మహాభారతం · అధ్యాయం 14.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.81.1
प्रायोपविष्टे नृपतौ मणिपूरेश्वरे तदा ।
पितृशोकसमाविष्टे सह मात्रा परंतप ॥ १४.८१.१ ॥
అప్పుడు మణిపూర్ రాజు, తండ్రి శోకంలో మునిగి, తల్లితో కలిసి ప్రాయోపవేశం చేశాడు, ఓ శత్రుతాపకా.
14.81.2
उलूपी चिन्तयामास तदा संजीवनं मणिम् ।
स चोपातिष्ठत तदा पन्नगानां परायणम् ॥ १४.८१.२ ॥
అప్పుడు ఉలూపి సంజీవని మణిని తలచింది; ఆ మణి అప్పుడు నాగుల శరణ్యమై ఆమె ముందు ప్రత్యక్షమైంది.
14.81.3
तं गृहीत्वा तु कौरव्य नागराजपतेः सुता ।
मनःप्रह्लादनीं वाचं सैनिकानामथाब्रवीत् ॥ १४.८१.३ ॥
కౌరవ్యా, నాగరాజు కుమార్తె దానిని తీసుకొని, సైనికులతో మనసును సంతోషపరచే మాటలు పలికింది.
14.81.4
उत्तिष्ठ मा शुचः पुत्र नैव जिष्णुस्त्वया हतः ।
अजेयः पुरुषैरेष तथा देवैः सवासवैः ॥ १४.८१.४ ॥
లే, శోకించకు కుమారా; నువ్వు జిష్ణువును (అర్జునుని) చంపలేదు. అతడు మనుషులచేత, ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలచేత కూడా జయించలేనివాడు.
14.81.5
मया तु मोहनी नाम मायैषा सम्प्रदर्शिता ।
प्रियार्थं पुरुषेन्द्रस्य पितुस्तेऽद्य यशस्विनः ॥ १४.८१.५ ॥
మోహిని అనే ఈ మాయను నేనే ప్రదర్శించాను; నేడు నీ యశస్వి తండ్రి, పురుషోత్తముడు, సంతోషించాలని.
14.81.6
जिज्ञासुर्ह्येष पुत्रस्य बलस्य तव कौरव ।
सङ्ग्रामे युद्ध्यतो राजन्नागतः परवीरहा ॥ १४.८१.६ ॥
కౌరవా, రాజా, శత్రువీరులను సంహరించేవాడు నీ కుమారుని బలాన్ని తెలుసుకోవాలనే కోరికతో, నువ్వు యుద్ధం చేస్తున్నప్పుడు వచ్చాడు.
14.81.7
तस्मादसि मया पुत्र युद्धाय परिचोदितः ।
मा पापमात्मनः पुत्र शङ्केथा ह्यण्वपि प्रभो ॥ १४.८१.७ ॥
కాబట్టి, కుమారా, నేను నిన్ను యుద్ధానికి ప్రేరేపించాను. ప్రభూ, నీ గురించి కొంచెం కూడా పాపం గురించి సందేహించకు.
14.81.8
ऋषिरेष महानात्मा पुराणः शाश्वतोऽक्षरः ।
नैनं शक्तो हि सङ्ग्रामे जेतुं शक्रोऽपि पुत्रक ॥ १४.८१.८ ॥
ఈ మహాత్ముడైన ఋషి ప్రాచీనుడు, శాశ్వతుడు, అక్షరుడు. కుమారా, యుద్ధంలో ఇంద్రుడు కూడా ఇతన్ని జయించలేడు.
14.81.9
अयं तु मे मणिर्दिव्यः समानीतो विशांपते ।
मृतान्मृतान्पन्नगेन्द्रान्यो जीवयति नित्यदा ॥ १४.८१.९ ॥
ప్రజాపతీ, నా దగ్గరకు తీసుకురాబడిన ఈ దివ్యమణి మరణించిన నాగరాజులను ఎల్లప్పుడూ మళ్ళీ బ్రతికిస్తుంది.
14.81.10
एनमस्योरसि त्वं च स्थापयस्व पितुः प्रभो ।
संजीवितं तदा पार्थं स त्वं द्रष्टासि पाण्डवम् ॥ १४.८१.१० ॥
ప్రభూ, నువ్వు కూడా దీన్ని తండ్రి రొమ్ముపై ఉంచు. అప్పుడు బ్రతికిన ఆయన పాండవుడైన పార్థుడిని నువ్వు చూస్తావు.
14.81.11
इत्युक्तः स्थापयामास तस्योरसि मणिं तदा ।
पार्थस्यामिततेजाः स पितुः स्नेहादपापकृत् ॥ १४.८१.११ ॥
ఈ మాట విని, అపరిమిత తేజస్సు కలిగిన ఆ పాపరహితుడు తండ్రిపై ఉన్న ప్రేమతో అప్పుడు పార్థుని రొమ్ముపై ఆ మణిని ఉంచాడు.
