्रान्यो जीवयति नित्यदा ॥ १४.८१.९ ॥
人民の主よ、私が手にしたこの神聖な宝珠は、死んだ蛇王たちを幾度でも蘇らせる。
14.81.10
एनमस्योरसि त्वं च स्थापयस्व पितुः प्रभो ।
संजीवितं तदा पार्थं स त्वं द्रष्टासि पाण्डवम् ॥ १४.८१.१० ॥
主よ、お前もこれを父の胸に置け。そうすれば彼は蘇り、パーンドゥの子パールタを見ることになろう。
14.81.11
इत्युक्तः स्थापयामास तस्योरसि मणिं तदा ।
पार्थस्यामिततेजाः स पितुः स्नेहादपापकृत् ॥ १४.८१.११ ॥
そう告げられると、無限の輝きを持つ無垢なる彼は、父への愛から、その時パールタの胸にその宝珠を置いた。
14.81.12
तस्मिन्न्यस्ते मणौ वीरो जिष्णुरुज्जीवितः प्रभुः ।
चिरसुप्त हवोत्तस्थौ मृष्टलोहितलोचनः ॥ १४.८१.१२ ॥
その宝珠が置かれると、英雄であり勝利の主であるその人は蘇った。長く眠っていた者のように、血走った赤い目で立ち上がった。
14.81.13
तमुत्थितं महात्मानं लब्धसंज्ञं मनस्विनम् ।
समीक्ष्य पितरं स्वस्थं ववन्दे बभ्रुवाहनः ॥ १४.८१.१३ ॥
立ち上がり、意識を取り戻し、健やかな偉大で高潔な父を見て、バブルヴァーハナは父に礼をした。
14.81.14
उत्थिते पुरुषव्याघ्रे पुनर्लक्ष्मीवति प्रभो ।
दिव्याः सुमनसः पुण्या ववृषे पाकशासनः ॥ १४.८१.१४ ॥
主よ、人中の虎、栄光に輝くその英雄が再び立ち上がったとき、パーカシャーサナ（インドラ）は神聖で清らかな花を降らせた。
14.81.15
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्मघनिःस्वनाः ।
साधुसाध्विति चाकाशे बभूव सुमहान्स्वनः ॥ १४.८१.१५ ॥
打たれぬ太鼓が雷雲のように鳴り響き、空には「善いかな、善いかな」という大きな声が起こった。
14.81.16
उत्थाय च महाबाहुः पर्याश्वस्तो धनंजयः ।
बभ्रुवाहनमालिङ्ग्य समाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १४.८१.१६ ॥
大腕のダナンジャヤは立ち上がり、すっかり安堵して、バブルヴァーハナを抱きしめ、その頭に口づけした。
14.81.17
ददर्श चापि दूरेऽस्य मातरं शोककर्शिताम् ।
उलूप्या सह तिष्ठन्तीं ततोऽपृच्छद्धनंजयः ॥ १४.८१.१७ ॥
また遠くに、悲しみにやつれた母が、ウルーピーと共に立っているのを見た。そこでダナンジャヤは尋ねた。
14.81.18
किमिदं लक्ष्यते सर्वं शोकविस्मयहर्षवत् ।
रणाजिरममित्रघ्न यदि जानासि शंस मे ॥ १४.८१.१८ ॥
敵を滅ぼす者よ、この戦場に見えるすべて、悲しみ、驚き、喜びに満ちたものは何か。もし知っているなら教えてくれ。
14.81.19
जननी च किमर्थं ते रणभूमिमुपागता ।
नागेन्द्रदुहिता चेयमुलूपी किमिहागता ॥ १४.८१.१९ ॥
あなたの母はなぜこの戦場に来たのか。そして蛇王の娘ウルーピーはなぜここに来たのか。
14.81.20
जानाम्यहमिदं युद्धं त्वया मद्वचनात्कृतम् ।
स्त्रीणामागमने हेतुमहमिच्छामि वेदितुम् ॥ १४.८१.२० ॥
この戦いはお前が私の言葉に従って行ったものだと私は知っている。しかし、これらの女性たちが来た理由を私は知りたい。
14.81.21
तमुवाच तथा पृष्टो मणिपूरपतिस्तदा ।
प्रसाद्य शिरसा विद्वानुलूपी पृच्छ्यतामिति ॥ १४.८१.२१ ॥
そう問われると、マニプラの王は彼に語った。賢明なウルーピーに頭を垂れて喜ばせてから言った。「彼女に尋ねるがよい。」