14.81.12
तस्मिन्न्यस्ते मणौ वीरो जिष्णुरुज्जीवितः प्रभुः ।
चिरसुप्त हवोत्तस्थौ मृष्टलोहितलोचनः ॥ १४.८१.१२ ॥
ఆ మణి పెట్టగానే ఆ వీరుడు, విజేత, ప్రభువు తిరిగి బ్రతికాడు; చాలాకాలం నిద్రించినవాడిలా, ఎర్రబడిన కళ్లతో లేచాడు.
14.81.13
तमुत्थितं महात्मानं लब्धसंज्ञं मनस्विनम् ।
समीक्ष्य पितरं स्वस्थं ववन्दे बभ्रुवाहनः ॥ १४.८१.१३ ॥
లేచి, స్పృహ తిరిగి వచ్చిన ఆ మహాత్ముడు, మనస్వి అయిన తండ్రిని ఆరోగ్యవంతుడిగా చూసి బభ్రువాహనుడు నమస్కరించాడు.
14.81.14
उत्थिते पुरुषव्याघ्रे पुनर्लक्ष्मीवति प्रभो ।
दिव्याः सुमनसः पुण्या ववृषे पाकशासनः ॥ १४.८१.१४ ॥
ఓ ప్రభూ, పురుషవ్యాఘ్రుడు, తేజస్వి అయిన ఆ వీరుడు మళ్లీ లేచినప్పుడు పాకశాసనుడు (ఇంద్రుడు) దివ్యమైన, పవిత్రమైన పుష్పవర్షం కురిపించాడు.
14.81.15
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्मघनिःस्वनाः ।
साधुसाध्विति चाकाशे बभूव सुमहान्स्वनः ॥ १४.८१.१५ ॥
కొట్టకుండానే దుందుభులు మేఘగర్జనలా మోగాయి; ఆకాశంలో 'సాధు, సాధు' అనే గొప్ప ధ్వని వినిపించింది.
14.81.16
उत्थाय च महाबाहुः पर्याश्वस्तो धनंजयः ।
बभ्रुवाहनमालिङ्ग्य समाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १४.८१.१६ ॥
మహాబాహువు ధనంజయుడు లేచి, పూర్తిగా ఊరటచెంది, బభ్రువాహనుణ్ణి కౌగిలించుకొని అతని తలను ముద్దాడాడు.
14.81.17
ददर्श चापि दूरेऽस्य मातरं शोककर्शिताम् ।
उलूप्या सह तिष्ठन्तीं ततोऽपृच्छद्धनंजयः ॥ १४.८१.१७ ॥
దూరంలో శోకంతో కృశించిన అతని తల్లి ఉలూపితో కలిసి నిలబడి ఉండటం చూశాడు; అప్పుడు ధనంజయుడు అడిగాడు.
14.81.18
किमिदं लक्ष्यते सर्वं शोकविस्मयहर्षवत् ।
रणाजिरममित्रघ्न यदि जानासि शंस मे ॥ १४.८१.१८ ॥
ఓ శత్రుఘ్నుడా, శోకం, ఆశ్చర్యం, ఆనందంతో నిండి కనిపిస్తున్న ఈ యుద్ధభూమి ఏమిటి? నీకు తెలిస్తే నాకు చెప్పు.
14.81.19
जननी च किमर्थं ते रणभूमिमुपागता ।
नागेन्द्रदुहिता चेयमुलूपी किमिहागता ॥ १४.८१.१९ ॥
నీ తల్లి ఎందుకు ఈ రణభూమికి వచ్చింది? నాగేంద్రుని కుమార్తె ఈ ఉలూపి ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది?
14.81.20
जानाम्यहमिदं युद्धं त्वया मद्वचनात्कृतम् ।
स्त्रीणामागमने हेतुमहमिच्छामि वेदितुम् ॥ १४.८१.२० ॥
ఈ యుద్ధాన్ని నీవు నా మాట మేరకు చేశావని నాకు తెలుసు. అయితే ఈ స్త్రీలు రావడానికి కారణాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
14.81.21
तमुवाच तथा पृष्टो मणिपूरपतिस्तदा ।
प्रसाद्य शिरसा विद्वानुलूपी पृच्छ्यतामिति ॥ १४.८१.२१ ॥
అలా అడగగా, మణిపూర రాజు అతనితో చెప్పాడు. జ్ఞానవతియైన ఉలూపిని శిరసా వంచి ప్రసన్నం చేసి, "ఈమెనే అడగండి" అన్నాడు.